SE REDUJESE на Русском - Русский перевод

• сократить
• был сокращен
• снижения

Примеры использования Se redujese на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Y si me ayudase a descubrir eso, podría hacer que su sentencia se redujese.
И, если вы поможете мне узнать это, я могла бы смягчить ваше наказание.

No quisiera que mi declaración se redujese a una mera enumeración de las medidas adoptadas por Kazakstán en la esfera del desarme.
Однако я не хотел бы сводить свое выступление к простому перечислению шагов Казахстана в сфере разоружения.

Una organización afiliada que ya tuviese un puesto no lo perdería aunque el número de sus afiliados se redujese eventualmente.
Любая организация- член, уже имеющая место, не теряет это место даже в том случае, если число ее участников со временем сокращается.

La tensa situación reinante incluso en Geneina hizo necesario que se redujese, el 12 de octubre, el personal de las Naciones Unidas que no era esencial.
Напряженная обстановка внутри самой Эль- Генейны вынудила 12 октября сократить численность вспомогательного персонала Организации Объединенных Наций.

Esto elevaría el costo de la ocupación al menos al 41% del PIB, haría que el empleo aumentase un 41% y que el déficit fiscal se redujese un 60%.
В этом случае экономические издержки оккупации составили бы по крайней мере 41% ВВП, а отмена ограничений привела бы к росту занятости на 41% и снижению дефицита бюджета на 60%.

Resultaría lamentable que la promoción de la coordinación e integración se redujese a la presentación del informe anual del Foro al ECOSOC sin una información adecuada sobre los debates.
Будет прискорбно при этом, если содействие координации и интеграции сведется к представлению Форумом своих ежегодных докладов ЭКОСОС без составления надлежащего отчета о прошедших дебатах.

En conversaciones con oficiales superiores de las FDI la Alta Comisionada también instó a que las fuerzas militares israelíes se retiraran de sus posiciones de vanguardia y a que se redujese la presencia militar en los territorios ocupados.
В ходе дискуссии со старшими офицерами ИСО Верховный комиссар также настоятельно призвала отвести израильские войска с некоторых передовых позиций и снизить уровень военного присутствия на оккупированных территориях.

El CESCR recomendó que se redujese la tasa de desempleo entre las mujeres y los jóvenes argelinos y se estableciese un mecanismo nacional para supervisar el Plan de acción de 2008 para la promoción del empleo.
КЭСКП рекомендовал снизить уровень безработицы среди женщин и молодых алжирцев и создать национальный механизм для мониторинга осуществления Плана действий по поощрению занятости 2008 года.

En su décima misión a Camboya el Representante Especial no conoció en sus entrevistas a ninguna persona que desease que se redujese la participación y la asistencia de las Naciones Unidas en la esfera de los derechos humanos.
Во время своей десятой поездки он не встретил в Камбодже ни одного человека, который хотел бы сократить масштабы деятельности и содействия Организации Объединенных Наций в области прав человека.

No obstante, esto podría conducir a que se redujese la participación en el foro, ya que tendría que haber un número elevado de participantes fijos mientras que otros asistentes podrían verse relegados a la condición de observadores.
Однако это может привести к сокращению участия в форуме, поскольку у него будет, вероятно, большой фиксированный членский состав, а другие участники диалога будут иметь статус наблюдателей.

La Comisión Consultiva recuerda que recomendó que la armonización de las condiciones de servicio se aplicara de manera que no se redujese la remuneración total de los funcionarios que ya estuvieran prestando servicios.
Консультативный комитет напоминает свою рекомендацию о необходимости унификации условий службы таким образом, чтобы это не привело к снижению общего размера вознаграждения уже работающих сотрудников.

Se tiene la convicción de que, debido al aumento del volumen de trabajo del Consejo de Seguridad y de las decisiones que ha adoptado durante los últimos años, los suplementos se publicarían más rápidamente si el período de cobertura se redujese a dos años.
По всей видимости, с учетом увеличения в последние годы объема работы Совета Безопасности и его деятельности по принятию решений, скорость подготовки возрастет, если сократить период охвата до двух лет.

Asimismo, se informó a la Comisión Consultiva de que, aunque se redujese el personal de la Misión, la red no cambiaría, puesto que la Misión seguiría prestando apoyo al mismo número de emplazamientos.
Консультативный комитет был далее информирован о том, что, хотя численность персонала Миссии сокращается, сеть не претерпит изменений, поскольку Миссия будет и в дальнейшем обслуживать то же самое число мест, что и раньше.

Ilustró su declaración con ejemplos de Australia y la India, donde las campañas educativas habían logrado que aumentase el uso del transporte público o que, mediante la formación de conductores, se redujese el consumo de combustible.
В подтверждение своего заявления она привела примеры из Австралии и Индии, где в результате проведения просветительских кампаний удалось добиться роста масштабов пользования общественным транспортом, а благодаря просвещению водителей- снижения потребления топлива.

