РАЗРУШЕННЫХ ДОМОВ на Английском - Английский перевод

• destroyed houses
• destroyed homes
• of the demolished houses
• damaged houses

Примеры использования Разрушенных домов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Число разрушенных домов 107 000.
Houses destroyed 107 000.

Кругом упадок, много разрушенных домов.
Lot of decay, lots of ruined houses.

Обломки разрушенных домов разбросаны по району.
The debris of destroyed houses is strewn over the site.

Теперь нам говорят, что мы страдаем от вида разрушенных домов.
Now it is said that we are suffering because we see homes destroyed.

Большинство этих собак попали сюда из разрушенных домов с разрушенными заборами.
Most of these dogs come from broken homes with broken fences.

В нижеследующем списке приводятся имена владельцев разрушенных домов.
The following list gives the names of the owners of the demolished houses.

Люди стали выходить из подвалов своих разрушенных домов, не веря, что все позади.
People began to leave the cellars of their destroyed houses, without believing that all the horror was over.

Будет оказана государственная помощь в восстановлении разрушенных домов.
State assistance shall be provided for the reconstruction of homes which have been destroyed;

Однако цемент крайне необходим для восстановления разрушенных домов и зданий в Газе.
However, cement is urgently needed in Gaza for the reconstruction of destroyed homes and buildings.

Происходили грабежи заброшенных в результате эвакуации и разрушенных домов.
This also made it easier for thieves to loot abandoned and damaged homes as a result of the evacuation.

Один из разрушенных домов был полностью отстроен, в то время как у другого не было крыши.
One of the houses demolished had been built completely while the other was still without a roof.

По различным оценкам, количество разгромленных или полностью разрушенных домов насчитывает от 1 813 до 3 450.
According to estimates, the number of damaged and totally destroyed houses varies from 1813 to 3450.

Есть щебень от разрушенных домов, сохранились инжирные, виноградные, миндальные, оливковые и другие сады.
There is rubble from the destroyed houses and some fig, grape, almond, olive and other orchards.

Правительство Румынии впоследствии выделило средства для восстановления поврежденных или разрушенных домов.
The Romanian Government subsequently allocated funds for the reconstruction of the damaged or destroyed houses.

Под непрерывными обстрелами, с тысячами разрушенных домов наша страна благодаря вашему труду возрождается на глазах.
Under continuous shelling, with thousands of destroyed houses, our country is being revived in plain view.

Они также должны сделать все возможное для оказания помощи в восстановлении поврежденных и разрушенных домов.
They must also make every effort to provide assistance for the reconstruction of damaged and destroyed homes.

Около 60% разрушенных домов были уничтожены в рамках" операций по зачистке", которые проводились исходя из потребностей израильской армии.
Some 60 per cent of the houses demolished have been destroyed as part of"clearing operations" to meet Israel's military needs.

Многие говорят, что им нужны сельскохозяйственные орудия, семена и строительные материалы для восстановления разрушенных домов.
Many said that they needed farming tools and seeds, or materials to rebuild their destroyed homes.

К концу 2004 года большая часть поврежденных или разрушенных домов, принадлежащих сербам, была восстановлена, и в них возвратились прежние жильцы.
Most of the damaged or destroyed homes belonging to Serbs had been rebuilt by the end of 2004 and the former inhabitants had returned.

Было обнаружено два тела с раздробленными черепами, а некоторые тела, судя по всему, были сожжены в огне разрушенных домов.
Two bodies were found to have crushed skulls and some appeared to have been burned on the top of destroyed houses.

Мы увидели сожженные и растерзанные трупы и десятки разрушенных домов, и у нас было такое впечатление, что мы находимся в зоне сильного землетрясения.
We saw burned and dismembered corpses and dozens of houses destroyed, to the point where it seemed we were in an area hit by a huge earthquake.

Она, конечно, включена в перечень примерно 45 000 единиц жилья возвратившихся на родину лиц, ожидающих восстановления своих разрушенных домов.
They are, of course, on the list of nearly 45,000 housing units of returnees who expect their destroyed homes to be repaired.

В деле восстановления разрушенных домов в Западной Славонии также отмечается определенное неравноправие: в целом предпочтение отдается этническим хорватам.
Destroyed houses in Western Slavonia are being reconstructed, with some discrepancies among beneficiaries: in general, priority has been given to ethnic Croats.

По состоянию на конец сентября были восстановлены или находились в процессе восстановления приблизительно 89 процентов поврежденных или разрушенных домов.
At the end of September, reconstruction of approximately 89 per cent of damaged and destroyed houses had been completed or was under way.

Запрет на ввоз строительных материалов препятствовал столь необходимому восстановлению большинства поврежденных или разрушенных домов и других объектов инфраструктуры.
The ban on the import of building materials has prevented the much-needed reconstruction of most of the damaged or destroyed houses and other infrastructure.

Программа развития Организации Объединенных Наций( ПРООН) предоставила 870 семьям материалы для проведения мелкого ремонта их поврежденных или разрушенных домов.
The United Nations Development Programme(UNDP) provided 870 families with small repair materials for their damaged or destroyed houses.

Город почти восстановлен, большинство разрушенных домов отстроили, а дом Риммы и Сослана, как был в руинах после августа 2008 года, так и стоит сегодня.
The town is almost restored, the most damaged houses are rebuilt, and the house of Rimma and Soslan is still in ruins, as it was in ruins after August 2008.

После последних землетрясений основное внимание было уделено оказанию помощи женщинам, возглавляющим семьи, особенно для восстановления их разрушенных домов.
After the recent earthquakes, priority had been placed on providing support to women heads of households, especially to restore their destroyed homes.

На протяжении ряда дней после прекращения огня спасатели продолжали вытаскивать изпод обломков разрушенных домов тела мирных жителей, в том числе большое число детских трупов.
For days after the ceasefire, rescue workers continued to pull dead civilians from the rubble of demolished homes, including the bodies of many children.

Большинство поврежденных и разрушенных домов восстановить до наступления зимы невозможно; кроме того, это не относится к кругу ведения и превышает возможности гуманитарных учреждений.
Most of the damaged and destroyed houses cannot be permanently repaired before winter, nor is it within the scope or capacity of humanitarian agencies to do this work.