СОКРАТИЛОСЬ ВДВОЕ на Английском - Английский перевод

• has been halved
• had been halved

Примеры использования Сократилось вдвое на Русском языке и их переводы на Английский язык

Зато время работы программы сократилось вдвое.
Instead, program execution time reduced twice.

С вводом этой первой линии САС время поездки на маршрутах этой линии сократилось вдвое.
BRC line time of traveling on the routes of the line was cut in half.

К апрелю 2004 года их количество сократилось вдвое.
By April 2004 that number had been halved.

За последние два года число ветеранов ВОВ, проживающих в Армении, сократилось вдвое.
For the last 2 years the number of GPW veterans, living in Armenia, halved.

Доля Африки в международном товарообороте сократилось вдвое за одно поколение.
The continent's share of world trade has halved in a generation.

С середины 80- х годов число бездомных в Финляндии сократилось вдвое.
Since the mid-1980s homelessness has been reduced by half in Finland.

Население некоторых деревень сократилось вдвое в течение нескольких последних месяцев 1965 года.
The population of several Balinese villages were halved in the last months of 1965.

Оличество сумасшедших в¬ еликобритании сократилось вдвое.
The number of lunatics in Britain has been halved.

Количество первичных заболеваний туберкулезом сократилось вдвое: с 314 случаев в 2006 году до 153 в 2008 году.
Cases of initial tuberculosis had been halved, from 314 cases in 2006 to 153 in 2008.

Между 2004 и 2008 годами количество накопившихся дел сократилось вдвое.
The backlog of cases had been halved between 2004 and 2008.

После отмены субсидий применение пестицидов сократилось вдвое, а производство риса выросло на три миллиона тонн за четыре года.
Following subsidy removal, pesticide applications halved while rice production grew by three million tons over four years.

В течение этого периода в семи странах число новых случаев заражения ВИЧ среди детей сократилось вдвое.
In that period, seven countries halved new HIV infections among children.

В течение отчетного периода число скрывающихся от правосудия лиц, сократилось вдвое-- с 20 до 10, в то время как еще десять новых обвиняемых также сдались.
In the reporting period, the number of fugitives has been cut by half, from 20 to ten, while another ten new accused were also surrendered.

В годы Холокоста погибли 6 миллионов евреев, число говоривших на идиш сократилось вдвое.
During Holocaust 6 million Jewish people were killed, thus the number of Yiddish speakers halved.

Что касается сельских районов, то количество мест, где отсутствуют туалеты, сократилось вдвое- с 10 процентов в 1980 году до 5 процентов в 1999 году.
Non-availability of toilets in urban settings has almost disappeared and in the rural it has halved from 10 per cent in 1980 to five per cent in 1999.

Мы видим, что перерезания ленты получить два точно равна первоначальной, за исключением ширины, сократилось вдвое.
We see that the ribbon cutting get two exactly equal to the original, except in width, has been halved.

Со времени представления последнего доклада число попрежнему скрывающихся от правосудия лиц сократилось вдвое: по состоянию на 25 мая 2005 года насчитывается лишь десять таких лиц.
Since the submission of the last report, the number of remaining fugitives has been cut in half: only ten fugitives remain as of 25 May 2005.

За период с 1997 года число работающих женщин возросло более чем на 40 процентов, а число безработных женщин сократилось вдвое.
Since 1997, the number of women in employment had increased by over 40 per cent and the number of unemployed women had halved.

Численность чероки сократилось вдвое из-за торговли с англичанами, что вызывало такие болезни, как оспа, к которым у индейцев не было никакого иммунитета.
In the 1730s the population halved due to commercial trade with England that resulted in the spread of diseases such as smallpox to which the indigenous peoples had no immunity.

В результате бесконечной, изнурительной борьбы с Московией, Швецией, Османской империей и Запорожским войском, население государства сократилось вдвое.
As a result of endless, exhausting struggle against Muscovy, Sweden, Ottoman Empire and the Zaporozhian host, the population of the State has been halved.

В результате продолжающихся мероприятий по разминированию количество инцидентов, связанных с минами, сократилось вдвое, а сотни и тысячи внутренне перемещенных лиц вернулись в родные места.
As a result of ongoing mine action programmes, the number of mine-related incidents has dropped by half and hundreds of thousands of internally displaced persons have been resettled.

