ПРОДОЛЖАЮТ РАСПРОСТРАНЯТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• continue to spread
• continue to apply

Примеры использования Продолжают распространяться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они не умеют предохраняться, так что болезни продолжают распространяться.
They don't know how to use protection, so the disease keeps spreading.

Однако льготы ВСП продолжают распространяться на остальную продукцию, экспортируемую таким бенефициарам.
However, GSP benefits continue to apply to the remaining products exported by that beneficiary.

Лекарственно- устойчивые формы туберкулеза продолжают распространяться и уносить жизни людей.
Drug-resistant forms of TB continue to spread and kill.

После попадания в сеть изображения редко могут быть удалены и продолжают распространяться.
Once online, images can rarely be deleted and keep circulating.

Стихийно возникающие поселения бедноты продолжают распространяться вокруг городов.
Spontaneous settlements of the poor continue to spread around the cities.

Если посмотреть вокруг, то ясно, что заразительные последствия конфликта продолжают распространяться.
A look around the world tells us that the infectious consequences of conflict continue to spread.

Однако вызывает сожаление, что пресс-релизы продолжают распространяться только на двух языках.
Yet it was disheartening that press releases continued to be disseminated in only two languages.

Взрывные волны продолжают распространяться наружу, достаточно мощные, чтобы разрушать скалу и, наконец, разорвать полностью на куски склон.
The shockwaves keep on expanding outwards, powerful enough to crumble the rock and finally tear apart the entire face.

Ряд стихийных бедствий подвергли испытанию международную гуманитарную систему, а смертельные болезни продолжают распространяться или возникать.
A series of natural disasters was taxing the international humanitarian system and deadly diseases continued to spread or emerge.

Зебровые мидии и другие инвазивные биологические виды продолжают распространяться в экосистеме реки Эрн, особенно в озерах, что является поводом для беспокойства.
Zebra mussels and other invasive alien species have continued to spread in the Erne system, especially in the lakes, and this is a cause for concern.

У Spin Doctors есть много песен времен ранних клубных дней, которые никогда официально не выпускались, но продолжают распространяться через концертные записи.
Spin Doctors have many songs from their early club days that were never officially released, but remain circulated via concert recordings.

Подтверждает, что на миссию, о которой говорится в пункте 1, выше, продолжают распространяться положения пунктов 11 и 12 резолюции 1772( 2007);
Affirms that the provisions set out in paragraphs 11 and 12 of resolution 1772(2007) shall continue to apply to the mission referred to in paragraph 1 above;

Как технологии и знания двойного назначения продолжают распространяться в международных масштабах, расширяются также возможности ядерного, биологического и химического терроризма.
As dual-use technology and expertise continue to spread internationally, the prospects for nuclear, biological and chemical terrorism are also growing.

Несмотря на неустанные усилия международного сообщества, террористические угрозы, подобные тем, которые возникают в результате жестоких действий группы ИГИЛ, продолжают распространяться во всем мире.
Despite the international community's tireless efforts, terrorist threats, such as that posed by the brutal group ISIL, continued to proliferate around the world.

Другими словами, Вы имеете в виду что эти же идиоты, которые продолжают распространяться о невменяемости, никогда даже пересекли первый тест из восьми задач, игры.
In other words, that means that these same retards who continuously spread insanity about it, never even crossed the first round of the eight challenges of the game.

Стоящая перед арабским регионом проблема в области здравоохранения, которая связана с НИЗ и их факторами риска, а также другие заболевания, которые продолжают распространяться, ложатся тяжелейшим бременем на системы здравоохранения арабских стран.
The challenge of health care facing the Arab region in the sphere of NCDs and their risks, as well as the illnesses that continue to spread, is the greatest burden for Arab medical systems.

Несмотря на положения настоящей политики, на все виды деятельности Организации Объединенных Наций продолжают распространяться существующие обязанности, вытекающие из правовых норм в области прав человека и норм гуманитарного и беженского права.
Notwithstanding the present policy, existing obligations of human rights, humanitarian and refugee law continue to apply to all United Nations activities.

Но Его поучения остались в сердцах человеческих и продолжают распространяться под действием Духа Святого, который учит нас, наполняя души Евангельским светом Истины, благословляя и наставляя на путь веры и спасения.
But His teaching has left in the people s hearts and goes on spreading under the action of the Holy Spirit which teaches us filling the souls with the evangelic light of Truth, blessing and setting on the path of faith and salvation.

На сотрудников, работающих в УОП по состоянию на 31 декабря 1994 года и имеющих контракты от ПРООН, продолжают распространяться условия назначения и работы, указанные в их письмах о назначении.
Staff serving with OPS as of 31 December 1994 and holding UNDP letters of appointment shall continue to be governed by the terms of appointment and conditions of service specified in their letters of appointment.

