Примеры использования To continue to disseminate на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
To continue to disseminate materials prepared by the Movement of Non-Aligned Countries concerning decolonization;
Продолжать распространение материалов по деколонизации, подготовленных Движением неприсоединившихся стран;The Committee requested the Division for the Advancement of Women to continue to disseminate information on the Convention and its Optional Protocol.
Комитет просил Отдел по улучшению положения женщин продолжать распространять информацию о Конвенции и Факультативном протоколе к ней.To continue to disseminate the knowledge, expertise and know-how developed so far in the TEM region to other regions of the world.
Дальнейшем распространении в других регионах мира знаний, опыта и ноу-хау, накопленных до настоящего времени в регионе ТЕА.In addition, the Committee requests the State party to continue to disseminate the Convention and the Committee's general recommendations to all stakeholders.
Кроме этого, Комитет просит государство- участник продолжать распространять Конвенцию и общие рекомендации Комитета среди всех заинтересованных сторон.To continue to disseminate information and to work with the CIS and other countries, regional and international organizations interested in Recommendation L("International Model");
Продолжить распространение информации и сотрудничество со странами СНГ и другими странами, региональными и международными организациями, проявляющими интерес к Рекомендации" L"(" Международная модель");
Люди также переводят
In addition, the Committee requests the State party to continue to disseminate the Convention and the Committee's general recommendations to all stakeholders.
Кроме того, Комитет просит государство- участник продолжать распространять Конвенцию о ликвидации дискриминации в отношении женщин и общие рекомендации Комитета среди всех заинтересованных сторон.To continue to disseminate information on all remaining colonial Territories under the consideration of the Special Committee, including information on military bases or facilities in any of those Territories;
Продолжать распространять информацию, касающуюся всех оставшихся колониальных территорий, вопрос о которых рассматривается Специальным комитетом, в том числе информацию о всех военных базах или объектах в любой из этих территорий;In paragraph 2(a)(ix)of General Assembly resolution 47/73 B, the Department was requested to continue to disseminate information on the issues relating to economic and social development.
В пункте 2а( ix)резолюции 47/ 73 В Генеральной Ассамблеи к Департаменту обращена просьба продолжать распространять информацию по вопросам, касающимся экономического и социального развития.It also requests the Government to continue to disseminate widely, and in particular to women's and human rights organizations, the Convention, the Committee's general recommendations and the Beijing Declaration and Platform for Action.
Он просит также правительство продолжать распространять в широких масштабах, особенно среди женских и правозащитных организаций, Конвенцию, общие рекомендации Комитета и Пекинскую декларацию и Платформу действий.In paragraph 2(a)(xi)of General Assembly resolution 47/73 B, the Department was requested to continue to disseminate information about United Nations activities pertaining to environment and development.
В пункте 2а( xi)резолюции 47/ 73 В Генеральной Ассамблеи к Департаменту обращена просьба продолжать распространять информацию о деятельности Организации Объединенных Наций, касающейся окружающей среды и развития.In line with its mandate to continue to disseminate information about the role of the United Nations in drug control, the Department carried out a variety of multi-media information activities during the past year.
В соответствии со своим мандатом, уполномочивающим Департамент продолжать распространение информации о роли Организации Объединенных Наций в контроле над наркотическими средствами, он организовал в прошлом году несколько различных информационных мероприятий с использованием разнообразных средств массовой информации.In paragraph 2(a)(v)of General Assembly resolution 47/73 B, the Department was requested to continue to disseminate information about United Nations activities pertaining to human rights and, in that context, to the World Conference on Human Rights.
В пункте 2а( v)резолюции 47/ 73 В Генеральной Ассамблеи Департаменту было предложено продолжать распространять информацию о деятельности Организации Объединенных Наций, касающуюся прав человека и, в этой связи, Всемирной конференции по правам человека.The Special Rapporteur should be encouraged to continue to disseminate the truth regarding the unjust situation faced by the Palestinian people and recommendations on how to remedy it.
Следует поощрять Специального докладчика к дальнейшему распространению правды о несправедливом положении, в котором находится палестинский народ, и рекомендаций о том, как исправить ситуацию.Encourages the Intergovernmental Oceanographic Commission of the United Nations Educational, Scientific andCultural Organization to continue to disseminate and implement the Criteria and Guidelines on the Transfer of Marine Technology, approved by the Assembly of the Oceanographic Commission at its twenty-second session, in 2003;
Рекомендует Межправительственной океанографической комиссии Организации Объединенных Наций по вопросам образования,науки и культуры продолжать распространение и внедрение<< Критериев и руководящих принципов в отношении передачи морской технологии>>, утвержденных Ассамблеей Океанографической комиссии на ее двадцать второй сессии в 2003 году;Requests the Government of the Russian Federation to continue to disseminate among all State organs, particularly the military, the basic principles of human rights and international humanitarian law and to ensure that they have knowledge of these principles at all levels;
Просит правительство Российской Федерации продолжать распространение среди всех государственных органов, включая вооруженные силы, сведения об основных принципах прав человека и международного гуманитарного права и обеспечить их ознакомление с этими принципами на всех уровнях;In paragraph 2(a)(xvii)of General Assembly resolution 47/73 B, the Department was requested to continue to disseminate information pertaining to international efforts towards the total eradication of apartheid and support for the establishment of a united, non-racial and democratic South Africa.
