ПРОДОЛЖАТЬ РАСПРОСТРАНЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• to continue to disseminate
• to continue the dissemination

Примеры использования Продолжать распространение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Продолжать распространение Интернет- соединений в сельских районах( Эфиопия);
Continue the spread of internet connections throughout the rural areas(Ethiopia);

Выражено стремление продолжать распространение международного сетевого взаимодействия между библиотеками и школами для слепых.
The intention is to continue promoting an international network between libraries and schools for the blind in the near future.

Продолжать распространение культуры прав человека и развитие просвещения в этой области;
To continue disseminating human rights culture and developing education in this field.

В настоящее время ДВО РАН и МНТЦ планируют разрабатывать дальнейшие проекты и продолжать распространение деятельности МНТЦ в дальневосточном регионе.
FEB RAS and ISTC now plan to develop further projects and continue the expansion of ISTC activity in the Far East region.

Продолжать распространение материалов по деколонизации, подготовленных Движением неприсоединившихся стран;
To continue to disseminate materials prepared by the Movement of Non-Aligned Countries concerning decolonization;

Кроме того, Комитет просит государство- участник продолжать распространение Конвенции и общих рекомендаций Комитета среди всех заинтересованных сторон.
The Committee also requests that the State party continue to disseminate the Convention and the Committee's general recommendations among all interested parties.

Продолжать распространение юридической документации среди судебных органов, юридических учебных заведений и адвокатур;
Legal documents should continue to be distributed to courts, law schools and bar associations;

ВОКНТА просил секретариат продолжать распространение информационных продуктов, подготовленных в рамках Найробийской программы действий.
The SBSTA requested the secretariat to continue the dissemination of the information products produced under the Nairobi work programme.

Продолжать распространение результатов Европейской оценки по азоту и рассмотреть долгосрочные перспективы в связи с возможностью увязки проблем загрязнения воздуха, загрязнения воды и других экологических угроз;
Further disseminate the results from the European Nitrogen Assessment and consider the longer-term perspective in relation to the potential of linking air pollution, water pollution and other environmental threats;

Комитет призывает государство- участник продолжать распространение принципов Конвенции с помощью средств массовой информации и традиционных методов коммуникации.
The Committee encourages the State party to continue to promote the principles of the Convention through the use of multi-media and traditional methods of communication.

Комитету на самом деле необходимо постоянно приспосабливаться к новым обстоятельствам в области прав человека, включая принятие и вступление в силу нескольких новых договоров по правам человека, с тем чтобы сохранять свою актуальность и продолжать распространение своего влияния.
The Committee did need to adjust constantly to new human rights environments, including the entry into force of several new human rights instruments, in order to remain contemporary and to continue to expand its influence.

Секретариат должен продолжать распространение информации о неформальной системе и информировать сотрудников о ее преимуществах.
The Secretariat should continue to disseminate information on the system and to inform staff members of its benefits.

Рекомендует Межправительственной океанографической комиссии Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры продолжать распространение и внедрение<< Критериев и руководящих принципов в отношении передачи морской технологии>>, утвержденных Ассамблеей Океанографической комиссии на ее двадцать второй сессии в 2003 году;
Encourages the Intergovernmental Oceanographic Commission of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization to continue to disseminate and implement the Criteria and Guidelines on the Transfer of Marine Technology, approved by the Assembly of the Oceanographic Commission at its twenty-second session, in 2003;

ИКАСО просил Комиссию по правам человека продолжать распространение и следить за осуществлением пересмотренного руководящего принципа 6 Международных руководящих принципов по ВИЧ/ СПИДу и правам человека.
ICASO requested that the Commission on Human Rights further distribute and monitor the implementation of revised guideline 6 of the International Guidelines on HIV/AIDS and Human Rights.

В программе необходимо отражать реальные события, связанные с новыми обстоятельствами в жизни палестинского народа, предусматривать оказание помощи в области создания средств массовой информации палестинцев и продолжать распространение информации о справедливом деле палестинского народа наряду с дальнейшим оказанием поддержки в проведении диалога в попытках мирного строительства.
The Programme should follow and reflect realities related to the new experiences of the Palestinian people, provide assistance in the field of Palestinian media development and continue to disseminate information about the just cause of the Palestinian people, in addition to continuing its support of dialogue in the effort to build peace.

В этой связи он рекомендует государству- участнику продолжать распространение материалов и повышать осведомленность о Конвенции среди детей и взрослых, особенно в отдаленных районах.
In this regard, it encourages the State party to continue to disseminate and raise awareness of the Convention among children and adults, particularly in remote areas.

