Примеры использования Несколько сократилось на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В течение 90- х годов потребление воды в секторе домашних хозяйств несколько сократилось.
Household water consumption slightly decreased during the 1990s.За тот же период несколько сократилось употребление табака- с 15, 1 процента до 14, 1 процента.
Продлившегося с 1866 по 1868 год, население Калайоки и Химанка несколько сократилось.
Несмотря на то, что их число несколько сократилось, сегодня в Африке по-прежнему насчитывается приблизительно 7 миллионов беженцев.
Although the numbers have declined somewhat, there are today about 7 million refugees in Africa.В 1996 году количество похищенных транспортных средств в Эстонии несколько сократилось по сравнению с 1995 годом.
In Estonia, the theft of motor vehicles decreased slightly in 1996 compared with 1995.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
уровень безработицы сократилсясократились потребности
смертность сократиласьСША сократилосьдоля сократиласьсократился объем
сокращается время
население сократилосьВВП сократилсясокращается число
Больше
Использование с наречиями
значительно сократилосьпостоянно сокращаетсяпостепенно сокращаетсянесколько сократилосьсократилось более
неуклонно сокращаетсятакже сократилсярезко сокращаетсязаметно сократилосьсократилось вдвое
Больше
Использование с глаголами
Была введена система досрочного ухода на пенсию, в результате которой число наемных рабочих несколько сократилось.
An early retirement scheme was introduced that decreased slightly the pool of employed workers.В 2012 году количество заключенных соглашений по взносам несколько сократилось, хотя общий объем финансирования увеличился.
The actual number of contribution agreements declined slightly in 2012, even as the overall funding went up.В Соединенных Штатах Америки несколько сократилось потребление метамфетамина и его кристаллической формы(" льда") среди учащихся школ.
Use of methamphetamine and crystal methamphetamine(“ice”) have declined slightly among school students in the United States.В 2004/ 05 финансовом году общее количество посещений врачей в связи с диареей несколько сократилось по сравнению с 2003/ 04 годом.
In fiscal year(FY) 2004/05, the total number of diarrhoeal visits decreased slightly in comparison to 2003/04.Благодаря успехам в лечении, число пораженных болезнью и умерших от нее за последние десять лет несколько сократилось.
The number of diseased and those who Количество мужчин из этого числа возросло с 52 процентов до 54, 8 процента, а количество женщин несколько сократилось- с 46 процентов до 45, 2 процента.
Among these, the number of males increased from 52% to 54.8% and females, decreased slightly from 46% to 45.2.За прошедшие годы количество дел в этой категории несколько сократилось, но попрежнему составляет 11 процентов всех дел.
The percentage of cases that fall in this category has decreased slightly over the years, but is still at 11 per cent of the total number of cases.Несколько сократилось количество пострадавших объектов новых религиозных движений- с 16 до 10, все они принадлежат Свидетелям Иеговы.
The number of attacks on targets belonging to new religious movements dropped somewhat- from 16 to ten- and they all belonged to Jehovah's Witnesses.В целом использование зубной амальгамы несколько сократилось, а в некоторых европейских странах ее применение практически сошло на нет.
Generally, the use of dental amalgam has decreased somewhat, and in some European countries it В 1984 году число срочных клинических вмешательств, вызванных злоупотреблением героином или морфием, несколько сократилось, но число летальных исходов возрос ло на 31 процент.
In 1984, heroin-and morphine-related hospital emergencies decreased slightly, but deaths increased 31 percent.В апреле 1978 года население Донецка превысило миллион жителей, однако в 2006 году,вследствие демографического кризиса, несколько сократилось.
In April 1978, the population of Donetsk exceeded one million inhabitants, but in 2006,due to the demographic crisis, has decreased somewhat.Например, экономическое неравенство между этническими группами несколько сократилось, и Франкофоны уже лучше представлены в политике и правительстве.
For example, the economic disparity between ethnic groups has narrowed somewhat and Francophones are better represented in politics and government.Проведенные в ряде стран обследования свидетельствуют о том, что злоупотребле ние некоторыми наркотиками, возможно, стабилизировалось или даже несколько сократилось.
Surveys conducted in some countries reveal that the abuse of certain drugs may have stabilized or even somewhat declined.Потребление энергоносителей на базе древесины промышленностью несколько сократилось, но спрос на них со стороны жилищно-коммунального сектора и электроэнергетической отрасли возрос.
Although wood energy consumption in the industrial sector declined slightly, residential and power-sector demand expanded.Вместе с тем, хотя гражданские лица попрежнему оставались мишенью для вооруженных групп,число сообщений о нападениях на деревни в марте несколько сократилось.
However, although civilians continued to betargeted by armed groups, reports of attacks on villages decreased somewhat in March.Согласно статистическим данным о насилии в семье, число случаев такого насилия за последние три года несколько сократилось: 151, 145 и 116 случаев соответственно.
The statistics on domestic violence showed that the number of cases had been declining slightly over the past three years: 151, 145 and 116 cases.В соответствии с опросом, проведенным в 1997 году Хьюстонским университетом, число техасцев,высказывающихся в поддержку смертной казни, несколько сократилось.
According to a 1997 poll conducted by Sam Houston State University,the number of Texans favouring the death penalty has slightly decreased.Кроме того, несколько сократилось число рекомендаций, которые выполняются или уже выполнены, а число рекомендаций, осуществление которых еще не началось, возросло.
Further, the number of recommendations in progress or already implemented declined slightly whereas the number of recommendations not started increased.Количество одиноких бездомных иммигрантов увеличилось на несколько десятков лиц, ачисло бездомных семей иммигрантов несколько сократилось.
The number of homeless single immigrants В 2012 году количество случаев выселения несколько сократилось( до 1400); указанная тенденция сохранилась в 2013 году, когда было выселено в общей сложности 1367 человек.
In 2012 there was a slight decrease in the number of expulsions to 1400, Однако, что касается стран с более диверсифицированной экономикой,то в них это отношение несколько сократилось: с, 47 до, 44 процента, в основном в результате увеличения объема импорта.
The ratio for the countries with more diversified economies,however, decreased slightly, from 0.47 to 0.44, largely as a result of increasing imports.К тому же, по сообщению бельгийского филиала организации<< Врачи без границ>>, число детей, находящихся на лечении в больнице Мана по причине недоедания, несколько сократилось.
Furthermore, Médecins sans Frontières Belgium reported that the number of children treated for malnutrition at the hospital of Man has decreased slightly.По данным Всемирного банка, число таких лиц в развивающихся странах ив странах с переходной экономикой несколько сократилось: с 30% в 1987 году до 29, 5% в 1993 году.
According to the World Bank, the incidence of poverty in developing countries andin countries with economies in transition fell slightly from 30 per cent in 1987 to 29.5 per cent in 1993.Однако их присутствие несколько сократилось изза возросших оперативных требований к Ливанским вооруженным силам противодействовать различным угрозам безопасности в других частях страны.
This presence has, however, been somewhat reduced owing to the increased operational demands placed on the Lebanese Armed Forces to address various security challenges in other parts of the country.Несмотря на возросшую готовность сообщать о преступлениях,среднее число серьезных преступлений, которые были доведены до сведения полиции МООНК, несколько сократилось в октябре и ноябре.
Notwithstanding the greaterreadiness to report crimes, the average level of serious crimes reported to UNMIK police dropped slightly in October and November.
