Примеры использования Se redujo a la mitad на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esta esto aquí tira tira de aquí lol, compartir se redujo a la mitad.
Это это тянет сюда тянет сюда смешной доля сокращается вдвое.Como consecuencia de la guerra también se redujo a la mitad el número establecimientos de salud.
В ходе военных действий также наполовину уменьшилось число учреждений здравоохранения.Абсолютный уровень нищеты сократился наполовину всего лишь за пять лет.Ya que no tengo una porque me diagnosticaron Huntington"y mi expectativa de vida se redujo a la mitad.".
Потому что я сделала тест на Хантингтона, и мой срок жизни сократился вдвое".En 2010, la producción de opio se redujo a la mitad, debido principalmente a las plagas.
В 2010 году производство опия сократилось наполовину ввиду главным образом болезни опиумных культур.Количество сточных вод было сокращено вдвое, а общий объем накопленных и сброшенных твердых отходов упал почти на 30 процентов.Entre 2004 y 2008, el cúmulo de casos atrasados se redujo a la mitad.
Между 2004 и 2008 годами количество накопившихся дел сократилось вдвое.Несмотря на это, согласно предварительным оценкам, глобальный показатель крайней нищеты за 20 лет-- в период с 1990 по 2010 годы-- сократился вдвое.En el período comprendido entre 1990 y2001 la tasa de mortalidad infantil se redujo a la mitad.
В период 1990-2001 годов коэффициент младенческой смертности снизился наполовину.Además, el número de niños no escolarizados se redujo a la mitad en Asia meridional y occidental.
Кроме того, в Южной и Западной Азии было сокращено вдвое число детей, не охваченных школьным обучением.Porque en los últimos 10años la cantidad de maestros en las aulas de primaria se redujo a la mitad.
За последние 10лет число учителей начальной школы сократилось вдвое.Как показывают имеющиеся данные,в период между 2001 и 2012 годами количество новых случаев ВИЧ- инфицирования снизилось вдвое в 26 странах с низким и средним уровнем доходов.En ese mismo período,el número de muertes causadas por enfermedades cardiovasculares se redujo a la mitad.
За этот же период наполовину уменьшилось число смертей в результате сердечно-сосудистых заболеваний.Aunque el número de niños no escolarizados se redujo a la mitad entre 1999 y 2011, más de 57 millones de niños en edad de asistir a la escuela primaria todavía siguen sin ir a la escuela.
Хотя число детей, не посещающих школу,за период с 1999 по 2011 год сократилось наполовину, 57 миллионов детей младшего школьного возраста школу по-прежнему не посещают.De mediados del decenio de 1980 hasta mediados del decenio siguiente,la tasa de personas sin hogar se redujo a la mitad.
За десятилетний период до середины 1990-х годов уровень бездомности сократился наполовину.В 2011 году объем изъятий в Соединенных Штатах уменьшился вдвое до 521 кг( по сравнению с 1 069 кг в 2010 году), а объем изъятий в Канаде сократился до 192 кг с 529 кг в 2010 году.За период 1996- 2005 годов число правительств, желавших сократить уровень иммиграции, уменьшилось наполовину.За 6 месяцев уровень смертности сократился вдвое, а теперь компания является крупнейшим игроком на глобальном фармацевтическом рынке, имея оборот в 20 млрд долларов и рыночную капитализацию в 60 млрд долларов.En Europa, si bien la cantidad de vehículos se ha duplicado,la cantidad de muertes en rutas se redujo a la mitad.
В Европе, даже притом, что количество транспортных средств удвоилось,количество смертей на дороге уменьшилось вдвое.Si bien el porcentaje de gente quevivía en una situación de extrema pobreza en 1990 se redujo a la mitad en 2010, el progreso tendrá que acelerarse considerablemente para reducir a la mitad la prevalencia de la desnutrición en 2015.
Хотя, по сравнению с 1990 годом,к 2010 году количество людей, живущих в условиях крайней нищеты, снизилось вдвое, прогресс в этом направлении необходимо ускорить, чтобы к 2015 году число недоедающих также уменьшилось в два раза.Si tienen menos de 15 años no saben qué es un maestro porque en los últimos 10años la cantidad de maestros en las aulas de primaria se redujo a la mitad.
Те, кому меньше 15 не представляют, что это значит, т. к. за последние 10лет число учителей начальной школы сократилось вдвое.En la revisión que se propone para 2009, este renglón del presupuesto se redujo a la mitad- de 60 000 dólares a 30 000 dólares- dado que una mayor cantidad de Partes optó por recibir las comunicaciones y la documentación de las reuniones por correo electrónico.
В рамках пересмотра предложенного в 2009 году эта статья будет сокращена вдвое с 60 000 до 30 000 долл. США, поскольку все большее число Сторон выбирает вариант получения сообщений и документации совещаний по электронной почте.En 2005, la Oficina del Fiscal recibió unas 1.500 denuncias por recurso a métodos de investigación ilegales,y esta cifra se redujo a la mitad en 2006.
В 2005 году в органы прокуратуры поступило около 1 500 жалоб на незаконное применение методов расследования;в 2006 году эта цифра сократилась наполовину.Продолжается успешная ликвидация дракункулеза,благодаря чему общее число заболеваний среди представителей коренного населения сократилось вдвое: с 32 000 в 2003 году до приблизительно 15 000 в 2004 году.Según el Estudio, en 2010 el cultivo de la adormidera permaneció a los niveles de 2009,mientras que la producción de opio se redujo a la mitad.
В обзоре сделан вывод, что в 2010 году масштабы культивирования опийного мака остались науровне 2009 года, тогда как производство опиума сократилось наполовину.Debido a la violencia contra la comunidad de asistencia humanitaria y, en especial, contra los convoyes contratados por el PMA,la ayuda alimentaria se redujo a la mitad a partir del 1º de mayo de 2008.
С 1 мая 2008 года продовольственная помощь сократилась наполовину изза насилия в отношении гуманитарного сообщества, особенно подряжаемых ВПП автоколонн.En algunos países que dependen mucho de las exportaciones a la Federación de Rusia-- Belarús, Kazajstán, la República de Moldova y Ucrania--el valor de sus exportaciones se redujo a la mitad o incluso menos.
В некоторых странах, экономика которых в большой степени зависит от их экспорта в Российскую Федерацию, таких как Беларусь, Казахстан, Молдова и Украина,стоимостный объем экспорта сократился наполовину или даже больше.Y tenemos tecnología de asistencia que, creo, ha funcionado realmente bien y durante el periodo en el que trabajé en cuidados intensivos,la tasa de mortalidad masculina en Australia se redujo a la mitad y los cuidados intensivos han tenido que ver con eso.
Мы применяем волшебную технологию, которая действительно хорошо работает. В то время, пока я работал в отделении интенсивной терапии,уровень смертности мужчин в Австралии уменьшился вдвое, в том числе благодаря интенсивной терапии.
