ПРОДОЛЖАЛ СОКРАЩАТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• continued to decline
• has continued to fall
• has continued to drop
• continued to shrink
• continued to decrease

Примеры использования Продолжал сокращаться на Русском языке и их переводы на Английский язык

В 1998 году объем доходов продолжал сокращаться.
Revenue in 1998 continued to decline.

Тем не менее, объем иностранных инвестиций продолжал сокращаться.
Nevertheless, foreign investment continued to decline.

Однако объем ее деятельности продолжал сокращаться, и в 1992 году она, наконец, прекратила свое существование.
However, operations continued to decline and were finally suspended in 1992.

То есть спрос на промышленную продукцию продолжал сокращаться.
It means that demand in industrial produce kept shrinking.

Общемировой объем изъятий экстази в 2009 году продолжал сокращаться или же оставался на низком уровне.
The amount of"ecstasy" seized worldwide continued to decrease or remain at a low level in 2009.

В Китае спрос со стороны ювелирной промышленности продолжал сокращаться.
Demand from the Chinese jewellery industry has continued to fall.

В то же время объем финансовых ресурсов центров продолжал сокращаться, что ставило под угрозу деятельность, осуществляемую центрами.
The financial resources of the centres continued to decline, jeopardizing the implementation of the centres' activities.

В период с 1999 по 2001 год объем регулярных ресурсов ПРООН продолжал сокращаться.
From 1999 to 2001, UNDP regular resources continued to decline.

В период с 1995 по 1996 год объем этих выбросов продолжал сокращаться или оставался стабильным во всех странах, кроме Венгрии и Канады.
Between 1995 and 1996 such emissions continued to decline or remained stable, with the exception of Canada and Hungary.

В сфере пассажирских перевозок преобладал индивидуальный автотранспорт, тогда как объем перевозок общественным транспортном продолжал сокращаться.
Private car transportation was a predominant mode of passenger transport and public transport continued to decline.

Однако, хотя в 1993 году реальный рост ВВП увеличился до 1 процента, показатель ВВП на душу населения продолжал сокращаться и составил 1, 6 процента.
However, although real GDP growth picked up to 1 per cent in 1993, per capita GDP was still declining at 1.6 per cent.

Напротив, в Центральной и Восточной Европе объем производства продолжал сокращаться, хотя в последние два года темпы его уменьшения замедлились.
In contrast, in Central and Eastern Europe, output continued to shrink, although the rate of decrease had slowed over the past two years.

К сожалению, бюджет Службы межправительственной поддержки на финансирование совещаний экспертов продолжал сокращаться, составив в 2014 году лишь 6 700 долл. США.
Unfortunately, the Intergovernmental Support Service budget provided for expert meetings has continued to fall and is only $6,700 in 2014.

Объем предоставляемых Департаменту ресурсов продолжал сокращаться, в частности по причине ускоренного расширения практики национального исполнения.
The level of resources available to the Department has continued to decline, due in part to the rapid growth of national execution.

Результаты обследования рабочей силы на базе домашних хозяйств показали, что в течение периода, закончившегося в декабре 2005 года, уровень безработицы продолжал сокращаться во всех этнических группах.
The Household Labour Force Survey showed the unemployment rate had continued to drop across all ethnicities over the year ended December 2005.

Общий остаток неизрасходованных ресурсов продолжал сокращаться и составил 4, 69 млрд. долл. США на конец 2011 года по сравнению с 5, 03 млрд. долл. США в 2010 году.
The overall balance of unexpended resources continued to fall, to $4.69 billion at the end of 2011, from $5.03 billion in 2010.

На протяжении 1995 года продолжал сокращаться объем средств, поступающих по линии внебюджетного финансирования в форме правительственных взносов наличными или натурой на деятельность информационных центров.
Extrabudgetary funding in the form of government contributions in cash or in kind for the information centres continued to decline during 1995.

Объем добровольных взносов на основные мероприятия центров продолжал сокращаться, и государства- члены по-прежнему неохотно выделяли финансовые ресурсы на покрытие их оперативных расходов.
Voluntary contributions for substantive activities continued to fall and Member States remained reluctant to finance their operational costs.

