ПРОДОЛЖАЕТ РАСПРОСТРАНЯТЬ на Английском - Английский перевод

• continues to disseminate
• continues to distribute
• continues to spread
• continues to circulate
• continues to publicize

Примеры использования Продолжает распространять на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эдмунд Чандра продолжает распространять искусство всегда с удовольствием.
Edmund Chandra continues spreading the art always with pleasure.

Но она распространяла и продолжает распространять Linux под GPL.
But it has distributed and continues to distribute Linux under GPL.

Комитет продолжает распространять информацию о новых запросах и предложениях.
The Committee continues to distribute information on new requests and offers.

Канадская вещательная корпорация продолжает распространять научную информацию в регулярных радио- и телепрограммах.
The Canadian Broadcasting Corporation continues to diffuse scientific information through regular programmes on radio and television.

ЮНИСЕФ продолжает распространять среди функционирующих школ комплекты учебных материалов и другие пособия.
UNICEF continues to distribute education kits and other learning materials to functioning schools.

В качестве глашатая Организации Департамент общественной информации продолжает распространять информацию о деколонизации.
As the public voice of the Organization, the Department of Public Information continues to disseminate information about decolonization.

Организация ИГИЛ продолжает распространять ролики со съемками боевых действий, которые ее боевики ведут в г. Мосул.
ISIS continues to disseminate videos documenting the fighting waged by its operatives in Mosul.

Г-н Альдаххак( Сирийская Арабская Республика), выступая в порядке осуществления права на ответ, говорит, что представитель Израиля продолжает распространять ложь о Сирийской Арабской Республике.
Mr. Aldahhak(Syrian Arab Republic), speaking in exercise of the right of reply, said that the representative of Israel continued to spread lies about the Syrian Arab Republic.

Департамент продолжает распространять копии Плана действий на английском, французском и испанском языках по обычным каналам.
Copies of the Plan of Action continue to be disseminated by the Department in English, French and Spanish.

Касательно последующей работы по вопросам экологического учета секретариат сообщил, что он продолжает распространять" Руководство для составителей и пользователей показателей экоэффективности.
With respect to follow-up work on environmental accounting, the secretariat reported that it had continued disseminating the"Manual for the preparers and users of eco-efficiency indicators.

КГОПБСН продолжает распространять новые результаты, данные и информацию об уроках, извлеченных из этих научно-исследовательских инициатив.
CGAP continues to disseminate new findings, data and lessons learned from these research initiatives.

Он основал центр Бхакти Марга в 2005 году и продолжает распространять по всему миру свое послание« Просто Любить» с личными выступлениями и индивидуальными благословениями.
He established His Bhakti Marga mission in 2005 and continues to spread His'Just Love' message with personal appearances and individual blessings all over the world.

ЮНКТАД продолжает распространять через портал для делегатов информацию о текущих вакантных должностях категории специалистов и выше.
UNCTAD continues to circulate current job openings at professional and above levels through the Delegates Portal.

Компонент общественной информации МООНЛ продолжает распространять оперативные сводки среди международных и местных средств массовой информации и населения Либерии.
The UNMIL public information component continues to disseminate information on operational developments to international and local media outlets and to the Liberian populace.

Беззаконие продолжает распространять- ся. Число нарушений прав человека вооруженными группировками растет, равно как и общий уровень преступности.
The lawlessness continues to spread. Human rights abuses by the armed groups are increasing and common criminality is rising.

ФКИ вступила в партнерские отношения с ЮНФПА и ВОЗ в целях проведения этой специальной серии исследований в рамках проекта<< Лансет>> и продолжает распространять важные сообщения и рекомендации в контексте этой серии.
FCI partnered with UNFPA and WHO to launch this special Lancet series and continues to disseminate key messages and recommendations from the series.

Статистическая комиссия продолжает распространять среди секретариатов других функциональных комиссий соответствующие выдержки из своих докладов.
The Statistical Commission continues to circulate relevant extracts of its reports to the secretariats of the other functional commissions.

