ВВП СОКРАТИЛСЯ на Английском - Английский перевод

• GDP contracted
• GDP declined
• GDP fell
• GDP shrank

Примеры использования ВВП сократился на Русском языке и их переводы на Английский язык

В 2000 году ВВП сократился на 2, 8.
In 2000, GDP declined to 2.8 per cent.

В 1998 году на пике финансового кризиса ВВП сократился на, 6 процента.
In 1998, the height of the financial crisis, GDP contracted by 0.6 percent.

В 1993 году ВВП сократился до уровня 1986 года.
In 1993 GDP had fallen back to 1986 levels.

ВВП сократился на 15% в 2009 г., а вложения в основной капитал- на 46.
GDP contracted by 15 percent in 2009, with fixed investments falling by 46 percent.

По предварительным данным за 2001 год, реальный ВВП сократился на, 2 процента.
The preliminary estimates for 2001 indicated that real GDP contracted by 0.2 per cent.

В 1991 году ВВП сократился еще на 15 процентов, а объем промышленного производства снизился на 21 процент.
In 1991, GDP declined by a further -15% and industrial output decreased by -21.

Согласно данным Агентства Статистики РК за 1кв2009, реальный ВВП сократился на 2, 2% по сравнению с 1кв прошлого года.
According to the Statistics Agency of Kazakhstan, 1Q 2009 GDP dropped by 2.2% YoY.

В течение этого периода ВВП сократился на 6, 1 процента по сравнению с 1 процентом роста в 2009 году.
During that period, GDP fell by 6.1 per cent, compared with 1 per cent growth in 2009.

ВВП сократился в Германии и Италии, в то время как экономика Франции стагнирует второй квартал подряд.
GDP shrank in Germany and Italy, while France's economy stagnated for the second straight quarter.

Бывшая югославская Республика Македония была единственной страной с переходной экономикой, в которой в 2001 году ВВП сократился.
The former Yugoslav Republic of Macedonia was the only transition economy with falling GDP in 2001.

ВВП сократился в 1999 году почти на 4%, а показатель безработицы увеличился с менее 13% в 1998 году до более 15.
GDP shrank by nearly 4 per cent in 1999 and unemployment rose from under 13 per cent in 1998 to over 15 per cent.

В 1999 году бюджетный дефицит в процентах от ВВП сократился в большинстве стран региона до уровня около 3 процентов или ниже.
In 1999, budget deficits as a percentage of GDP decreased in most countries of the region to about 3 per cent or less.

Что касается стран, не являющихся экспортерами нефти, к числу которых относится большинство африканских стран, то совокупный объем ВВП сократился на 1, 1 процента.
In the case of the non-oil exporters, the majority of African countries, total GDP declined by 1.1 per cent.

Вместе с тем с 2001 года спад перешел в депрессию: ВВП сократился на 4, 5 процента, а объем инвестиций-- на 15, 9 процента в 2001 году.
From 2001, however, the recession had become a depression, with GDP shrinking by 4.5 per cent in 2001 and investment falling by 15.9 per cent.

Вклад туризма в ВВП сократился с 29, 3 процента в 1990/ 91 году до 19, 9 процента в 1998/ 99 году11.
The contribution made by tourism to GDP fell from 29.3 per cent in 1990/91 to 19.9 per cent in 1998/99.11 Total arrivals in 1999 were 550,000, mirroring rates of 10 years ago 549,000.

Денежно-кредитная и бюджетная сферы 189 Таким образом, за год профицит консолидированного регионального бюджета по отношению к ВВП сократился более чем в 4, 4 раза.
Monetary and budgetary spheres 177 Thus, within one year the consolidated regional budget surplus, as a share of GDP, decreased by more than 4.4 times.

Реальный ВВП сократился, согласно оценкам, на 10 процентов в 2006 году и на 4, 2 процента в первом квартале 2007 года по сравнению с четвертым кварталом 2006 года см. таблицу.
Real gross domestic product contracted by an estimated 10 per cent in 2006 and 4.2 per cent in the first quarter of 2007, compared with the fourth quarter of 2006a see chart.

