Примеры использования Разрушены или серьезно на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Были разрушены или серьезно пострадали многие мосты.
Many bridges were destroyed or heavily damaged.Тысячи палестинских домов были разрушены или серьезно повреждены.
Thousands of Palestinian homes were destroyed or seriously damaged.Были также разрушены или серьезно пострадали многие мосты.
Many bridges were either destroyed or heavily damaged as well.Over 1,800 Palestinian families have had their homes destroyed or severely damaged.По оценкам, в ходе боев были разрушены или серьезно повреждены 21 000 жилых домов.
An estimated 21,000 homes were destroyed or badly damaged in the fighting.Дома более чем 100 000 палестинцев в Газе были разрушены или серьезно повреждены.
Многие здания были разрушены или серьезно повреждены, а жители покидали город.
More that 60 houses were damaged or destroyed, while the majority of its residents fled the area.Около 250 сельскохозяйственных колодцев, судя по сообщениям, были разрушены или серьезно пострадали.
Some 250 agricultural wells were reportedly destroyed or severely damaged.Были разрушены или серьезно повреждены примерно 16 700 единиц жилья, что затронуло около 100 000 палестинцев.
Approximately 16,700 housing units have been destroyed or severely damaged, affecting some 100,000 Palestinians.К концу войны более четверти зданий этого района были разрушены или серьезно повреждены.
By the end of the war nearly a quarter of the buildings in the area had been destroyed or badly damaged.Были разрушены или серьезно повреждены большинство правительственных зданий, включая государственные архивы, и были выведены из строя практически все государственные службы.
Most public buildings-- including public records-- were destroyed or severely damaged and virtually all public services collapsed.Во время Великой Отечественной войны многие памятники архитектуры были разрушены или серьезно пострадали.
As a result of the long civil war, many buildings were destroyed or severely damaged.Более 1000 домов стали непосредственноймишенью израильских воздушных ударов, а 18 000 домов были полностью разрушены или серьезно повреждены, в результате чего без крыши над головой остались приблизительно 108 000 человек.
Over 1,000 homes weredirectly targeted by Israeli air strikes and 18,000 housing units were totally destroyed or severely damaged, leaving approximately 108,000 people homeless.В СП 10 сообщалось, что в результате землетрясения 2010 года различные центры содержания под стражей были разрушены или серьезно повреждены.
JS10 stated that the 2010 earthquake destroyed or severely damaged several detention facilities.Не менее 20 больниц в Донбассе не работают,еще 17- разрушены или серьезно повреждены.
At least 20 hospitals in Donbass regions Порядка одной трети от 60 тысяч гражданских служащих погибли, амногие правительственные здания были разрушены или серьезно повреждены.
Approximately one third of the country's 60,000 civil servants died andmany government buildings were destroyed or badly damaged.В результате землетрясения были разрушены или серьезно повреждены более 400 000 домов, более 500 объектов здравоохранения, около 6000 школ и колледжей, а также многочисленные правительственные здания; погибли сотни врачей, медсестер, учителей, правительственных чиновников и руководителей общин.
The earthquake destroyed or severely damaged more than 400,000 homes, more than 500 health facilities, nearly 6,000 schools and colleges, as well as many Government buildings; hundreds of doctors, nurses, teachers, Government officials and community leaders lost their lives.В ходе операции<< Литой свинец>>15 больниц и 43 амбулатории первичной медицинско- санитарной помощи были разрушены или серьезно повреждены пункт 136.
In the course of operationCast Lead 15 hospitals and 43 primary care clinics were destroyed or seriously damaged para. 136.Кадровая и материальная база государственных учреждений оказалась внезапно подорванной в результате того, что из 60 000 гражданских служащих страны около трети были объявлены погибшими после землетрясения, адесятки правительственных зданий были разрушены или серьезно повреждены.