Совокупный объем ОПР для Гаити продолжал сокращаться и достиг, по оценкам, в 2000/ 01 финансовом году 225 млн. долл. США, что составляет примерно половину от объема, который был предоставлен в 1997/ 98 финансовом году.
Combined ODA for Haiti continued to fall to an estimated $225 million in fiscal year 2000/2001, almost half of that disbursed in fiscal year 1997/1998.

На протяжении последнего десятилетия объем помощи в целях развития продолжал сокращаться, в то время как приток частного капитала в страны развивающегося мира существенно увеличился.
During the past decade, development assistance has continued to decline, while private capital flows to the developing world have risen significantly.

Преимуществами, связанными с возобновлением оказания иностранной помощи с 2007 года, смог воспользоваться в основном только Западный берег, тогда как объем местной экономики сектора Газа продолжал сокращаться.
The benefits of the resumption of foreign aid since 2007 have been restricted largely to the West Bank, while Gaza's local economy has continued to shrink.

Хотя ПРООН остается основным клиентом ЮНОПС, портфель ПРООН продолжал сокращаться с 1, 5 млрд. долл. США в 1997 году до, 9 млрд. долл. США в 2002 году или почти на 40 процентов за последние шесть лет.
While UNDP remains the main client of UNOPS, the UNDP portfolio has continued to decline, from $1.5 billion in 1997 to $0.9 billion in 2002 or about 40 per cent over six years.

Объем потребления фолькодина сохранялся на уровне около 7 тонн в морфиновом эквиваленте, а объем потребления этилморфина продолжал сокращаться и составил в 1995 году 2, 9 тонны в морфиновом эквиваленте.
Pholcodine consumption remained stable at around 7 tonnes in morphine equivalent while ethylmorphine consumption continued to decrease, falling to 2.9 tonnes in morphine equivalent in 1995.

Объем выплат наименее развитым странам по линии официальной помощи в целях развития, являющейся для подавляющего большинства из них важнейшим источником внешних ресурсов, продолжал сокращаться в реальном выражении.
The disbursements to the least developed countries of official development assistance, their overwhelmingly dominant source of external resources, have continued to decline in real terms.

Вместе с тем из-за продолжающегося мирового финансового кризиса объем добровольных взносов, поступающих в бюджет Института, продолжал сокращаться, причем шансы на то, что в ближайшем будущем ситуация изменится в лучшую сторону, в настоящее время невелики.
However, given the ongoing global financial crisis, the level of voluntary contributions to the Institute has continued to drop, with little prospect for a recovery in the near future.

В результате мирового финансового кризиса и возрастающих национальных ограничений на выделение нецелевых средств( т. е. на поддержку самого учреждения) объем добровольных взносов, поступающих в Институт, продолжал сокращаться.
As a consequence of the global financial crisis and increasing national limitations on unearmarked(of institutional level) support, voluntary contributions to the Institute have continued to drop.

Объем ресурсов, выделяемых Департаменту по поддержке развития и управленческому обеспечению, продолжал сокращаться, что частично объяснялось продолжающимся быстрым ростом масштабов использования метода национального исполнения проектов.
The level of resources available to the Department for Development Support and Management Services has continued to decline, due in part to the continued rapid growth of national execution.

Согласно данным Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна( ЭКЛАК), показатель темпов экономического роста на душу населения в Центральноамериканском регионе в 2000 году продолжал сокращаться второй год подряд.
According to the Economic Commission for Latin America and the Caribbean(ECLAC), per capita economic growth in the Central American isthmus continued to decline in 2002 for the second consecutive year.

Несмотря на это, совокупный ВВП стран с переходной экономикой продолжал сокращаться, хотя и не столь быстрыми темпами, пока в Российской Федерации- крупнейшей стране в данной группе- не был достигнут первый после 1989 года ощутимый положительный результат.
This notwithstanding, aggregate transition economy GDP continued to decline although at a diminishing rate, until the Russian Federation, by far the largest economy in the grouping, achieved its first measured advance since 1989.

В своем докладе Генеральной Ассамблее о Региональном центре в Ломе( A/ 51/ 403) Генеральный секретарь информировал Ассамблею о том, что объем взносов на деятельность Центра продолжал сокращаться и в 1996 году составил всего 4000 долл. США.
In his report to the General Assembly on the Lomé Regional Centre(A/51/403), the Secretary-General informed the Assembly that the level of contributions to the Centre had continued to decline, receiving only $4,000 for 1996.