Особенно тяжелое положение с капиталовложениями частного сектора сложилось в пострадавшей от кризиса Индонезии, где их удельный вес в ВВП сократился наполовину, в Малайзии и Таиланде.
Private investment was badly hit in crisis-affected Indonesia, where the share in GDP fell by nearly half, followed by Thailand and Malaysia.

Объем производства в странах- экспортерах полезных ископаемых в 1993 году упал, а их совокупный ВВП сократился на 3, 2 процента, при том что в 1992 году он уже упал на 3, 6 процента.
The mineral- exporting countries are expected to have registered a fall in output in 1993, with their combined GDP dropping by -3.2 per cent, following an earlier fall of 3.6 per cent in 1992.

Хотя в 2009 году мировой ВВП сократился на, 6%, многие районы мира( особенно в Азии) в основном избежали наихудших проявлений кризиса и смогли сохранить неплохие, хотя и замедлившиеся, темпы экономического роста.
Although world GDP declined by 0.6 per cent in 2009, significant parts of the world(especially in Asia) largely avoided the worst of the crisis and were able to maintain reasonable although lowered economic growth.

Первый годовой бюджет Национального переходного правительства после 2003 года, когда, согласно данным МВФ, ВВП сократился на 30 процентов, не позволяет получить полного представления о направлениях макроэкономической стратегии страны.
The first full-year budget of the National Transitional Government of Liberia, which followed a year(2003) when, according to IMF, GDP contracted by 30 per cent, gave few signs of macroeconomic policy orientation.

Сингапурский ВВП сократился на 4, 2 процента в годовом исчислении в 2008 финансовом году и возрос на 4 процента в 2009 финансовом году, когда восстановление глобальной экономики привело к резкому росту национального экспорта, помимо нефти.
Singapore's GDP contracted 4.2 per cent year over year in fiscal year 2008 and rose 4.0 per cent in fiscal year 2009 as the global economic recovery led to a surge in non-oil domestic exports.

Несмотря на это, в Румынии продолжается глубокий экономический спад( ВВП сократился более чем на 3 процента), а в Югославии, инфраструктура которой серьезно пострадала в результате бомбардировок НАТО, ВВП и объем промышленного производства, как оценивается, снизились примерно на 20 процентов и более.
But Romania remained in severe recession(GDP falling over 3 per cent), and in Yugoslavia, with its infrastructure severely damaged by NATO bombing, GDP and industrial output are estimated to have fallen some 20 per cent and more.

Г-жа Taru Koivisto, директор управления укрепления здоровья министерства социальных дел и здравоохранения Финляндии, напомнила, что ее страна пережила тяжелый экономический кризис в начале 90- х годов прошлого столетия, когда ВВП сократился на 13%, уровень безработицы достиг 16%, а процентные ставки превысили 20.
Mrs Taru Koivisto, Director, Health Promotion, Ministry of Social Affairs and Health, Finland recalled that her country had experienced a severe economic crisis in the early 1990s, with a 13% drop in GDP, an unemployment rate of 16% and interest rates of over 20.

В 2009 и 2015 годах, когда российский ВВП сокращался, Казахстан демонстрировал положительный рост.
In 2009 and 2015, when Russian GDP contracted, Kazakhstan demonstrated positive growth.

В результате, в июле доля активов банков в ВВП сократилась до 49.
As a result, in July the share of banks' assets in GDP fell to 49.

По сравнению с 1993 годом доля расходов на образование в ВВП сократилась.
The share of expenditure on education in the GDP is less than in 1993.

В результате этого доля заработной платы в ВВП сократилась с 62% в 1990 году до 47% в 2008 году.
As a result, the wage share in GDP shrank from 62 per cent in 1990 to 47 per cent in 2008.

В то же время доля инвестиций в ВВП сократилась на одну треть- с 43% в 1999 году до 15% в 2003 году.
In the meantime, the share of investment in GDP dropped by one third, from 43 per cent in 1999 to 15 per cent in 2003.

Доля сельскохозяйственного производства, на которую в прошлом приходилась основная часть ВВП, сократилась с 51, 9% в 2000 году до 45, 5% в 2005 году.
The share of agricultural production which used to cover the most part of GDP has decreased from 51.9 per cent in 2000 to 45.5 per cent in 2005.