РАЗРУШЕННЫХ ЗДАНИЙ на Английском - Английский перевод

• destroyed buildings
• ruined buildings

Примеры использования Разрушенных зданий на Русском языке и их переводы на Английский язык

Много разрушенных зданий можно было увидеть и на равнинной местности.
Many destroyed buildings are found on plain terrain.

Фотография 22: Одно из разрушенных зданий фабрики по производству соков.
Picture 22: One of the destroyed buildings at the juice factory.

Недостаток дерева привел к задержкам восстановления разрушенных зданий.
A wood shortage led to delays in the repairs of damaged buildings.

У подножья разрушенных зданий нет обломочного материала.
There is no wreckage to be seen at the foot of the destroyed buildings.

После войны началось мирное строительство и восстановление разрушенных зданий.
Only later were they able to start the reconstruction of the damaged buildings.

Представляет собой комплекс разрушенных зданий, кладбище и Монастырь Тирамайр.
It represent the complex of several ruined buildings, old cemetery and the Tiramayr monastery.

Они ежедневно проходят или проезжают через пропускные пункты, мимо разрушенных зданий.
They spend their days walking and driving through checkpoints, past destroyed buildings.

Отряды добровольцев работают на островах в летние месяцы над восстановлением многих разрушенных зданий, оставшихся после жителей Сент- Килды.
Parties of volunteers work on the islands in the summer to restore the many ruined buildings that the native St Kildans left behind.

Свалка"- это настоящая свалка, куда свозят мусор, битые кирпичи и фрагменты разрушенных зданий.
I mean an actual dump, where the garbage goes and a bunch of bricks and smashed building parts.

Δρακόσπιτα, Drakospita или Драга( Δραγκά)- около 20 крупных, разрушенных зданий сухой кладки в южной части острова Эвбеи в Греции.
The dragon houses(Greek: Δρακόσπιτα, Drakospita) or Draga(Δραγκά) are some 20 large, ruined buildings found in the south of the island of Euboea, Greece.

Враска решила, что это район под контролем Груулов- судя по тому, сколько здесь было одновременно и деревьев, и совсем недавно разрушенных зданий.
Vraska recognized the area as one under Gruul control, given the copious amounts of both trees and recently destroyed buildings.

Кроме того, оба мариупольских металлургических комбината будут участвовать в восстановлении разрушенных зданий городского управления милиции и горсовета.
In addition, both metallurgical enterprises will participate in recovery of destroyed buildings of the municipal militia department and mayor's office.

Город лежит в развалинах, но добыча алмазов продолжается быстрыми темпами, при этом даже подрывается фундамент разрушенных зданий города.
The city is ruined, but diamond digging continues apace, even undermining the foundations of the ruined buildings in the town.

Инженерная секция соорудила сборные служебные помещения взамен разрушенных зданий и провела техническую оценку 1900 домов в этом районе.
The Engineering Section constructed containerized office accommodation to replace buildings that had been destroyed, and conducted technical assessments on 1,900 houses in the area.

Люди, пользовавшиеся инвалидными колясками, вынуждены были преодолевать дополнительные препятствия, когда на улицах появились кучи обломков от разрушенных зданий и объектов инфраструктуры.
People using wheelchairs had to face additional hurdles when streets started piling up with the rubble from destroyed buildings and infrastructure.

Если изучить землетрясения в нашей стране, становится ясно, что большая часть разрушенных зданий- это здания, ослабленные коррозией из-за влаги.
When the earthquake disasters in our country are examined, it is seen that the vast majority of destroyed buildings consist of weakened ones due to the corrosion(corrosion) caused by the dampness.

После этого ПОГЖФ охватила южную часть Багамских Островов, положив начало осуществлению нескольких инициатив по восстановлению разрушенных зданий на указанных островах.
URP has since been extended to the southern islands of the Bahamas, marking the beginning of several initiatives to restore dilapidated houses in those designated islands.

АОИ отправили поисково-спасательные команды, которые искали оставшихся в живых, среди разрушенных зданий и домов, а также направляли медицинские бригады, чтобы помочь ухаживать за оставшимися в живых.
The Israel Defense Forces sent both search and rescue teams that sought remaining survivors, among crumbled buildings and homes as well sending medical teams to help care for the survivors.

Музей организовывал выставки под открытым небом в том же Донском монастыре, вся территория которого была занята скульптурами, фрагментами разрушенных зданий и старинными барельефами.
The Museum organized the exhibition under the open sky in the Donskoy monastery, the whole territory which was occupied by sculptures and fragments of destroyed buildings and ancient bas-reliefs.

