ЕЩЕ БОЛЬШЕ СОКРАТИТЬ на Английском - Английский перевод

• further reduce

Примеры использования Еще больше сократить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Данные технологии позволят еще больше сократить объемы выбросов углекислого газа в будущем.
These technologies will further reduce carbon dioxide emissions in the future.

Более того, Сторона изучает возможные меры, которые позволят еще больше сократить применение ХФУ113.
Furthermore, the Party was looking into measures to enable the further reduction of CFC-113 use.

Делегации могли бы еще больше сократить свои выступления и постараться избегать повторов.
Delegations could even further condense their interventions and attempt to avoid repetition.

Тем не менее, в этом году предлагалось еще больше сократить сессию, чего, к счастью, не произошло.
Yet, the convening of an even more curtailed session was actually proposed this year, which fortunately did not occur.

При внезапном возникновении кризисных ситуаций время обработки, требующееся для утверждения субсидий, можно еще больше сократить.
In sudden onset crises, the processing time for the approval of grants can be even further reduced.

Мониторинг подкисления следует еще больше сократить, а работу по мониторингу ТЧ- укрепить.
Monitoring related to acidification should be further reduced and work on PM monitoring strengthened.

Дальнейшее ужесточение ПЗВ, особенно для внедорожников, позволит еще больше сократить выбросы ТЧ дизельных двигателей.
Further tightening of ELVs, particularly for off-road machinery will further curb PM emissions from diesel engines.

Их эффективное осуществление позволит еще больше сократить задержки товаров в пути, вызываемые физическими и нефизическими барьерами.
Their effective implementation would further reduce the delays in transit traffic caused by physical and non-physical barriers.

Число государств- членов, лишенных права голоса, сократилось с 59 в 2000 году до 45 в 2003 году, однако это число необходимо еще больше сократить.
The number of Member States with no voting rights had fallen from 59 in 2000 to 45 in 2003 but needed to be reduced further.

В общем и целом, правительство Нидерландов стремится еще больше сократить продолжительность задержек в пунктах пересечения границы.
In general the Dutch government wants to reduce even further the delays during border crossing.

Однако, если нынешнее положение повсеместной небезопасности сохранится, Организация Объединенных Наций будет вынуждена еще больше сократить свое присутствие в Анголе.
However, if the current pervasive insecurity were to continue, the United Nations would be forced to reduce further its presence in Angola.

Результат: очень быстрое время сушки, которое можно еще больше сократить, если используется вариант с вакуумным осушителем.
Benefits include very short drying times, which can be further reduced by including a vacuum dryer in the design.

Такие озабоченности можно было бы еще больше сократить за счет того, чтобы проверочная деятельность начиналась только на этапе, где ядерный материал ни в количественном отношении, ни по форме непригоден для оружейных целей, т. е. на стадии обеднения.
Such concerns could be further reduced by ensuring that verification activities began only at the stage where the nuclear material is no longer of a quality or form useful for weapons purposes, e.g. during the down-blending stage.

Таким образом, эта инициатива дает КР реальную возможность еще больше сократить остающиеся расхождения и добиться в конечном счете столь необходимых сдвигов.
Thus, this initiative offers a real opportunity for the Conference on Disarmament further to narrow the remaining gaps and finally to achieve a much needed breakthrough.

Отмечая сокращение объема закупок информационной техники, Комитет, однако, считает, что Миссии следует еще больше сократить количество компьютеров, которые находятся у нее на балансе.
While noting the reduction in the level of acquisition of information technology equipment, the Committee is of the view that the Mission should further reduce its holdings of computers.

Для того чтобы соседние страны могли воспользоваться всем этим в интересах своего развития, необходимо побуждать их к созданию местных предприятий, что позволит также сбалансировать рынки технологий использования возобновляемых источников энергии и еще больше сократить расходы.
In order to profit from these for their own development, the neighbouring countries are encouraged to build up local industries, which will also help equilibrate the renewable energy technology markets and bring costs down further.

В частности, развитым странам предлагается улучшить доступ развивающихся стран на экспортные рынки, еще больше сократить бремя внешнего долга и содействовать прямым иностранным инвестициям и передаче технологии.
In particular, developed countries were urged to improve access to the export markets of developing countries, further reduce the burden of external debt and facilitate foreign direct investment and technology transfer.

