ПРОДОЛЖАЮТ РАЗРУШАТЬ на Английском - Английский перевод

• continue to destroy

Примеры использования Продолжают разрушать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поскольку такие злоупотребления продолжают разрушать жизнь многих людей, они мигрируют.
As those abuses continue to devastate the lives of many, they migrate.

Наркотики продолжают разрушать человеческие жизни, создавать условия для преступности, угрожать устойчивому развитию.
Drug abuse continued to destroy lives, support crime and threaten sustainable development.

Конфликты, напряженность и терроризм продолжают разрушать социально-экономическую ткань эпохи, в которую мы живем.
Conflicts, tensions and terrorism continue to destroy the social and economic fabric of the era that we are living in.

Еще одна группа палестинцев, которые жили в Иерусалиме, была вынуждена покинуть свои дома, поскольку оккупанты и узурпаторы продолжают разрушать их жилища.
Yet another group of Palestinians who lived in al-Quds al-Sharif were forced out of their homes as the occupiers and usurpers continue to destroy their residential area.

Террористы и их наглые пособники продолжают разрушать страну и лишают нас возможности жить в мире и процветании.
The terrorists and their insolent supporters continue to destroy the country and prevent us from living in peace and prosperity.

Они продолжают разрушать стратегические ресурсы коренных народов, а государства, особенно развивающиеся страны, не располагают ни средствами, ни властью для принятия мер.
They had continued to destroy strategic resources of indigenous peoples, and States, particularly developing countries, had neither the resources nor the power to act.

Он указал, что израильские власти продолжают разрушать дома лиц, которые совершили или подозреваются в совершении правонарушений, подрывающих безопасность.
He indicated that houses of persons who committed or were suspected of having committed security offences continued to be demolished by the Israeli authorities.

Невозможно обеспечить безопасность в условиях, когда стрелковое оружие и легкие вооружения продолжают разрушать человеческие жизни, дестабилизировать государства и мешать экономическому и социальному развитию.
Security cannot be ensured in an environment in which the movement of small arms and light weapons continues to destroy human lives, destabilize States and impede their economic and social development.

Незаконный Турецко- кипрский режим и Турция продолжают разрушать, преднамеренно и методично, греческое и христианское культурное и историческое наследие в оккупированной части Кипра.
The illegal Turkish Cypriot regime and Turkey continue to destroy, deliberately and methodically, the Hellenic and Christian cultural and historical heritage in occupied Cyprus.

Несмотря на усилия международного сообщества, предпринятые, в частности, в соответствии с резолюцией 66/ 68 Генеральной Ассамблеи, нерачительные методы рыболовства, такие как чрезмерный промысел, избыточные промысловые мощности и ННН- промысел, продолжают разрушать сырьевую базу отрасли.
Despite the efforts of the international community, including in response to General Assembly resolution 66/68, unsustainable fishing practices, such as overfishing, overcapacity and IUU fishing, continue to erode the resource base.

Оккупационные силы продолжают разрушать объекты и помещения БАПОР, использовать его учебные центры и школы в качестве следственных изоляторов и предпринимать действия, направленные против сотрудников Агентства.
The occupation forces were continuing to destroy the Agency's facilities and premises, use its educational facilities and schools as detention centres and take actions against Agency workers.

Мы уже обращали внимание на эти недостатки на предыдущих сессиях, и сегодня делаем это вновь, поскольку считаем, что этот доклад был бы более реалистичным и более полным, если бы он привлекал внимание к положению стран, в которых старые мины продолжают разрушать собственность и убивать людей.
We have already drawn attention to these shortcomings at previous sessions, and we do so again today because we believe that this report would have been more realistic and more complete had it drawn attention to countries where old mines are continuing to destroy property and kill individuals.

Оккупационные власти продолжают разрушать жилые кварталы, ровнять с землей сельскохозяйственные угодья и контролировать водные ресурсы, а также конфисковывать земли на Западном берегу и в секторе Газа; более 110 гектаров земель было конфисковано для размещения поселений в течение двух последних недель.
The occupying authorities continued to destroy residential areas, level farmlands and control water resources as well as confiscate land in the West Bank and Gaza; more than 110 hectares of land had been confiscated in the previous two weeks for settlements.

