ДАЛЬНЕЙШЕМ СОКРАЩЕНИИ на Английском - Английский перевод

• further reduction
• further reducing
• further downsizing
• further reductions

Примеры использования Дальнейшем сокращении на Русском языке и их переводы на Английский язык

Дальнейшем сокращении ее выбросов ЛОС в период с 1999 года; и.
The further reductions in its VOC emissions since 1999; and.

Постановление правительства о дальнейшем сокращении угольной промышленности после 1998 года;
Government decision on further downsizing of the coal industry after 1998;

О дальнейшем сокращении и ограничении стратегических наступательных вооружений.
United states of america on further reduction and limitation of strategic offensive arms.

Вопервых, в третьем пункте преамбулы название договора должно начинаться словами<< Договора о дальнейшем сокращении.
First, in the third preambular paragraph, the name of the treaty should begin,"Treaty on Further Reduction.

В декабре 1998 года правительство Чешской Республики приняло решение о дальнейшем сокращении угольной промышленности.
The Government of the Czech Republic made the decision on further downsizing of the coal industry in December 1998.

Что рынки и правительства весьма заинтересованы в дальнейшем сокращении барьеров в торговле и в упрощении доступа на рынки;
That there is a clear market need and interest from Governments in further reducing trade barriers and facilitating market access;

Выявление тенденций и воздействий, связанных с осуществлением Протокола о дальнейшем сокращении выбросов серы;
Identify trends and effects associated with the implementation of the Protocol on Further Reduction of Sulphur Emissions;

Тем не менее она предложила УВКБ рассмотреть вопрос о дальнейшем сокращении шестимесячного срока их представления.
Nevertheless, it has suggested that UNHCR consider a further tightening of the six-month time-frame for their submission.

Один из ораторов предложил, чтобы в ходе дискуссии по вопросу об управлении процессом реформ был рассмотрен и вопрос о дальнейшем сокращении структур.
One speaker suggested that the discussion on management of change include the topic of further downsizing.

Российская Федерация и Соединенные Штаты ведут переговоры о дальнейшем сокращении стратегических ядерных арсеналов.
The Russian Federation and the United States have negotiated on further reductions of their strategic nuclear arsenals.

Ставить вопрос о дальнейшем сокращении ядерных вооружений, не решив главный вопрос- о ПРО, значит- ставить телегу впереди лошади.
Putting a question of a further reduction of nuclear arms without addressing the main issue of missile defense means to put the cart in front of the horse.

С удовлетворением отмечая также заключение Договора о дальнейшем сокращении и ограничении стратегических наступательных вооружений 5/.
Noting also with satisfaction the conclusion of the Treaty on Further Reduction and Limitation of Strategic Offensive Arms, 5/.

Мы приветствуем прогресс, достигнутый в ходе двусторонних переговоров между Соединенными Штатами и Россией о дальнейшем сокращении их ядерных арсеналов.
We welcome the progress achieved in the bilateral negotiations between the United States and Russia on further cuts in their nuclear arsenals.

В докладе Генерального секретаря не содержится рекомендации о каком-либо дальнейшем сокращении военного компонента ЮНОМОЗ до проведения выборов.
The report of the Secretary-General did not recommend any further reduction of the military component of ONUMOZ before the elections.

Отдел добился успехов в дальнейшем сокращении числа сотрудников, набираемых на неместной основе, и/ или уменьшении их набора до минимума в тех случаях, когда нет других вариантов.
The Division has succeeded in further reducing non-local recruitment and/or minimizing it where no other option was available.

Данные за первые месяцы года свидетельствовали об отсутствии роста и дальнейшем сокращении как числа прибывающих туристов, так и объема поступлений от туризма.
Figures for the early months of the year pointed to flat growth or further reductions both in tourist arrivals and in tourism earnings.

На протяжении первых трех кварталов 2007 года продолжалось увеличение количества пассажирских автомобилей при дальнейшем сокращении числа выдаваемых новых регистрационных документов.
The number of passenger cars kept increasing over the first three-quarters of 2007 while the number of new registrations continued to fall.

Международный валютный фонд также указал на остающиеся проблемы, включая потребность в дальнейшем сокращении долга, чрезмерного регулирования финансового сектора, а также увеличении рыночной конкуренции.
The IMF also pointed out remaining challenges, including the need for further reductions in public debt, increased financial sector regulation, and market diversification.