Si se redujese la solvencia de Austria en un solo nivel, de AAA a AA+, tendríamos que pagar 3.000 millones de euros más en intereses cada año", señaló el Vicecanciller democratacristiano de Asuntos Exteriores, Michael Spindelegger.
Если бы платежеспособность Австрии упала только на один пункт, с ААА до АА, мы должны были бы платить процентов на три тысячи миллионов евро больше каждый год, привел аргумент вице-канцлер и министр иностранных дел от христианских демократов Михаэль Шпинделеггер.

Tampoco se han utilizado las vacantes para crear ahorros adicionales: cuando se levantó la congelación de contrataciones en abril de 1997 se esperaba que se redujese la tasa de vacantes, pero se mantuvo aproximadamente en el mismo nivel.
Вакансии также не использовались для получения дополнительной экономии: когда в апреле 1997 года был отменен мораторий на набор персонала, то предполагалось, что норма вакансий снизится, однако она продолжала оставаться примерно на том же уровне.

En el párrafo 57 de su informe, la Comisión recomendó que se redujese en 4,9 millones de dólares el crédito para reembolso por concepto de equipo de propiedad de los contingentes, hasta que se conociesen los resultados de los estudios que había de realizar el personal de la UNTAES y de las negociaciones consiguientes con el personal militar.
В пункте 57 своего доклада Комитет рекомендовал сократить ассигнования на возмещение расходов на имущество, принадлежащее контингентам, на 4, 9 млн. долл. США до получения результатов обследований, проводимых сотрудниками ВАООНВС, и переговоров с военными.

Si bien la Comisión Consultiva no tiene objeciones a los cambios de la plantilla propuestos por el Secretario General relacionados con la creación de la Dependencia Conjunta de Análisis, a su juicio la combinación de los recursos de personal existentes en la nueva Dependencia podría permitir que se redujese su plantilla.
Консультативный комитет не возражает против предлагаемых Генеральным секретарем кадровых изменений, связанных с созданием Объединенной аналитической группы, однако считает, что объединение имеющихся кадровых ресурсов в новой Группе может позволить сократить ее штат.

Una iniciativa parlamentaria presentada en 2001 por la Consejera Nacional Lili Nabholz pedía que se redujese a dos años el período de separación de cuatro años después del cual, con arreglo a los artículos 114 y 115 del Código Civil, un cónyuge puede pedir unilateralmente el divorcio.
В парламентской инициативе, выдвинутой депутатом Национального совета г-жой Лили Набхольц в 2001 году, содержится предложение о том, чтобы четырехлетний срок раздельного проживания, после которого, согласно статьям 114 и 115 Гражданского кодекса, один из супругов мог потребовать развода в одностороннем порядке, был сокращен до двух лет.

El Actuario Consultor observó además que el método del promedio quinquenal variable para calcular el valor de mercado a los efectos de la evaluación, arrojaba un valor del activo inferior en un 11% a su valor real de mercado, lo que permitía un margen de seguridad en el caso de que el valor de mercado se redujese.
Актуарий- консультант отметил далее, что благодаря использованию среднего скользящего показателя рыночной стоимости активов за пять лет стоимость активов для целей оценки оказалась примерно на 11 процентов ниже фактической рыночной стоимости, что обеспечило тем самым запас прочности на случай снижения рыночной стоимости.

El Consejo de Seguridad, en su resolución 1923(2010), decidió que el componente militar de la MINURCAT se redujese a 2.200 efectivos militares, 25 oficiales de enlace militar y un máximo de 300 agentes de policía, y exhortó al Secretario General a que se llevara a cabo la retirada definitiva de los efectivos restantes a partir del 15 de octubre de 2010;
В своей резолюции 1923( 2010) Совет Безопасности постановил сократить военный компонент МИНУРКАТ до 2200 военнослужащих, 25 офицеров военной связи и максимум 300 полицейских и призвал Генерального секретаря начать окончательный вывод остальных военнослужащих 15 октября 2010 года;

En los debates del 39° período de sesiones del Comité del Programa y de la Coordinación(CPC) se aludió en varias ocasiones a la cuestión de las corrientes de recursos destinados al África y se manifestó apoyo al llamamiento a la comunidad internacional formulado por el CAC para que no se redujese la ayuda destinada al desarrollo de África.
В ходе обсуждений на тридцать девятой сессии Комитета по программе и координации( КПК) упоминалось о проблеме, касающейся потоков ресурсов в Африку, и было заявлено о поддержке обращенного к международному сообществу призыва АКК не уменьшать поддержку мероприятий в целях развития Африки.

Si se redujese a un día la duración de la continuación de los períodos de sesiones de cada una de las Comisiones, y se celebraran con carácter anual e inmediatamente una después de otra, los recursos previstos para los servicios de conferencia podrían reasignarse para atender al número de reuniones actualmente aprobadas para el bienio.
Если возобновленные сессии комиссий будут сокращены до одного дня и будут проводиться одна за другой ежегодно, то ресурсы, выделенные на конференционное обслуживание, можно перераспределить и использовать для обслуживания того же числа заседаний, которое в настоящее время запланировано на двухгодичный период.