В ходе поездки делегация собрала сведения о судьбе жителей и владельцев разрушенных зданий, о количестве раненых и ответила на вопросы журналистов.
In the course of the trip the delegation made enquiries about the residents and owners of the destroyed buildings and the number of injuries, and responded to journalists' questions.

Приезд гостей в Дагестан осуществился благодаря строительной компании« АРСИ групп», которая планирует возвести на месте разрушенных зданий многофункциональный комплекс.
Arrival of guests to Dagestan was realized thanks to the construction company"ARSI Group", which plans to build a multifunctional complex on the site of the destroyed buildings.

В результате было принято решение о проведении раскопок на месте некоторых разрушенных зданий в Эль- Муттане, где находился крупнейший в Ираке научно-исследовательский и производственный объект, связанный с химическим оружием.
As a consequence, the decision was taken to excavate several destroyed buildings at Al Muthanna, the site of Iraq's largest chemical weapons research and production facility.

После конфликта 2001 года в бывшей югославской Республике Македонии ряд международных организаций и правительств иностранных государств оказали содействие и предоставили безвозмездную помощь в целях восстановления разрушенных зданий.
Following the 2001 conflict in The former Yugoslav Republic of Macedonia, there have been assistance and donations from several international organizations and foreign governments for the reconstruction of damaged dwellings.

В районах, где население проживает вблизи таких разрушенных зданий, например, в Дженине, где подобный ущерб возник в результате военных операций, мог бы быть нанесен вред здоровью людей, живущих неподалеку.
In areas where people are living in close proximity to such demolished buildings, for example in Jenin where military operations have resulted in such damage, there could be harmful health effects to persons living nearby.

Что касается мер правительства в отношении внутренне перемещенных лиц( ВПЛ), особенно лиц, перемещенных в результате войны в Сааде, то Президент уже ассигновал около 20 млрд. риалов на восстановление жилищ и других разрушенных зданий.
With regard to Government action on behalf of internally displaced persons(IDPs), especially those displaced by the Sa'dah war, the President had already allocated some 20 billion Yemeni rials for the reconstruction of dwellings and other buildings that had been destroyed.

Аналогичным образом, в аль- Ататре из 94 серьезно пострадавших или полностью разрушенных зданий 36 были разрушены в период с 27 декабря 2008 года по 10 января 2009 года, только 6- в период с 10 по 16 января и 52- в период с 16 по 19 января 2009 года.
Similarly, in al-Atatra, out of 94 severely damaged or completely destroyed buildings, 36 were destroyed between 27 December 2008 and 10 January 2009, only 6 between 10 and 16 January, and 52 between 16 and 19 January 2009.

Комиссия практически завершила анализ и оценку полученных в августе 1995 года документов, связанных с химическим оружием, и документов, извлеченных в марте 1996 года группой ЮНСКОМ- 129 из развалин разрушенных зданий на объекте по созданию химического оружия в Эль- Мутанне.
The Commission has almost completed its evaluation and analysis of Iraq's chemical weapons related documents obtained in August 1995 and documents excavated from destroyed buildings at the Muthanna chemical weapons facilities by UNSCOM 129 in March 1996.

В обычном состоянии асбест не представляет какой-либо опасности, однако, согласно результатам исследования ЮНЕП, при разрушении асбестовых плит могут высвобождаться частицы асбестового волокна, которые представляют опасность для здоровья людей, проживающих поблизости от разрушенных зданий.
Undisturbed, asbestos does not pose any problems. However, according to a UNEP study, when destroyed, asbestos sheeting can produce asbestos fibre which can be dangerous to the health of persons living in the proximity of destroyed buildings.

Спрос на страхование также небольшой- частично вследствие того, что после прошедших землетрясений государство взяло на себя основное финансовое бремя по замене разрушенных зданий, отчасти, вследствие того, что размеры страховых взносов были слишком большими по сравнению с доходом среднего хозяйства.
Demand is also low, in part because after past earthquakes the government has assumed the main financial responsibility for replacing destroyed buildings, and in part because premiums for insurance coverage were too high relative to average household income.

В ас- Самуни из 114 серьезно поврежденных или полностью разрушенных зданий 60 были разрушены в период с 27 декабря 2008 года по 10 января 2009 года( т. е. на этапе воздушных налетов и вторжения сухопутных войск), лишь 4- в период с 10 по 16 января и 50- в период с 16 по 19 января 2009 года.
In al-Samouni, out of 114 severely damaged or completely destroyed buildings, 60 were destroyed between 27 December 2008 and 10 January 2009(i.e. the air phase and the advance of the ground invasion), only 4 between 10 and 16 January and 50 between 16 and 19 January 2009.