Просит правительство Российской Федерации продолжать распространение среди всех государственных органов, включая вооруженные силы, сведения об основных принципах прав человека и международного гуманитарного права и обеспечить их ознакомление с этими принципами на всех уровнях;
Requests the Government of the Russian Federation to continue to disseminate among all State organs, particularly the military, the basic principles of human rights and international humanitarian law and to ensure that they have knowledge of these principles at all levels;

Кроме того, Комитет просит государство- участник продолжать распространение Конвенции и соответствующей судебной практики, а также общих рекомендаций Комитета всем заинтересованным сторонам.
In addition, the Committee requests the State party to continue to disseminate the Convention and relevant jurisprudence, as well as the Committee's general recommendations, to all stakeholders.

Такая исключительность позволяет этой стране продолжать распространение своей гегемонии, расширять географию и масштабы своей агрессии и навязывать другим свои условия, принимая во внимание лишь свои собственные интересы и игнорируя интересы других.
This singularity has emboldened that country to continue to spread its hegemony, expand the area and scope of its aggression and impose its conditions, concerned only with its own interests and ignoring those of others.

Кроме того, Комитет просит государство- участник продолжать распространение Конвенции КЛДЖ, Факультативного протокола к ней и материалов судебной практики, а также общих рекомендаций Комитета.
In addition, the Committee requests the State party to continue to disseminate the Convention, the Optional Protocol and relevant jurisprudence, in addition to the Committee's general recommendations.

Кроме того, Комитет просит государство- участник продолжать распространение Конвенции, Факультативного протокола к ней и соответствующих примеров судебной практики в дополнение к общим рекомендациям Комитета среди всех заинтересованных сторон.
In addition, the Committee requests the State party to continue to disseminate the Convention, the Optional Protocol thereto and relevant jurisprudence, in addition to the Committee's general recommendations, to all stakeholders.

А те, кто в своих странах позволяет террористам продолжать распространение политической пропаганды и подстрекательство к насилию, не должны допускать, чтобы свободы обращались в оружие в руках террористов.
And those who allowed terrorists to continue the dissemination of political propaganda and incitement to violence in their countries should not allow freedoms to be turned into weapons in terrorist hands.

Кроме того, Комитет просит государство- участник продолжать распространение Конвенции, Факультативного протокола к ней и информации о соответствующей судебной практике, а также общих рекомендаций Комитета среди всех заинтересованных сторон.
In addition, the Committee requests the State party to continue to disseminate the Convention, the Optional Protocol thereto and relevant jurisprudence, as well as the Committee's general recommendations, to all stakeholders.

Кроме того, Комитет просит государство- участник продолжать распространение среди всех заинтересованных сторон Конвенцию, Факультативный протокол к ней и информацию о соответствующей судебной практике, а также общих рекомендаций Комитета.
In addition, the Committee requests the State party to continue to disseminate the Convention, the Optional Protocol thereto and relevant jurisprudence, in addition to the Committee's general recommendations, to all stakeholders.

В соответствии со своим мандатом, уполномочивающим Департамент продолжать распространение информации о роли Организации Объединенных Наций в контроле над наркотическими средствами, он организовал в прошлом году несколько различных информационных мероприятий с использованием разнообразных средств массовой информации.
In line with its mandate to continue to disseminate information about the role of the United Nations in drug control, the Department carried out a variety of multi-media information activities during the past year.

Продолжить распространение в обществе информации и материалов о профилактике ВИЧ( Нидерланды);
Continue disseminating information and materials to the public on HIV prevention(Netherlands);

Продолжить распространение информации и сотрудничество со странами СНГ и другими странами, региональными и международными организациями, проявляющими интерес к Рекомендации" L"(" Международная модель");
To continue to disseminate information and to work with the CIS and other countries, regional and international organizations interested in Recommendation L("International Model");

Кроме того, Комитет просит государство- участник продолжить распространение Конвенции, ее Факультативного протокола и общих рекомендаций Комитета среди всех заинтересованных сторон.
In addition, the Committee requests the State party to continue to disseminate the Convention, the Optional Protocol thereto and the Committee's general recommendations to all stakeholders.

Продолжить распространение результатов Европейской оценки по азоту и рассмотреть долгосрочную перспективу деятельности в связи с потенциальной увязкой загрязнения воздуха, загрязнения воды и других природоохранных угроз;
Further disseminate the results from the European Nitrogen Assessment and consider the longer-term perspective in relation to the potential of linking air pollution, water pollution and other environmental threats;

Продолжить распространение информации по медицинской тематике и поощрение медицинского просвещения среди всех слоев общества по вопросам базового детского здоровья;
Continue the dissemination of health information and the promotion of health education regarding basic child health to all segments of society;