CONTINUED TO SPREAD на Русском - Русский перевод

• продолжает распространяться
• продолжала сеять
• продолжает распространять
• продолжали расти

Примеры использования Continued to spread на Английском языке и их переводы на Русский язык

Catharism continued to spread.
Персиваль: Она продолжает распространяться.

A series of natural disasters was taxing the international humanitarian system and deadly diseases continued to spread or emerge.
Ряд стихийных бедствий подвергли испытанию международную гуманитарную систему, а смертельные болезни продолжают распространяться или возникать.

The HIV/AIDS pandemic continued to spread, with rates rising among poor women and youth.
Пандемия ВИЧ/ СПИДа продолжает распространятся в основном среди бедных женщин и молодых людей.

Nevertheless, despite collaborative efforts, containment of the disease was not successful, as it continued to spread at an alarming rate.
Тем не менее, несмотря на совместно предпринимаемые усилия, локализовать заболевание не удалось и оно продолжает распространяться вызывающими тревогу темпами.

The shattering effect continued to spread to other vibranium, unconnected to the shield.
Разрушающий эффект продолжал распространяться на другие вибрации, не связанные со щитом.

Mr. Aldahhak(Syrian Arab Republic), speaking in exercise of the right of reply, said that the representative of Israel continued to spread lies about the Syrian Arab Republic.
Г-н Альдаххак( Сирийская Арабская Республика), выступая в порядке осуществления права на ответ, говорит, что представитель Израиля продолжает распространять ложь о Сирийской Арабской Республике.

Meanwhile it continued to spread terror among the defenceless civilian population in a renewed wave of human rights violations.
Одновременно с этим оно продолжало сеять террор среди беззащитного гражданского населения, все чаще нарушая права человека.

The sponsors were aware that extreme poverty continued to spread in all parts of the world.
Авторы отмечают, что крайняя нищета продолжает распространяться во всех странах мира.

Protests continued to spread, with almost 200,000 people defying both the curfew and the ban on assemblies on 20 April 2006.
Масштабы протестов продолжали расти-- 20 апреля 2006 года почти 200 000 человек проигнорировали комендантский час и запрет на собрания.

With respect to the Allied Democratic Forces(ADF), the Special Representative mentioned that ADF continued to spread terror in the north, with massive human rights violations.
Относительно Альянса демократических сил( АДС) Специальный представитель упомянул о том, что АДС продолжал сеять террор на севере страны, совершая массовые нарушения прав человека.

The HIV/AIDS pandemic continued to spread and has reversed the downward trends in infant and child mortality rates in several countries.
Пандемия ВИЧ/ СПИД продолжала расширяться, и в ряде стран привела к повороту вспять тенденции к снижению младенческой и детской смертности.

The report of the Secretary-General(A/69/209) showed that, while much had been achieved in combating terrorism, the scourge continued to spread, affecting an increasing number of targets, including the Organization itself.
Доклад Генерального секретаря( A/ 69/ 209) свидетельствует о том, что, хотя в области борьбы с терроризмом многое было достигнуто, это зло, тем не менее, продолжает распространяться, поражая все большее число целей, включая саму Организацию.

The fire continued to spread across northern Alberta and into Saskatchewan, consuming forested areas and impacting Athabasca oil sands operations.
Пожар продолжил распространяться по Северной Альберте и в Саскачеване, в результате чего разработка Атабасского месторождения была приостановлена.

In the weeks following the kidnapping of hundreds of schoolgirls by the organization Boko Haram, the hashtag BringBackOurGirls began to trend globally on Twitter as the story continued to spread[50] and by May 11 it had attracted 2.3 million tweets.
В течение нескольких недель после похищения сотен школьниц организацией« Боко Харам» в апреле 2014 года, хэштег BringBackOurGirls вышел в глобальный тренд в Твиттере, продолжил распространение[ 44] и к 11 мая привлек 2, 3 млн твитов.

Reports also suggest that extremist groups continued to spread and attract fighters, including from outside the Syrian Arab Republic.
Из сообщений следует также, что экстремистские группы продолжали расти и привлекать боевиков, в том числе из-за пределов Сирийской Арабской Республики.

