НАСЕЛЕНИЕ СОКРАТИЛОСЬ на Английском - Английский перевод

• population has fallen
• population dropped

Примеры использования Население сократилось на Русском языке и их переводы на Английский язык

Население сократилось почти наполовину.
The population decreased by almost half.

К 1989 году население сократилось до 330 человек.
By 1933 the population had declined to 20.

К концу XIX- началу XX веков население сократилось до 100 тыс.
By the end of XIX- early XX century the population had fallen to 100 thousand.

Население сократилось, но все же почти вдвое меньше, по сравнению со всей Молдовой.
The population reduced, but nevertheless twice as little as in Moldova as a whole.

Согласно нынешним подсчетам, население сократилось до 70 000- 75 000 человек.
Current estimates indicate that the population has declined to 70,000-75,000 inhabitants.

После извержения, население сократилось примерно до 34 000 чел. в связи с массовой эмиграции.
After the eruption, the population was reduced to about 34,000 due to massive emigration.

Пятнадцать лет назад около полумиллиона людей жили в Абхазии, но сегодня население сократилось примерно на треть.
Fifteen years ago around half a million people lived in Abkhazia, but today the population has dwindled to about a third of that.

С 1989 года население сократилось на 8%. 46, 5% населения составляют мужчины, а 53, 9%- женщины.
The population has fallen by 8 per cent since 1989. Men comprise 46.5 per cent and women 53.9 per cent of the population..

За время военных действий на троне лишь Франции сменилось 6 поколений королей, а ее население сократилось на две трети;
During the military actions on the throne of France changed only 6 generations of kings, and its population has shrunk by two-thirds;

Статус Лисбурга снизился в начале 20 века, его население сократилось, и его школы были объединены в школьном округе Питтсберга в 1955 году.
Leesburg has declined from its height in the early 20th century; its population has fallen, and its schools have been consolidated into the Pittsburg Independent School District since 1955.

По тем временам это был крупнейший город на территории современного Чада с населением около 28 000 человек, однако в 1919 году вследствие эпидемии население сократилось до 6000 человек.
At that time, Abéché was the largest city in Chad with 28,000 people, but major epidemics reduced the population to 6000 in 1919.

Экономически активное население сократилось на одну пятую, а массовая эмиграция в сочетании с низким уровнем рождаемости и высоким уровнем смертности резко ускорила процесс старения населения..
The economically active population had decreased by one fifth, and the population exodus, combined with a low birth rate and a high mortality rate, had contributed to drastic ageing.

Одна из таких операций проводилась в штате Руенг, где население сократилось на 60%, погибли люди, были разрушены церкви и жилища, а названия некоторых деревень были заменены на арабские.
The target of one such operation was Rueng county, which had seen its population reduced by 60 per cent, with loss of lives, destruction of churches and homes and replacement of the names of some local villages by Arabic ones.

Колония достигла наибольшей численности населения в 1840- 1850- х годах, после чего из-за экономического спада увеличилась эмиграция и население сократилось; эта тенденция продолжалась вплоть до покупки островов Соединенными Штатами.
The colony reached its largest population in the 1840-50s, after which an economic downturn increased emigration and the population dropped, a trend that continued until after the islands' purchase by the United States.

Иерусалим был крупным городом Византийской империи, процветал на протяжении первых столетий мусульманского правления( 640- 969 годов); однако под властью Фатимидского халифата( конец X- XI век),- ко времени завоевания христианами в 1099 году,- его население сократилось с примерно двухсот до менее ста тысяч.
The history of Jerusalem during the Middle Ages is generally one of decline; beginning as a major city in the Byzantine Empire, Jerusalem prospered during the early centuries of Muslim control(640-969), but under the rule of the Fatimid caliphate(late 10th to 11th centuries) its population declined from about 200,000 to less than half that number by the time of the Christian conquest in 1099.

Население сокращается.
The population is decreasing.

Songbird населения сокращается во многих областях.
Songbird populations are dwindling in many areas.

Разница в доходах между эстонским и русскоговорящим населением сократилась.
Income differences between the Estonian and Russian-speaking populations had narrowed.

Сельское население сокращается во всех развитых странах мира, а площадь вторичных лесов остается стабильной или возрастает.
Rural populations are declining throughout the developed world, while the area in secondary forest has been stable or rising.

Их население сокращается, они подвергаются сильному давлению от своих соседей, которые не рассматривают их как людей.
Their population is dwindling, them being subjected to heavy pressure from their neighbours, who don't even consider them as human.

Выплаты пенсионерам должны были« съесть» треть городского бюджета, общественные службы испытывали страдания вместе с городским бюджетом, население сокращалось бы каждый год.
The report said that costs for retiree benefits were eating up a third of Detroit's budget and that public services were suffering as Detroit's revenues and population shrink each year.

Также в связи с иммиграцией европейская составляющая населения сокращается в процентах, как и во многих других западных странах.
Also due to immigration from other continents, the European component's share of the population is declining as a percentage.

Доля женщин с низкими доходами в составе населения сократилась с 16, 2% в 1996 году до 8, 9% в 2011 году.
Share of low income women in population declined in 2011(8.9%) from 16.2% in 1996.

Коэффициент смертности среди живущих в поселках городского типа ниже, нежели среди городского и сельского населения, хотя эти различия между городским и сельским населением сократились в период 1981- 1991 годов.
Semi-urban population has lower mortality rates in comparison with urban and rural population, although these differences between urban and rural population were reduced period 1981-1991.

Несмотря на то, что на каждые 10 000 жителей приходится 39, 6 врача( достаточно высокий показатель охвата населения), объем базовых медицинских услуг из расчета на душу населения сокращается.
Although the proportion of population to doctors is 10,000 to 39.6, which covers the population sufficiently, basic medical services calculated per inhabitant are decreasing.

Есть надежда, что подобное внимание трансформируется в действия, и разрыв между сельским и городским населением сократится.
It is hoped that as this emphasis is translated into action, the gaps between rural and urban populations will decrease.

С другой стороны, в 24 странах, на долю которых приходится 6, 1 процента численности населения мира, численность населения сокращается.
On the other side of the spectrum, 24 countries, with 6.1 per cent of the global population, have declining populations.

В период с 1990 по 1992 год и с 1996 по 1998 год численность недоедающего населения сократилась в развивающихся странах на 40 млн. человек.
Between 1990-1992 and 1996-1998, the number of undernourished people fell by 40 million in the developing world.

За последние годы объем международной гуманитарной помощи, призванной обеспечить медицинское обслуживание населения, сократился.
Over the past years, international humanitarian aid intended to provide health services to the population has been reduced.

В 2005 году разрыв между численностью женщин и мужчин в общей численности населения сократился: численность мужского населения составила 200 715 человек, или 49, 7 процента, а численность женского населения- 203 324 человек, или 50, 3 процента от общей численности населения..
As in 2005, the gender gap in the population narrowed with 200,715 male residents making 49.7 per cent of the population, and 203,324 female residents, making 50.3 of the population.74.