В пункте 2а( хvii)своей резолюции 47/ 73 В Генеральная Ассамбля просила Департамент продолжать распространять информацию, касающуюся международных усилий, направленных на полное искоренение апартеида и поддержку создания единой, нерасовой и демократической Южной Африки.Requests the United Nations Office on Drugs and Crime to continue to disseminate scientific evidence on drug abuse prevention, including the International Standards on Drug Use Prevention, with particular emphasis on the evaluation of the effectiveness of drug abuse prevention;
Просит Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности продолжать распространять научные данные о профилактике злоупотребления наркотиками, в том числе Международные стандарты профилактики потребления наркотиков, уделяя особое внимание оценке эффективности профилактики злоупотребления наркотиками;In this regard, it encourages the State party to continue to disseminate and raise awareness of the Convention among children and adults, particularly in remote areas.
В этой связи он рекомендует государству- участнику продолжать распространение материалов и повышать осведомленность о Конвенции среди детей и взрослых, особенно в отдаленных районах.In addition, the Committee requests the State party to continue to disseminate the Convention, the Optional Protocol thereto and the Committee's general recommendations to all stakeholders.
Кроме того, Комитет просит государство- участник продолжить распространение Конвенции, ее Факультативного протокола и общих рекомендаций Комитета среди всех заинтересованных сторон.In addition, the Committee requests the State party to continue to disseminate the Convention and relevant jurisprudence, as well as the Committee's general recommendations, to all stakeholders.
Кроме того, Комитет просит государство- участник продолжать распространение Конвенции и соответствующей судебной практики, а также общих рекомендаций Комитета всем заинтересованным сторонам.In addition, the Committee requests the State party to continue to disseminate the Convention, the Optional Protocol and relevant jurisprudence, in addition to the Committee's general recommendations.
Кроме того, Комитет просит государство- участник продолжать распространение Конвенции КЛДЖ, Факультативного протокола к ней и материалов судебной практики, а также общих рекомендаций Комитета.In addition, the Committee requests the State party to continue to disseminate the Convention, its Optional Protocol and jurisprudence and the Committee's general recommendations to all stakeholders.
Кроме того, Комитет просит государство- участник продолжать распространять Конвенцию, Факультативный протокол к ней и юриспруденцию, а также общие рекомендации Комитета среди всех заинтересованных сторон.In addition, the Committee requests the State party to continue to disseminate the Convention, the Optional Protocol thereto, the relevant jurisprudence and the Committee's general recommendations to all stakeholders.
Кроме того, Комитет просит государство- участник продолжать распространять среди всех заинтересованных сторон Конвенцию, Факультативный протокол к ней и соответствующую юриспруденцию, а также общие рекомендации Комитета.In addition, the Committee requests the State party to continue to disseminate the Convention, the Optional Protocol thereto, jurisprudence and the Committee's general recommendations to all stakeholders.
Кроме этого, Комитет просит государство- участник продолжать распространять Конвенцию, Факультативный протокол к ней и соответствующие правовые материалы, а также замечания Комитета общего характера среди всех заинтересованных сторон.In addition, the Committee requests the State party to continue to disseminate the Convention, its Optional Protocol and jurisprudence and the Committee's general recommendations to all stakeholders.
Кроме того, Комитет просит государство- участника продолжать распространять информацию о положениях Конвенции, Факультативном протоколе к ней и юридической практике, а также об общих рекомендациях Комитета среди всех заинтересованных сторон.The Committee therefore encourages the State party to continue to disseminate the Convention to children, their parents and the broader public, including appropriate material specifically designed for children.
Поэтому Комитет призывает государство- участник продолжать распространение информации о Конвенции среди детей, их родителей и более широкой общественности, включая использование надлежащих материалов, конкретно разработанных для детей.In addition, the Committee requests the State party to continue to disseminate the Convention, its Optional Protocol and relevant jurisprudence and the Committee's general recommendations to all stakeholders.
Кроме того, Комитет просит государство- участник продолжать распространять информацию о положениях Конвенции, Факультативного протокола и соответствующей судебной практике, а также об общих рекомендациях Комитета среди всех заинтересованных сторон.In addition, the Committee requests the State party to continue to disseminate the Convention, the Optional Protocol thereto and relevant jurisprudence, as well as the Committee's general recommendations, to all stakeholders.
Кроме того, Комитет просит государство- участник продолжать распространять Конвенцию, Факультативный протокол к ней и материалы о соответствующей судебной практике, а также общие рекомендации Комитета среди всех заинтересованных субъектов.In addition, the Committee requests the State party to continue to disseminate the Convention, the Optional Protocol thereto and relevant jurisprudence, as well as the Committee's general recommendations, to all stakeholders.
Кроме того, Комитет просит государство- участник продолжать распространение Конвенции, Факультативного протокола к ней и информации о соответствующей судебной практике, а также общих рекомендаций Комитета среди всех заинтересованных сторон.In addition, the Committee requests the State party to continue to disseminate the Convention, the Optional Protocol thereto and relevant jurisprudence, in addition to the Committee's general recommendations, to all stakeholders.
Кроме того, Комитет просит государство- участник продолжать распространять Конвенцию( КЛДЖ), Факультативный протокол к ней и соответствующую судебную практику, а также общие рекомендации Комитета среди всех заинтересованных сторон.