LRA continued to spread fear in remote border areas of the Democratic Republic of the Congo and the Central African Republic and impede humanitarian access to displaced and host communities.
Армия сопротивления Бога>> продолжала сеять страх в отдаленных пограничных районах Демократической Республики Конго и Центральноафриканской Республики и препятствовать гуманитарному доступу к перемещенным лицам и местному населению.

A large part of the world's population continued to live in poverty, the HIV/AIDS pandemic continued to spread, and social evils, such as drug addiction, corruption, smuggling and organized crime, continued in many regions of the world.
Огромная часть населения всего мира продолжает жить в нищете, пандемия ВИЧ/ СПИД продолжает распространяться, социальные проблемы( токсикомания, коррупция, контрабанда и организованная преступность) остаются нерешенными во многих регионах.

Measures had been adopted to promote the development of the social and health programmes that took into account problems linked to the situation of women, but as a result of culture, lifestyle and gender roles in society, HIV/AIDS continued to spread in the region.
Принимаются меры содействия в разработке социальных программ и программ здравоохранения с учетом проблем, связанных с положением женщин, однако вследствие культуры, образа жизни и тех ролей, которые общество закрепляет за мужчинами и женщинами, в регионе продолжается распространение ВИЧ/ СПИДа.

In West Africa, the Ebola virus continued to spread among doctors and other health workers, community leaders and the general population, in countries where health resources were already strained.
В Западной Африке вирус Эбола продолжает распространяться среди врачей и других медицинских работников, общинных лидеров и населения в целом, и это происходит в странах, где и без того ощущается острая нехватка ресурсов в области здравоохранения.

Noting with satisfaction Commission resolution 2003/24 of 22 April 2003, in which the Commission expressed deep concern that extreme poverty continued to spread in all countries of the world, regardless of their economic, social and cultural situation, and reaffirmed that it was essential for States to foster participation by the poorest people in the decisionmaking process in the societies in which they lived and in the realization of human rights.
С удовлетворением отмечая резолюцию 2003/ 24 от 22 апреля 2003 года, в которой Комиссия выразила свою глубокую обеспокоенность тем фактом, что крайняя нищета продолжает распространяться во всех странах мира, независимо от уровня их экономического, социального и культурного развития, и в которой она вновь подтвердила, что государствам крайне важно содействовать участию беднейших слоев населения в процессе принятия решений в обществах, в которых они живут, и в осуществлении прав человека.

Unfortunately, Argentina continued to spread misinformation and to call for negotiations over sovereignty, yet it was clear that Argentina would accept only one outcome, as the 1994 amendment to the Argentine Constitution stated that the Islands were Argentine.
К сожалению, Аргентина продолжает распространять дезинформацию и требовать проведения переговоров о суверенитете; однако очевидно, что Аргентина согласится только с одним результатом, поскольку поправка к Конституции Аргентины 1994 года гласит, что острова являются аргентинскими.

A relevant question, as the disease continues to spread, and in Ukraine in particular.
Уместный вопрос, поскольку эта болезнь продолжает распространяться, и в Украине в частности.

Drug-resistant forms of TB continue to spread and kill.
Лекарственно- устойчивые формы туберкулеза продолжают распространяться и уносить жизни людей.

DAYS LATER The European flu continues to spread throughout the UK.
Эпидемия Европейского гриппа продолжает распространяться по всей Великобритании.

Famine in Somalia continues to spread.
В Сомали продолжает распространяться голод.

A look around the world tells us that the infectious consequences of conflict continue to spread.
Если посмотреть вокруг, то ясно, что заразительные последствия конфликта продолжают распространяться.

The plague continues to spread.
Чума продолжает распространяться.

Spontaneous settlements of the poor continue to spread around the cities.
Стихийно возникающие поселения бедноты продолжают распространяться вокруг городов.

The illicit drug trade continues to spread like a cancer through our international community.
Незаконная торговля наркотиками продолжает распространяться по телу нашего международного сообщества как раковая опухоль.

Now, the movement continues to spread across the country.
Теперь движение продолжает распространяться по всей стране.