Numerosas delegaciones destacaron la necesidad de hacer frente al actual exceso de capacidad de pesca en todo el mundo y recomendaron que dicho exceso se redujese de forma transparente y equitativa, en consonancia con las posibilidades de pesca disponibles, garantizando al mismo tiempo los derechos de los Estados en desarrollo de participar en la pesca de altura.
Многие делегации подчеркнули необходимость рассмотрения проблемы нынешнего чрезмерного общемирового промыслового потенциала и рекомендовали сократить промысловый потенциал транспарентным и справедливым образом, с тем чтобы он был сопоставим с имеющимися промысловыми возможностями, при обеспечении прав развивающихся государств на участие в промысле в открытом море.

Habida cuenta del resultado favorable de la valuación actuarial de la Caja al 31 de diciembre de 1999 según se indica en el párrafo 56 supra, el Comité Mixto decidió recomendar a la Asamblea General que el umbral de los ajustes por costo de vida para las pensiones en curso de pago se redujese del 3% al 2%, con efecto a partir del ajuste correspondiente el 1° de abril del 2001.
Ввиду благоприятных результатов актуарной оценки Фонда по состоянию на 31 декабря 1999 года и исходя из пункта 56 выше Правление постановило рекомендовать Генеральной Ассамблее сократить пороговое значение коррективов выплачиваемых пенсий с учетом разницы в стоимости жизни с 3 до 2 процентов, начиная с тех коррективов, которые должны быть внесены с 1 апреля 2001 года.

No obstante, en el caso de las posibilidades a y b y siempre que la duración del período de sesiones del Comité Especial de la Carta o de la Sexta Comisión se redujese en consecuencia, parte de los recursos consignados para uno u otro de esos órganos podría utilizarse para prestar servicios al congreso, en cuyo caso no habría que hacer efectivamente gastos adicionales para los servicios de las reuniones.
Тем не менее в соответствии с вариантами а и b и при условии, что продолжительность сессии Специального комитета по Уставу или Шестого комитета будет соответственно сокращена для обслуживания конгресса, можно было бы использовать ресурсы, выделенные для любого из этих органов, и в этом случае для обслуживания заседаний не потребовалось бы никаких фактических дополнительных расходов.

Recomendó que Nepal tomase medidas efectivas para impedir los actos de tortura, asegurar que las denuncias de tortura se investigasen con rapidez e imparcialidad y fuesen objeto de acciones penales, que se redujese la prisión preventiva; que se garantizase que todos los arrestos y detenciones se documentaran sistemáticamente; y que los detenidos tuvieran acceso a exámenes médicos adecuados.
Комитет рекомендовал Непалу принять эффективные меры по предупреждению актов пыток, обеспечить оперативное и беспристрастное расследование утверждений о применении пыток и преследование правонарушителей, сократить сроки досудебного содержания под стражей; обеспечивать систематическое документирование всех арестов и задержаний и доступ задержанных к надлежащим медицинским осмотрам.

También se sugirió que se utilizase como modelo la resolución 49/75 K de la Asamblea General, de 15 de diciembre de 1994, para formular la solicitud de una opinión consultiva y que se redujese el número de los párrafos del preámbulo y se limitara la parte dispositiva a un único párrafo en el que figurase la formulación de una cuestión jurídica que pudiese servir de orientación inequívoca a los Estados a la hora, por ejemplo, de discernir cuándo el derecho internacional permitía el uso de la fuerza.
Было также высказано мнение о том, что резолюция 49/ 75 K Генеральной Ассамблеи от 15 декабря 1994 года могла бы служить типовой моделью для формулирования просьбы о представлении консультативного заключения. Число пунктов преамбулы предложения можно было бы сократить, а постановляющую часть ограничить одним пунктом, содержащим формулировку юридического вопроса, которая могла бы служить четким указанием для государств, например в отношении того, когда применение силы является допустимым по международному праву.

La dotación militar de la Fuerza se reducirá después del 31 de agosto de 1998.
Военный компонент Сил предполагается сократить после 31 августа 1998 года.

Nuestras posibilidades se reducen a la mitad,¿no?
Наши шансы уменьшаются вдвое, верно?

Как использовать "se redujese" в предложении

Si se redujese la plantilla en 20 personas, cuántos días se retrasaría la construcción?

Es como si toda la vida se redujese al resultado de lo que queremos.

No puede ser que el Mesías se redujese sólo a reproducir el pasado imaginado.?

Sin embargo, no sería una novela si la narración se redujese a unas memorias.

Sin embargo, el motivo de que su tamaño se redujese tanto permanece sin resolver.

hablasen de la comunión a los divorciados como si todo se redujese a una casuística.

Y sin embargo si el tema se redujese al efecto Corbyn no valdría la pena.

o parecido que hizo que la ventaja se redujese a la llegada de las copas.

000 millones de dólares al año, puede que incluso se redujese debido a la incertidumbre.

El curso también mejoraría si se ampliara la parte práctica y se redujese la teórica.