ПРОДОЛЖАЛА СОКРАЩАТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• continued to decrease
• continued to fall
• continued to decline

Примеры использования Продолжала сокращаться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Доля расходов в Европе продолжала сокращаться.
The share of expenditure in Europe continued to decrease.

В 2009 году гуманитарная помощь продолжала сокращаться в результате роста насилия и отсутствия безопасности.
Humanitarian space continued to shrink in 2009 as a result of increasing violence and insecurity.

Численность сельского населения продолжала сокращаться.
Rural populations have continued to decline in many areas.

Численность таких женщин продолжала сокращаться в 2002 году.
The number of such women continued to decrease in 2002.

В течение отчетного периода доля вакантных должностей международных и местных сотрудников продолжала сокращаться.
The vacancy rates for international and local staff continued to decrease during the reporting period.

В Иордании численность учащихся продолжала сокращаться минус 1, 4 процента.
Jordan continued to have decreasing enrolment 1.4 per cent decrease..

Тем не менее, согласно оценкам, рыночная доля железнодорожных грузовых перевозок на всем протяжении 2000 года продолжала сокращаться.
Neverthless, the market share of rail freight traffic was expected to continue to decline in the full year 2000.

Официальная помощь в целях развития продолжала сокращаться, задолженность росла, а экспорт сталкивался с серьезными препятствиями.
ODA continued to decline, the debt grew and exports faced significant barriers.

Распространенность злоупотребления каннабисом в течение истекшего года продолжала сокращаться и в 2009 году достигла 10, 6 процента.
The prevalence of past-year cannabis abuse continued to decrease, reaching 10.6 per cent in 2009.

Истекший с момента представления Финляндией третьего периодического доклада( 1989 год), численность заключенных в тюрьмах Финляндии продолжала сокращаться.
Finland's prison population has continued to decrease since the third periodic report 1989.

До 2000 года численность заключенных в Финляндии продолжала сокращаться, после чего вновь наметилась тенденция к росту.
The number of prisoners continued to decrease in Finland until 2000 when it began to increase again.

На протяжении последних лет официальная помощь в целях развития развивающимся странам продолжала сокращаться в реальном выражении.
Over the years, official development assistance to developing countries had continued to decline in real terms.

В период 2005- 2009 годов общая численность населения продолжала сокращаться, причем ежегодно убыль составляла в среднем, 7 процента.
Between 2005 and 2009, the total population continued to decrease, with an average negative annual rhythm of -0.7.

В результате этого величина разницы в вознаграждении в гражданской службе Соединенных Штатов и в Организации Объединенных Наций продолжала сокращаться.
As a result, the margin between United States and United Nations remuneration levels continued to decrease.

Во Вьетнаме же площадь посевов опийного мака продолжала сокращаться и в посевной сезон 2009/ 10 года составила 31 гектар.
In Viet Nam, the total area under opium poppy cultivation continued to decrease, amounting to 31 ha in the growing period 2009/10.

Доля региона в общем объеме задолженности развивающихся стран в 2012 году продолжала сокращаться и достигла примерно 5, 8 процента.
The region's share of total debt stocks of developing countries continued to decline in 2012 to an estimated 5.8 per cent.

В 19972003 годах темпы коррозии углеродистой стали продолжала сокращаться, однако темпы коррозии цинка и известняка незначительно возросли.
In 1997- 2003 the corrosion rate of carbon steel continued to fall, but the rates for zinc and limestone increased slightly.

Со времени выхода последнего доклада в соответствии с планами перегруппировки сил НАТО общая численность личного состава МССБ продолжала сокращаться.
Since the last report, the total number of ISAF troops has continued to decrease, in accordance with NATO redeployment planning.

В Соединенных Штатах численность Шайров значительно сократилась в начале XX века и продолжала сокращаться в 1940- х и 1950- х годах.
In the United States, the Shire population dropped significantly in the early part of the 20th century, and continued to decline in the 1940s and 1950s.

Доля долгосрочных кредитов, предоставленных развивающимся странам по линии официальной помощи в целях развития, в 2013, так же как и 2012 году, продолжала сокращаться.
The share of official long-term lending to developing countries continued to decline in 2013, as in 2012.

Детская смертность в 1999 году продолжала сокращаться и достигла рекордно низкого уровня в 8, 6 случая на 1 000 живорождений" Доклад Литвы о развитии человеческого потенциала.
Infant mortality further decreased in 1999 and reached a record low rate of 8.6 per 1,000 live births Lithuanian Human Development Report.

В течение 1997- 2003 годов уровень коррозии Zn и известняка перестал уменьшаться, в то время как степень коррозии углеродистой стали продолжала сокращаться.
During the period 1997- 2003, corrosion of Zn and limestone ceased to decrease, while corrosion of carbon steel continued to decrease.

В 2003 году площадь культивирования коки в регионе продолжала сокращаться главным образом благодаря проводимой в Колумбии политике искоренения запрещенных к возделыванию наркотикосодержащих культур.
The regional coca surface continued to fall throughout 2003, due mainly to the sustained illicit crop eradication policy of Colombia.

Со времени выхода последнего доклада( см. S/ 2013/ 363) в соответствии с планами перегруппировки сил НАТО общая численность личного состава МССБ продолжала сокращаться.
Since the previous report(see S/2013/363), the total number of ISAF troops has continued to decrease in accordance with NATO redeployment planning.

Хотя общая поддержка сельского хозяйства по отношению к ВВП развитых стран в 2007 году продолжала сокращаться, в абсолютном выражении и по отношению к ОПР она остается высокой.
Even though overall agricultural support in relation to the GDP of developed countries declined further in 2007, it remained high in absolute terms and in relation to ODA.

Практически все культивирование кокаинового куста по-прежнему сосредоточено в трех странах Андского региона, и в 2013 году общая площадь плантаций кокаинового куста продолжала сокращаться.
Three Andean countries continue to account for virtually all cultivation of coca bush worldwide and the total area under coca bush cultivation decreased further in 2013.

Их численность в этой отрасли с 1987 по 1991 год продолжала сокращаться в 1987 году- 456, 7 тыс. человек, или 43, 2 процента, а в 1990 году- только 376, 7 тыс. человек, или 40, 3 процента.
Between 1987 and 1991, the number of women employed in this sector continued to decline 456,700, or 43.2 per cent, in 1987 compared to only 376,700, or 40.3 per cent, in 1990.

Хотя ряд НРС и сумел увеличить объем своего экспорта, позиции НРС в торговле в целом ухудшились и их доля в глобальной торговле продолжала сокращаться.
While a number of LDCs have been able to increase their exports, the overall trade situation of the LDCs has deteriorated, in that their share in global trade has continued to decline.

Генеральный секретарь отметил, что, если доля полученных заявлений, касающихся военного персонала, продолжала сокращаться, то доля заявлений, касающихся гражданского персонала, увеличилась.
The Secretary-General noted that, as a percentage of those received, allegations involving military personnel continued to decline while those relating to civilian personnel have increased.

Официальная помощь на цели развития продолжала сокращаться, а торговые барьеры и высокие тарифы затрудняли для африканских товаров доступ на международные рынки, особенно рынки развитых стран.
Official development assistance continued to fall while trade barriers and high tariffs made it difficult for African products to reach international markets, especially those of the developed countries.