Руководители рассмотрели трагическое положение палестинского арабского народа в результате того, что израильские оккупационные силы продолжают разрушать его инфраструктуру, сохранять блокаду против него и его национального руководства и все шире прибегать ко всем формам агрессии против жизни и достоинства палестинского народа.
The leaders reviewed the tragic situation of the Palestinian Arab people resulting from the fact that the Israeli occupation forces are continuing to destroy its infrastructure, maintain a blockade against it and its national leadership, and to make increasing use of all forms of aggression against the lives and dignity of the Palestinian people.

Используя тяжелое оружие, оккупационные силы продолжают разрушать жилые дома и собственность, совершая нападения на машины скорой помощи и медицинский персонал, затрудняя их доступ к раненым, а также уничтожая электрические сети и системы водоснабжения, дороги, деревья и сельскохозяйственные земли.
Using heavy weapons, the occupying forces had continued destroying homes and properties, targeting ambulances and medical personnel, obstructing access to the wounded, and destroying electricity and water networks, roads, trees and agricultural lands.

Делегация Нигерии считает, что для эффективного улучшения положения женщин в государствах- членах необходимо активизировать борьбы с эпидемией вируса иммунодефицита человека и синдромом приобретенного иммунодефицита( ВИЧ/ СПИД), которые продолжают разрушать семьи и оборачиваются тяжелым социально-экономическим бременем и серьезными последствиями для положения женщин и детей, прежде всего в странах Африки.
Her delegation believed that in order to promote the true advancement of women in Member States, it was necessary to intensify the fight against the pandemic caused by human immunodeficiency virus and acquired immune deficiency syndrome(HIV/AIDS), which continued to decimate families and imposed a heavy socio-economic burden and a grave responsibility on women and girls, particularly in Africa.

Организация Объединенных Наций должна наращивать усилия по обеспечению уважения к правосудию и принципам международного права, в частности, посредством устранения серьезных угроз и проблем, которые продолжают разрушать основы международного правопорядка, подрывать национальное единство, территориальную целостность и стабильность государств, а также порождать пренебрежение и неуважение к правам человека.
The United Nations should increase its efforts to ensure respect for justice and for the principles of international law, in particular by addressing the major threats and challenges that continued to erode the basic elements of the international legal order, to undermine the national unity, territorial integrity and stability of States and to breed disregard and contempt for human rights.

Сегодня человек продолжает разрушать гармонию сосуществования всего живого в природе.
Today humankind continues to destroy the harmony of coexistence of all living beings.

Глобальное потепление продолжает разрушать нашу.
Global warming keeps destroying our.

Вы продолжаете разрушать мою жизнь.
You keep messing up my life.

Израиль продолжает разрушать дома и важные объекты на Западном берегу, включая Восточный Иерусалим.
Israel continued to demolish homes and essential facilities in the West Bank, including East Jerusalem.

Мистер Грин продолжает разрушать чужие жизни.
So Mr Green goes on ruining lives.

Продолжай разрушать мои спа- выходные.
Continue to ruin my spa experience.

Пандемия СПИДа продолжает разрушать жизнь женщин и девочек во всем мире и подрывает развитие их общин и обществ.
The AIDS pandemic continues to destroy the lives of women and girls across the world and undermine the development of their communities and societies.

Она выступает против политики, которая разрушает и продолжает разрушать жизнь и будущее другого народа.
It is opposed to the policies that have destroyed and continue to destroy the lives and future of another people.

Если я продолжу разрушать КАБАЛ, они всадят тебе пулю в голову, только облегчения утрат ради.
If I continue to dismantle the Cabal, they will put a bullet in your head just to mitigate their losses.

Мы должны продолжать разрушать стены ненависти, наводить мосты и улучшать социальную гармонию посредством управления на основе участия, экономического развития и справедливого распределения.
We must continue tearing down the walls of hatred, building bridges and enhancing social harmony through participatory governance, economic development and distributive justice.

Если он продолжит разрушать свою психику таким образом, ему не справиться с этим.
If he continues to fracture his psyche in this fashion, there will not be a way out.

До каких пор Израиль будет продолжать разрушать законные надежды палестинского народа по созданию собственного независимого государства на его собственной земле?
How long will Israel continue to dash the legitimate hopes of the Palestinian people to establish their own independent State on their national soil?

Израиль также продолжает разрушать дома палестинцев и совершать внесудебные убийства, в том числе детей.
Israel also continued to demolish Palestinian homes and carry out extrajudicial killings, including of children.