CONTINUED TO SHRINK на Русском - Русский перевод

• продолжает сокращаться
• продолжила сжиматься

Примеры использования Continued to shrink на Английском языке и их переводы на Русский язык

The construction and the financial sectors continued to shrink.
Добавленная стоимость в строительном и финансовом секторах продолжила падать.

Utilities production continued to shrink for the third consecutive month.
Производство коммунальных услуг продолжило сокращаться второй месяц подряд.

Paralleling its financial constraints, the scope of UNRWA operations continued to shrink.
Ввиду финансовых затруднений продолжает сокращаться масштаб операций БАПОР.

In December, the monetary base continued to shrink as banks decreased their deposits held at NBK.
В декабре денежная база продолжила сжиматься вследствие снижения объема депозитов банков, размещенных в НБК.

Government investment, at $250 million, was around 5 per cent of GDP in 2008, while industry continued to shrink and construction stagnated.
Правительственные инвестиции в размере 250 млн. долл. США составили в 2008 году около 5% ВВП при дальнейшем сокращении промышленного сектора и стагнации в строительстве.

Humanitarian space continued to shrink in 2009 as a result of increasing violence and insecurity.
В 2009 году гуманитарная помощь продолжала сокращаться в результате роста насилия и отсутствия безопасности.

As of 1 January 1995, individuals over 65 years of age numbered 8.7 million(60.9 per cent of them female) or 15 per cent of the population, while the 0 to 19-year-old cohort continued to shrink.
На 1 января 1995 года лица в возрасте старше 65 лет насчитывались 8, 7 млн. человек( 60, 9%- женщины), или 15% общей численности населения, в то время как численность молодежи в возрасте от до 19 лет продолжает сокращаться.

In all other CIS countries, aggregate output continued to shrink at a rate of approximately 10 per cent per year.
Во всех остальных странах СНГ совокупный объем производства продолжал снижаться темпами, составляющими примерно 10 процентов в год.

In 2000, China had essentially met its target of eradicating iodine deficiency, while the areas where such ailments as KashinBek disease(generalized osteoarthrosis), Keshan disease and fluorine poisoning are endemic, continued to shrink and the numbers of sufferers diminished.
В 2000 году Китай в целом достиг своей цели по искоренению йодной недостаточности, а районы, в которых такие заболевания, как болезнь Кашина- Бека( общий остеоартроз), болезнь Кешина и отравление фтором, являются эндемичными, продолжали сокращаться, и количество больных уменьшалось.

In contrast, in Central and Eastern Europe, output continued to shrink, although the rate of decrease had slowed over the past two years.
Напротив, в Центральной и Восточной Европе объем производства продолжал сокращаться, хотя в последние два года темпы его уменьшения замедлились.

The monetary base continued to shrink largely due to the decline of cash outside the NBK(-T42.7bn) and banks deposits with the NBK -T106.3bn.
Денежная база продолжила сжиматься в основном благодаря сокращению наличной национальной валюты вне НБК(- Т42, 7млрд) и депозитов банков в НБК- Т106, 3млрд.

Humanitarian'space'(the right of populations to receive protection and assistance, and the ability of humanitarian actors to provide assistance and advocate for protection) continued to shrink throughout the year, while the blurring of the line between humanitarian and military actors has in some cases aggravated this problem.
Гуманитарное" пространство"( право населения на получение защиты и помощи, а также способность участников гуманитарных операций оказывать помощь и добиваться защиты) в течение года продолжало сужаться, при этом стирание границ между гуманитарными и военными операциями в некоторых случаях осложняло эту проблему.

Further North, Lake Chad continued to shrink as a result of climate change and had already lost 90 per cent of its original surface area.
На севере в результате изменения климата продолжает сокращаться озеро Чад, которое уже потеряло 90 процентов площади своей первоначальной водной поверхности.

However, while it is impossible to say that these actions have brought significant results: the economy continued to shrink in 2016, inflation remained above 5%, dependent on oil prices is high- in particular, the federal budget needs oil prices 70-75 USD/ barrel to be balanced.
Тем не менее, пока нельзя сказать, чтобы эти действия принесли ощутимые результаты: экономика продолжила сжиматься в 2016 году, инфляция остается выше 5%, зависимость от цен на нефть высока- в частности, федеральный бюджет нуждается в ценах на нефть 70- 75 USD/ барр чтобы быть сбалансированным.