State institutions suffered a sudden loss of capacity with about one third of the country's 60,000 civil servants reported dead, andscores of Government buildings destroyed or badly damaged.Шестнадцать вагонов, в том числе тринадцать пассажирских вагонов, два тормозных вагона ивагон- кухня были разрушены или серьезно повреждены в столкновениях.
Sixteen vehicles, including thirteen coaches, two bogie vans anda kitchen car were destroyed or severely damaged in the collisions.Однако, помимо демографического краха, война также радикальным образом изменила положение в жилищном секторе Боснии и Герцеговины, поскольку частично или полностью было разрушено 451 900 жилых единиц,из которых 80% были разрушены или серьезно повреждены.
However, besides demographic destruction, the war also changed radically the situation of the housing sector in Bosnia and Herzegovina, with partial Примерно одна треть из 60 000 гражданских служащих страны погибли, имногие государственные здания были разрушены или серьезно повреждены, включая национальный дворец, верховный суд, здание суда, парламент, основные суды, полицейские участки и тюрьмы и все здания министерств, за исключением одного.
Approximately one third of the country's 60,000 civil servants perished, andmany government buildings were destroyed or sustained significant damage, including the National Palace, the Supreme Court, the Courthouse, the Parliament, the major courts, police stations and prisons, and all except one Ministry building.В ноябре 2012 года развертывание Израилем наступательных боевых действий привело к вынужденному перемещению еще 3000 палестинцев, чьи дома были разрушены или серьезно повреждены.
The November 2012 offensive led to the displacement of an additional 3,000 Palestinians whose homes had been destroyed or severely damaged.В частности, он отмечает, что вследствие конфликта свыше 4 млн. человек оказались лицами, перемещенными внутри страны; многие дети были разлучены со своими родителями; школы, службы здравоохранения иинфраструктура во многих общинах были разрушены или серьезно повреждены; к тому же и дети пострадали от серьезных физических, психологических и других травм.
In particular, it notes that as a consequence of the conflict more than 4 million people were internally displaced; many children were separated from their parents; schools, health services andthe infrastructure of many communities were destroyed or severely damaged; and children suffered serious physical, psychological and other traumas.Сотни больниц, клиник, мостов и портов до сих пор не функционируют, и 1, 25 миллиона детей-- а это каждый третий ребенок-- не смогли вернуться в школу из-за того, что школы были разрушены или серьезно повреждены.
Hundreds of hospitals, clinics, bridges and ports are still unusable. One of every three children-- 1.25 million-- were unable to return to school because the schools had been destroyed or badly damaged.Было уничтожено 70% урожая, собранного на юге страны, особенно в областях, в которых, как считается,сосредоточены продовольственные запасы страны, были разрушены или серьезно повреждены более 18 000 жилищ.
Seventy per cent of crops in the south of the country were В Газе было разрушено или серьезно повреждено около 18 000 зданий, а также 111 сооружений и важнейших объектов инфраструктуры БАПОР, включая единственную в Газе электростанцию.
In Gaza, an estimated 18,000 houses were destroyed or severely damaged, as were 111 UNRWA installations and critical infrastructure, including Gaza's only power plant.По сообщениям Палестинской федерации промышленности,было разрушено или серьезно повреждено 215 фабрик и мастерских.
The Palestinian Federation of Industries reported that 215 factories andworkshops were destroyed or seriously damaged.Во время гражданской войны( 1986- 1992 годов) инфраструктура учебных заведений ислужебных жилых помещений была разрушена или серьезно повреждена, а значительные группы населения мигрировали в городские районы.
During the civil strife(1986-1992) the infrastructure in terms of school buildings andservice dwellings were destroyed or seriously damaged, while large parts of the population migrated to urban areas.По данным Управленияпо координации гуманитарных вопросов, израильские оккупационные силы разрушили или серьезно повредили по меньшей мере 21 000 палестинских домов и убежищ.
As reported by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs,at least 21,000 Palestinian homes 
