СОКРАЩАЕТСЯ ЧИСЛО на Английском - Английский перевод

• reducing the number
• fewer
• reduce the number
• was decreasing

Примеры использования Сокращается число на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сокращается число детей на каждую женщину.
Decline in number of children per woman.

Изза присутствия ПТрМ сокращается число людей, получающих помощь из имеющихся фондов.
Fewer people receive assistance from the funds available than if AVMs were not present.

Сокращается число случаев незанятости( пропуск школы, отсутствие работы);
Decreased incidents of idleness being out of school and not working.

Делая доклад, он сообщил, что в последние два года существенно сокращается число правонарушений в войсках.
Reading his report, Fridinsky said that the quantity of crimes in the troops was decreasing significantly in the last two years.

Постепенно сокращается число пассажиров, перевозимых общественным железнодорожным транспортом и особенно автобусным транспортом.
What undergoes gradual decrease is the number of passengers carried by public rail and especially bus transport.

Кроме того, уменьшаются размеры нуклеарной семьи, в результате чего сокращается число близких родственников- членов семьи.
Furthermore, the size of the nuclear family has been declining, reducing the number of close family relatives.

Кроме того, в результате активизации этих усилий сокращается число незавершенных расследований по заявлениям, относящимся к предыдущим отчетным периодам.
As a result of these enhanced efforts, there has also been a reduction in the number of pending investigations into allegations from previous reporting periods.

Это исследование показало также, что благодаря улучшению положения с витамином А существенно сокращается число посещений больниц и медицинских пунктов.
The Ghana study also demonstrated that improving vitamin A status resulted in substantially fewer visits to hospitals and health centres.

При использовании комбинации со встроенной системой волчка- приставки сокращается число технологических этапов и наблюдается дальнейшее повышение качества производства.
In conjunction with the integrated inline grinding system, reduce the number of process steps and improve the product quality even further.

В период спада уровень младенческой смертности и смертности среди детей в возрасте до пяти лет повышается, поскольку сокращается число детей, имеющих доступ к базовым медицинским услугам.
During times of recession, infant- and under-five mortality rises as fewer children have access to basic health services.

Также значительно сокращается число элементов конфигурации, управляемых администратором и реплицируемых сайтом вниз по иерархии Configuration Manager.
It also greatly reduces the number of configuration items for an administrator to manage and for the site to replicate down the Configuration Manager hierarchy.

Кроме этого, благодаря централизованной схеме резервирования данных сокращается число устройств( ленточных накопителей, и т. п.), участвующих в процессе.
Moreover, centralized data backup scheme reduces the number of devices(tape storage, etc.) participating in the process.

По словам членов делегации, сокращается число поступающих в школы детей, ощущается нехватка учителей и учебных материалов, а школьные сооружения находятся в плачевном состоянии.
According to the delegation, there are fewer children enrolling in school, a shortage of teachers and teaching materials, and the school buildings are in a deplorable state.

По мнению местного населения, туалеты предотвращают скопление мух; сокращается число заболеваний; и сокращается загрязнение водоемов;
According to the local population, the latrines have helped keep flies away; fewer diseases occur; and less contamination seeps into bodies of water;

Сокращается число лиц, подвергаемых задержанию на основании Закона о предотвращении терроризма, и все меньше лиц опрашивается в пересыльных центрах: 27 человек в мае 1995 года по сравнению со 154 годом ранее.
Fewer people were being detained under the Prevention of Terrorism Act and fewer were being interviewed at the holding centres: 27 people in May 1995, compared with 154 a year earlier.

При использовании комбинации со встроенной системой волчка- приставки сокращается число технологических этапов и наблюдается дальнейшее повышение качества производства- наибольшей эффективности удается достичь при промышленном производстве мясного фарша.
In conjunction with the integrated inline grinding system, reduce the number of process steps and improve the product quality even further- an enormous advantage in industrial minced meat production in particular.

Сокращается число неграмотных, а женщины принимают все более активное участие в процессе принятия решений в настоящее время их доля среди работающего населения составляет 59 процентов и четыре женщины занимают посты министров.
Illiteracy was decreasing, and women(who currently constituted 59 per cent of the employment force and held four ministerial portfolios) were increasingly taking part in the process of decision-making.