В рамках международного сообщества Консультативная группа по оказанию помощи беднейшим слоям населения продолжает распространять информацию о передовом опыте в области микрокредитования в различных частях мира.
Within the international community, the Consultative Group to Assist the Poorest continues to spread information on microcredit best practices to different parts of the world.

Организация продолжает распространять или комментировать информацию о многих направлениях деятельности и публикациях Организации Объединенных Наций, в том числе по электронной почте и в отчетах.
The organization continues to publicize or comment on many United Nations actions and publications, including through e-mail and reports.

Следует также отметить, что администрация киприотов- греков продолжает распространять ложную и вводящую в заблуждение информацию, в частности создавая впечатление, что этот вопрос задевает лишь киприотов- греков.
It should also be noted that the Greek Cypriot administration continues to disseminate false and misleading information, particularly by portraying the issue as solely affecting the Greek Cypriot people.

ГЭН продолжает распространять технические руководства среди Сторон и различных заинтересованных участников в ходе проводимых ею мероприятий и сессий вспомогательных органов КС.
The LEG continues to disseminate the technical guidelines to Parties and different stakeholders during its events and the sessions of the subsidiary bodies and the COP.

Она отмечает, что организация<< Аль-Каида>> продолжает распространять свои идеи во всех частях мира и что наблюдается дальнейшая эскалация ее деятельности судя по степени жестокости совершаемых нападений.
It sees Al-Qaida continuing to spread its message to all parts of the world, and a further escalation in terms of the brutality of attacks.

Центр продолжает распространять материалы по правам человека на кхмерском, французском и английском языках среди министерств, посольств, программ, фондов и учреждений Организации Объединенных Наций, НПО, институтов, школ и журналистов.
The Centre continues to disseminate human rights materials, in Khmer, French and English, to ministries, embassies, United Nations programmes, Funds and agencies, NGOs, institutions, schools and the press.

Радио Организации Объединенных Наций также продолжает распространять ежедневные и еженедельные новости по телефону и через Интернет на шести официальных языках, а также на португальском языке и суахили.
UN Radio also continues to distribute daily and weekly news via telephone feeds and the Internet in the six official languages, as well as in Portuguese and Kiswhaili.

Департамент продолжает распространять брошюру" Security in the field"(<< Безопасность на местах>>) среди учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций, а также среди других организаций системы Организации Объединенных Наций.
The Department continues to distribute the booklet entitled"Security in the field" to United Nations agencies, funds and programmes, as well as to other United Nations organizations.

В рамках своих усилий по расширению аудитории Департамент продолжает распространять свои материалы, равно как и публикации основных департаментов, и документы, охватывающие весь круг деятельности Организации.
As part of its outreach efforts, the Department continues to disseminate its own materials, as well as publications from substantive departments and documents covering the entire range of the Organization's activities.

Вместе с тем также имеются определенные примеры надлежащей практики и новаторских подходов в области реализации свободы религии или убеждений, которые Специальный докладчик продолжает распространять, в частности, посредством своих докладов о посещении стран.
However, there are also some good practices and innovative approaches with regard to freedom of religion or belief that the Special Rapporteur continues to share, inter alia, through her country mission reports.

Статистическая комиссия продолжает распространять среди секретариатов других функциональных комиссий для их информации соответствующие выдержки из своих докладов.
The Statistical Commission continues to circulate, to the secretariats of the other functional commissions, relevant extracts of its reports for their information.

Обеспечивая возможности для доступа к таким базам данных и проведения на них поиска через Интернет в рамках своей сети Wеьсайтов, ЮНЕП продолжает распространять аналогичную информацию на КДПЗУ среди тех стран, которые имеют ограниченный доступ к Интернету.
While making such databases accessible and searchable over the Internet through its network of web sites, UNEP continues to distribute the same on CD-ROM for the benefit of countries with limited accessibility to the Internet.

В этой связи Организация Объединенных Наций продолжает распространять среди местных коммерческих учреждений недавно подготовленные цифровые видеодиски вместо видеокассет, которые были подготовлены несколько лет тому назад.
In this regard, the United Nations continues to distribute newly developed digital video discs(DVDs) to local business institutions, replacing the video cassettes produced several years ago.