Одним из достойных одобрения событий стала достигнутая Соединенными Штатами и Российской Федерацией договоренность о согласовании нового договора о дальнейшем сокращении числа их стратегических ядерных боеголовок.
A welcome development is the United States-Russian Federation agreement on a new treaty on further reductions in strategic nuclear warheads.

Правительственные инвестиции в размере 250 млн. долл. США составили в 2008 году около 5% ВВП при дальнейшем сокращении промышленного сектора и стагнации в строительстве.
Government investment, at $250 million, was around 5 per cent of GDP in 2008, while industry continued to shrink and construction stagnated.

Протокол о дальнейшем сокращении выбросов серы, принятый в 1994 году, предусматривает создание специального комитета по осуществлению для рассмотрения вопросов, связанных с осуществлением Протокола.
The Protocol on Further Reduction of Sulphur Emissions, adopted in 1994, provides for the establishment of a special Implementation Committee to review the implementation of the Protocol.

Протокол к Конвенции о трансграничном загрязнении воздуха на большие расстояния 1979 года о дальнейшем сокращении выбросов серы, заключенный в Осло 14 июня 1994 года.
Protocol to the 1979 Convention on Long-Range Transboundary Air Pollution on Further Reduction of Sulphur Emissions, concluded at Oslo on 14 June 1994.

Квинкиес. Конференция призывает активизировать переговоры о дальнейшем сокращении и ликвидации всех типов ядерного оружия и средств его доставки, обеспечив скорейшее вовлечение в них всех государств, обладающих ядерным оружием.
Qui. The Conference calls for the intensification of negotiations towards further reduction and elimination of all types of nuclear weapons and the means of their delivery, with the earliest participation of all nuclear-weapon States.

В последние годы в обществе обсуждается вопрос о пересмотре указанного Списка и дальнейшем сокращении ограничений на получение некоторых профессий для девушек.
There has been public discussion in recent years on a review of this Schedule and a further reduction in the restrictions on girls being trained for certain occupations.

В ожидании заседанием Монетарного комитета ФРС на следующей неделе аналитики рынка Форекс( Forex) склонны полагать, что решение будет состоять в дальнейшем сокращении объема выкупа облигаций на 10 млрд.
In anticipation of the meeting of the Fed's Monetary Committee next week, Forex market analysts tend to believe that the solution would be in further reducing the volume of redemption of bonds at 10 billion to$ 65 billion.

Приветствуя Договор между Российской Федерацией и Соединенными Штатами Америки о дальнейшем сокращении и ограничении стратегических наступательных вооружений, подписанный в Москве 3 января 1993 года.
Welcoming the Treaty between the United States of America and the Russian Federation on further reduction and limitation of strategic offensive arms, signed at Moscow on 3 January 1993.

Государство- участник обязано предоставить г-ну Арутюняну эффективные средства правовой защиты, которые могут включать в себя рассмотрение вопроса о дальнейшем сокращении вынесенного ему по приговору срока тюремного заключения и компенсации.
The State party is under an obligation to provide Mr. Arutyunyan with an effective remedy, which could include consideration of a further reduction of his sentence and compensation.

Государства- участники договариваются придать вопросу о дальнейшем сокращении нестратегических ядерных вооружений бóльшую степень приоритетности в качестве важного шага к ликвидации ядерного оружия, который должен осуществляться всеобъемлющим образом.
States Parties agree to accord further reduction of non-strategic nuclear weapons a higher priority, as an important step towards the elimination of nuclear weapons, and to be carried out in a comprehensive manner.

Опасность ухудшения ситуации в зоне Аральского кризиса может значительно и быстро возрасти при дальнейшем сокращении или неравномерности притока объемов водных ресурсов в Аральское море.
The danger of a deterioration of the situation in the Aral Sea crisis zone may increase significantly and rapidly if the quantity of water flowing into the Aral Sea decreases further or remains uneven.

В течение рассматриваемого квартала Афганские силы безопасности все чаще выступали ведущей силой в обычных операциях по всей территории Афганистана при параллельном дальнейшем сокращении числа операций, осуществляемых под руководством МССБ.
During this quarter, the Afghan security forces have continued to increasingly take the lead in conventional operations across Afghanistan, while the number of ISAF-led operations simultaneously continues to decrease.