Кроме того, проекты резолюций по вопросам существа формулировались, по мере возможности, таким образом, чтобы они сохраняли актуальность в течение двух или даже трех лет, благодаря чему с течением времени сокращается число заседаний, необходимых для согласования текстов проектов.
Additionally, where possible, draft resolutions on substantive matters had been written to have a validity of two or even three years, thereby over time reducing the number of negotiating meetings that would be needed.

Сокращается число точек размыкания на промежутке от верхнего сегмента башни до преобразователя, в зависимости от числа силовых кабелей и сегментов башни- от максимум 90 точек соединения до 18.
Using this cable can reduce the number of interruptions between the topmost tower segment and the converter from 90 connection points to just 18(depending on the number of power cables and tower segments).

Закон позволяет иммигрантам во втором или третьем поколении при определенных условиях приобретать португальское гражданство, в результате чего сокращается число иммигрантов и Португалия становится одной из стран, где гражданство определяется по месту рождения.
In the case of 2nd or 3rd generations, it enables acquisition, under certain requirements, of the Portuguese nationality, thus reducing the number of immigrants and turning Portugal also into a Jus Soli nationality country.

Задачи Группы управленческой оценки заключаются в том, чтобы дать администрации возможность исправить опрометчивое решение или предоставить приемлемые средства защиты в случаях, когда в решении были допущены ошибки, в результате чего сокращается число дел, которые проходят через формальное разбирательство.
The Unit is designed to give management a chance to correct an improper decision or to provide acceptable remedies in cases where the decision has been flawed, thereby reducing the number of cases that proceed to formal litigation.

Например, благодаря наличию тюрьмы, построенной для Демократической Республики Конго при финансовой поддержке со стороны Нидерландов, сокращается число осужденных, содержащихся в более старой тюрьме в Гоме, которая была переполнена на 800 процентов.
For example, a prison built for the Democratic Republic of the Congo, and funded by the Netherlands, is helping to reduce the number of convicts held in the existing Goma prison, which was overcrowded by 800 per cent.

С одной стороны, по-прежнему постепенно сокращается число нарушений прав, считающихся в соответствии с Всеобъемлющим соглашением первостепенными, чему способствовало прекращение вооруженного конфликта и роспуск некоторых важнейших его участников, в частности добровольных комитетов гражданской обороны, военных представителей и НРЕГ.
On the one hand, there is a continuing gradual decline in the number of violations of the rights accorded priority under the Comprehensive Agreement, which has been influenced by the end of the armed confrontation and the demobilization of some of its principal participants, such as the Voluntary Civil Defence Committees, military commissioners and URNG.

Принцип субсидиарности подразумевает, что некоторые проблемы могут эффективно и результативно решаться на национальном и местном уровнях, в результате чего сокращается число вопросов, которые необходимо решать на межнациональном и наднациональном уровнях.
The subsidiarity principle implies that some problems can be handled well and efficiently at the national and local levels, reducing the number of issues that need to be tackled at the international and supranational levels.

В качественном отношении" состоялись подлинные обсуждения, сократилось число формальных выступлений, значительно уменьшились разногласия, расширилось сотрудничество.
Qualitatively,"there was true debate, fewer formal speeches, much reduced dispute, increased cooperation.

Несколько сократилось число пациентов, проходящих лечение в связи со злоупотреблением каннабисом.
There was some decline in the number of patients receiving treatment for cannabis abuse.

В результате по всей стране резко сократилось число жалоб в адрес сил безопасности.
As a result, complaints against the security forces had decreased exponentially across the country.

В 1990- х годов сократилось число посетителей.
In the 1990s, decreased the number of visitors.

Гжа Капалата отмечает, что в период 1994- 1997 годов сократилось число женщин- мэров.
Ms. Kapalata noted that the number of female mayors had decreased between 1994 and 1997.

Проведенный в 1992 году опрос общественного мнения показал, что сократилось число людей, полагающих, что муж должен работать, а жена заниматься домашним хозяйством.
A 1992 public opinion poll showed that fewer people agreed that the husband should work and the wife stay at home.