Общие амнистии позволяют также каждый год тысячам граждан возвращаться к нормальной жизни, и поэтому общее число заключенных после 2000 года сократилось вдвое.
General amnesties enabled thousands of citizens to resume their normal lives every year, with the result that the prison population has been halved since 2000.

В 1921 году школа насчитывала уже 1019 студентов, однако это число сократилось вдвое в следующие 10 лет, в основном из-за политики правительства по поощрению коммерческих училищ в ущерб среднему образованию.
In 1921, the school had 1,019 students; however that number was halved in the next 10 years, mainly due to the government's policy to promote trade schools over secondary education.

После присоединения Венгрии к Европейскому сообществу и адаптации законодательства Венгрии к стандартам ЕС число случаев торговли людьми, зарегистрированных правоохранительными органами, сократилось вдвое, и после того как Венгрия присоединилась к Шенгенской зоне, имело место еще более значительное сокращение.
Subsequent to Hungary's accession to the European Union and the adjustment of Hungarian legislation to EU standards, the number of human smuggling cases registered by the law enforcement authorities decreased by half and after Hungary joined the Schengen Area there was an even more intense reduction.

В период между 1990 и 2010 годами число людей во всем мире, живущих в условиях крайней нищеты, сократилось вдвое в процентном отношении от общей численности населения развивающихся стран( с 47 процентов до 22 процентов), то есть это число сократилось на 700 000 000 человек42.
Between 1990 and 2010, the number of people globally living in extreme poverty fell by half as a share of the total population in developing countries(from 47 per cent to 22 per cent), a reduction of 700,000,000 people.

Одним из примеров тепловой модернизации жилого дома является проект под управлением ЭСКО в городе Нежин Черниговской области, в результате которого потребление энергии сократилось вдвое вследствие двукратного повышения энергоэффективности большинства строительных элементов, составляющих 150- квартирный жилой дом.
One example of the thermal upgrading of a residential building is in the city of Nizhyn in Chernihiv Oblast, where the project, managed by an ESCO, resulted in energy consumption being halved by doubling the energy performance of most of the building elements that comprised the 150-apartment block.

С 1990 по 2010 год число людей, живущих в условиях крайней нищеты, сократилось вдвое, а в развивающихся регионах доля людей, живущих на менее чем на 1, 2 доллара в день, снизилась в этот период с 47% до 22%, т. е. задача сокращения масштабов крайней нищеты выполнена на пять лет раньше крайнего срока, установленного в соответствии с Целями развития тысячелетия.
The number of people living in extreme poverty halved between 1990 and 2010, and in developing regions the proportion of people living on less than a $1.25 a day fell from 47- 22 per cent in this period- thus achieving the target of reducing extreme poverty five years ahead of the deadline set by the Millennium Development Goals.

В рамках всех этих программ осуществляется подготовка многих тысяч фермеров, и благодаря отказу от использования пестицидов обеспечивается экономия многих миллионов долларов: с 1987 года использование пестицидов в Индонезии сократилось вдвое главным образом благодаря программе комплексных мер по борьбе с вредителями применительно к рису в совокупности с постепенным прекращением выдачи субсидий на закупку пестицидов.
These programmes are training many thousands of farmers and have saved many millions of dollars in costs of pesticides: pesticide use has been halved in Indonesia since 1987, largely because of the IPM rice programme, coupled with a phasing-out of pesticide subsidies.

Выражая озабоченность тем, что среди 51 специального представителя и посланника Генерального секретаря насчитывается всего одна женщина, и выражая сожаление по поводу того, что число женщин, возглавляющих учреждения Организации Объединенных Наций, сократилось вдвое-- с шести до трех, а также по поводу сокращения доли женщин, действующих в составе операций в пользу мира.
Expressing concern that only one of the fifty-one special representatives and envoys of the Secretary-General is a woman, and expressing regret that the number of women heading United Nations agencies has been halved, from six to three, and also that the percentage of women assigned to peace operations has decreased.

Объем материальной помощи этой группе сократился вдвое.
Material assistance to this group decreased by half.