Эти организации, движимые неонацистской идеологией, занимаются нападениями на еврейское имущество, синагоги и еврейские кладбища, причем власти ни разу никого не арестовывали и не конфисковывали их публикации, которые продолжают распространяться.
Those organizations, which advocated a neo-Nazi ideology, had attacked Jewish property, synagogues and cemeteries, yet the authorities had not carried out any arrests or confiscated their publications, which remained in circulation.

На участника, предусмотревшего ту или иную оговорку или прибегающего к оговорке об изъятиях, продолжают распространяться либерализационные меры, принимаемые другими участниками; положения кодексов не допускают принятия ответных мер.
A Member which lists a reservation or invoke a derogation clause continues to benefit from the liberalization measures taken by the other Members; retaliation is not permitted under the codes.

Действительно, газеты продолжают распространяться свободно, но в тех же самых условиях, как и прежде: их можно достать только в Киншасе, в них мало новостей, у них маленький тираж, они выходят только на французском языке и т. д.
It is true that newspapers continue to circulate freely, but under the same constraints as noted in previous reports: they are available only in Kinshasa, they contain little news, they have limited circulation, they are published only in French, etc.

В области развития людских ресурсов положение столь же печально, как и в сфере материальных ресурсов, поскольку во многих странах продолжают распространяться такие явления, как неграмотность, нищета, голод и болезни, а также дискриминация.
In the area of the development of human resources, the situation is as grave as that involving material means, because illiteracy, poverty, hunger and disease, as well as discrimination, are continuing to spread in many countries.

Говоря о здравоохранении, необходимо отметить, что СПИД и малярия продолжают распространяться, и следует надеяться, что деятельность Всемирного фонда борьбы с ВИЧ/ СПИДом, туберкулезом и малярией позволит выработать эффективные стратегии борьбы с этими болезнями.
In the field of health, HIV/AIDS and malaria remained rampant, and her delegation hoped that contributions from the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria would enable strategies to be developed to combat those diseases efficiently.

Он также отметил, что предрассудки в отношении некоторых групп, в особенности общины рома и" лиц, принадлежащих к новым национальным сообществам"( лиц, принадлежащих к албанской, боснийской, хорватской, македонской, черногорской и сербской национальностям бывшей Югославии), продолжают распространяться некоторыми средствами массовой информации и в политических кругах и что местные власти иногда неохотно применяют законы и меры политики в отношении рома и случаев проявления враждебности к ним на местном уровне.
It also asserted that prejudices against some groups, in particular Roma and"persons belonging to the new national communities"(persons belonging to the Albanian, Bosniac, Croatian, Macedonian, Montenegrin and Serbian nations of the former Yugoslavia), continue to be disseminated through some media and in the political arena, and that local authorities are sometimes reluctant to implement laws and policies in relation to Roma and incidents of demonstrations of hostility against them have taken place at the local level.

Различные инициативы и предложения, касающиеся Африки, продолжают распространяться в Организации Объединенных Наций, однако по-прежнему отмечается отсутствие необходимой политической воли и готовности пожертвовать своими интересами у бывших колониальных держав, а также отсутствие всеобъемлющего подхода к решению проблем мира, безопасности и развития на этом континенте.
Various initiatives and proposals related to Africa continue to proliferate at the United Nations, but there is still a lack of political will and altruism on the part of former colonial Powers, as well as a comprehensive approach to solve problems related to peace, security and development on the continent.

Ряд конфликтов все еще далек от завершения, по-прежнему используются дети- комбатанты и наемники, происходит распространение стрелкового оружия и легких вооружений, сохраняется безнаказанность виновных в нарушениях прав человека, в том числе в отношении женщин, продолжается рост безработицы среди молодежи, широко распространена коррупция, продолжаются уход населения из сельских районов и негативные демографические тенденции, особенно стремительный рост крупных городов, подрываются перспективы роста на душу населения, а ВИЧ/ СПИД и другие инфекционные заболевания продолжают распространяться во многих странах.
Some conflicts show little sign of abating, and child combatants and mercenaries are still used, small arms and light weapons continue to proliferate, impunity is prevalent for the perpetrators of human rights abuses, including abuses against women, youth unemployment is soaring, corruption is pervasive, rural exodus and demographic trends, in particular the explosive growth of the largest cities, undermine prospects for per capita growth, and HIV/AIDS and other infectious diseases continue to spread in many countries.

Разрушающий эффект продолжал распространяться на другие вибрации, не связанные со щитом.
The shattering effect continued to spread to other vibranium, unconnected to the shield.

Авторы отмечают, что крайняя нищета продолжает распространяться во всех странах мира.
The sponsors were aware that extreme poverty continued to spread in all parts of the world.

Пандемия ВИЧ/ СПИДа продолжает распространятся в основном среди бедных женщин и молодых людей.
The HIV/AIDS pandemic continued to spread, with rates rising among poor women and youth.