Whereas overall protection space for Somalis continued to shrink in Africa and beyond, new arrivals in Uganda continued to benefit from the positive aspects of the country's asylum policies, including access to agricultural land and residential plots for refugees.
Хотя общее гуманитарное пространство для сомалийцев продолжало сокращаться как в Африке, так и за ее пределами, вновь прибывшие в Уганду лица попрежнему пользовались позитивными аспектами политики страны в области предоставления убежища, в том числе доступом к сельскохозяйственным землям и участкам земли под жилье для беженцев.

However, while the depressed economy resumed its growth path, productive capacity continued to shrink as a result of tight mobility restrictions, the destruction of physical capital and the loss of almost one fifth of the West Bank's agricultural land to the Israeli separation Barrier.
Вместе с тем, несмотря на то, что находящаяся в упадке экономика вновь начала расти, производственный потенциал продолжал сокращаться, что было вызвано жесткими ограничениями на передвижение, разрушением материальных капитальных активов и утратой почти одной пятой части сельскохозяйственных земель Западного берега вследствие строительства Израилем разделительной стены.

A 2008 Secretary-General report noted that indigenous land continued to shrink under illegal land deals, the grant of concessions, and pressure to develop the north-east, and that the elaboration of the collective titling process was proceeding slowly.
В докладе Генерального секретаря за 2008 год отмечалось, что площадь земель коренного населения продолжает сокращаться в результате незаконных сделок, предоставления консессий и оказываемого давления, цель которого заключается в освоении северо-восточной части Камбоджи, и что разработка порядка предоставления права на коллективное землевладение продвигается медленно.

First, the space for freedom of expression on-line and off-line continues to shrink.
Во-первых, пространство для свободы выражения мнений онлайн и оффлайн продолжает сокращаться.

Leverage rises to fund development, while margins continue to shrink- Metals and mining/ Kazakhmys.
Долг растет с капвложениями, маржа продолжает снижаться- Горнодобывающая промышленность/ Казахмыс.

Meanwhile China's demand continues to shrink.
Тем временем спрос в Китае продолжает снижаться.

Prices found additional support, as the US drilling continues to shrink.
Цены нашли дополнительную поддержку, так как нефтедобыча в США по-прежнему падает.

Leverage rises to fund development, while margins continue to shrink.
Долг растет с капвложениями, маржа продолжает снижаться.

Unfortunately, official development assistance continues to shrink, while the aid provided by the international community remains insufficient.
К сожалению, официальная помощь в целях развития продолжает сокращаться, в то время как помощь, предоставляемая международным сообществом, остается недостаточной.

A tendency towards decreasing snow cover has been observed, and glaciers continue to shrink at rates ranging from 0.2%-1% by area.
Наблюдается тенденция к уменьшению снежного покрова, а площадь ледников продолжает сокращаться со скоростью от, 2 до 1.

At the same time, the global pool of funding for specific projects in the field of arms control and disarmament continues to shrink.
При этом общий объем имеющихся финансовых средств для финансирования конкретных проектов в области контроля над вооружениями и разоружения продолжает сокращаться.

And as the number of Ukrtelecom's internet users grows, now up to 1.5 million people, its fixed-line subscriber base continues to shrink.
По мере роста числа пользователей интернет- услугами компании Укртелеком( на данный момент свыше 1, 5 млн человек) база абонентов фиксированной телефонной связи продолжает сокращаться.

The Palestinian economy continues to shrink in the West Bank as a result of the closures, checkpoints, ongoing construction of the separation wall and the increase in the number of settlements and settlers.
Палестинская экономика на Западном берегу продолжает уменьшаться в размерах-- в результате закрытия территорий, наличия КПП, продолжающегося строительства разделительной стены и роста числа поселений и поселенцев.

It might continue to shrink unless donor countries reconsider their position on this important component of financing for development.
И ее объем будет продолжать уменьшаться, если страны- доноры не пересмотрят свою позицию по этому важному компоненту финансирования в целях развития.

As the number of survivors continues to shrink, we are on the brink of the moment when that terrible event will change from a memory to history.
Поскольку число тех, кто выжил, продолжает убывать, мы на грани того, что это ужасное событие шагнет из личной памяти в область достояния истории.

At the same time, many urban areas in the northern hemisphere will continue to shrink and lose their economic vitality as a result of suburban sprawl, ageing populations and de-industrialization.
В то же время, многие города в северном полушарии будут продолжать сокращаться и терять свою экономическую жизнеспособность в результате разрастания пригородов, старения населения и де- индустриализации.