В отношении финансовых ресурсов было высказано мнение о том, что при их распределении в рамках данного раздела программной деятельности следовало выделить бо́льшую долю и что следовало еще больше сократить расходы на оперативно- функциональное обслуживание программ.
With respect to financial resources, it was felt that programme activities should receive a greater share in the distribution of resources within the section and that programme support should be further reduced.

Отсутствие или ограничение экономических возможностей для женщин во время вооруженных конфликтов может еще больше сократить шансы для их участия в политической жизни, так как они вынуждены заниматься поиском альтернативных источников дохода.
The absence or curtailment of economic opportunities for women during armed conflict can further reduce their chances of political participation as they search for alternative sources of income.

Еще больше сократить потери можно было бы и в том случае, если установить, что любое соглашение о прекращении военных действий должно предусматривать обязательства в плане технической информации и поисковой деятельности, что необходимо для того, чтобы предпринять оперативное обезвреживание взрывоопасных пережитков войны.
Casualties could be reduced further if it was established that the technical information and finding commitments needed to embark on rapid clearance of explosive remnants must be part of any agreement to cease hostilities.

Предполагается, что данные усилия позволят сократить время, затрачиваемое руководителями на этих важнейших этапах процесса отбора, и уменьшить долю дел, возвращаемых центральными контрольными органами руководителям для доработки, и тем самым еще больше сократить среднее количество дней, уходящих на заполнение вакансий.
Those efforts are expected to reduce the time spent by managers on those critical steps of the selection process and decrease the rate of cases being returned from the central review bodies to the managers, thereby further reducing the average number of days to fill vacancies.

Сроки завершения производства оружия/ устройства были еще больше сокращены в ходе дискуссий, состоявшихся в рамках МАГАТЭ- 29.
The time to completion of a weapon/device was further reduced during the continued discussions in IAEA-29.

Объем типографских работ по контрактам будет еще больше сокращен за счет подготовки публикаций на всех официальных языках с использованием настольных издательских систем и, когда это эффективно с точки зрения затрат, за счет использования собственных типографских мощностей.
External printing will be further reduced through the use of desktop publishing in all official languages and, when cost-effective, in-house reproduction capacity.

Для защиты от влаги используется строительный процесс с 7- слойным шпоном и система сухой клеевой пленки, что еще больше сокращает возможность образования трещин и/ или кракелюров.
A 7-ply veneer construction process is used and a dry glue film system is used to keep moisture out, further reducing the possibility of checking and/or crazing.

В результате этого в отчетный период ЮНСОА еще больше сократило средние расходы на один полет.
As a result, UNSOA further reduced the average cost per flight during the reporting period.

Отсутствие продовольственной безопасности является хроническим, засухи- распространенным явлением, а опустынивание еще больше сокращает площадь обрабатываемых земель.
There was chronic food insecurity, droughts were common and desertification further reduced the availability of land for cultivation.

Эти сроки, которые уже были пересмотрены и составляли от трех до четырех лет, как предполагалось в ходе переговоров в августе, были еще больше сокращены в ходе МАГАТЭ- 29.
This time-scale, which already constituted a revision to the three-to-four-year time-scale suggested during the August talks, was further reduced during IAEA-29.

Разделения внутри самих украинских фракций, со многими противостоящими поляками, так же, как они выступали против Советов, еще больше сократили набор в пропольские петлюровские силы.
The divisions within the Ukrainian factions themselves, with many opposing Poles just as they opposed the Soviets, further reduced the recruitment to the pro-Polish Petliurist forces.

Словения заявила, что она еще больше сократила объем накопившихся нерассмотренных судебных дел, благодаря чему данную проблему уже можно не считать системной.
Slovenia stated it had further reduced court backlogs to the point where they could no longer be considered a systemic problem.

В ноябре 2011 года движение<< Аш- Шабааб>> еще больше сократило число организаций, имеющих право осуществлять операции в районах, находящихся под его контролем.
In November 2011, AlShabaab further restricted the number of organizations able to operate in areas under their control.