УМЕНЬШАЮТСЯ на Испанском - Испанский перевод

• disminuyen
• se reducen
• la disminución
• descienden
• disminuye
• se reduce
• se encogen

Примеры использования Уменьшаются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Смотрите, номера уменьшаются.
Verás, los números van decreciendo.

Наши шансы уменьшаются вдвое, верно?
Nuestras posibilidades se reducen a la mitad,¿no?

Опухоли растут, не уменьшаются.
Los tumores crecen, no se reducen.

К сожалению, эти ассигнования все больше и больше уменьшаются.
Desgraciadamente estas asignaciones van disminuyendo cada vez más.

Они растут зимой и уменьшаются летом.
Se expande en invierno y se contrae en verano.

Реки и водные источники уменьшаются.
Los ríos y abrevaderos se encogen.

Масштабы практического сотрудничества уменьшаются тревожными темпами начиная с 2002 года.
La cooperación real ha disminuido alarmantemente desde el año 2002.

Все эти показатели из года в год уменьшаются.
Todas estas cifras están disminuyendo año tras año.

Все мужчины уменьшаются в возрасте, при встрече с превосходящим интеллектом.
Todos los hombres son reducidos en años, cuando se enfrentan a una mente superior.

И все же некоторые из этих различий уменьшаются.
Sin embargo, algunas de esas disparidades se están reduciendo.

Размеры пенсии уменьшаются, если данное лицо длительные периоды времени жило за границей.
La pensión se reduce si el interesado ha pasado prolongados períodos en el extranjero.

Частоты ЭЭГ полковника Шеппарда уменьшаются.
Las frecuencias del electro del Coronel Sheppard están disminuyendo.

В результате, за последние годы уменьшаются факты незаконного задержания граждан.
Como resultado de esa labor en los últimos años se han reducido los casos de detenciones ilegales.

С возрастом эти различия в степени риска постепенно уменьшаются.
A medida que pasan los años, esta diferencia en el riesgo decrece progresivamente.

Тем самым предоставляется доступ к кредитам или уменьшаются расходы по кредитам.
De esta forma es posible obtener crédito o reducir el costo del crédito.

Остальным объектам также причиняется вред, поскольку их ценность и значимость также уменьшаются.
También afecta al resto de objetos, que pierden valor e importancia.

В случае частичной инвалидности пенсии уменьшаются в соответствии со степенью инвалидности.
Si la discapacidad es parcial, las pensiones se reducen en función del grado de discapacidad.

В условиях роста численности населения размеры сельскохозяйственных ферм уменьшаются.
Al crecer la población, el tamaño de las explotaciones agrarias está disminuyendo.

Таким образом, показатели рождаемости уменьшаются в более старшем возрасте, а средний возраст рождения детей снижается.
Por tanto, las tasas de fecundidad descienden en edades más avanzadas y desciende la edad media para la maternidad.

Пенсионные права супруга, обязанного оплачивать такое уравнивание, соответственно уменьшаются.
La solicitud del cónyuge obligado a contribuir a la compensación se reduce en consonancia.

Семьям, имеющим в своем составе несколько инвалидов, платежи уменьшаются соразмерно группе инвалидности на каждого инвалида.
Para las familias que tienen varios inválidos, los pagos se reducen en proporción con el grado de invalidez de cada miembro.

Денежные выплаты связаны с именем владельца полиса и предоставляются ему для семьи, если его доходы уменьшаются.
Esas transferencias están relacionadas con el varón titular y se le otorgan a él para el conjunto de la familia, si sus ingresos disminuyen.

Последние расширяются кверху и закруглены, их длина и ширина уменьшаются от центра симметрии к периферии.
Estos últimos se ensanchan hacia arriba y forman un círculo, y su longitud y ancho disminuyen desde el centro de la simetría hacia la periferia.

С повышением скорости и надежности уменьшаются затраты и будет расти потенциальное воздействие на науки о жизни.
A medida que aumentan la velocidad y la fiabilidad, y disminuye el costo, las posibles consecuencias en las ciencias de la vida tenderán a aumentar.

Последние расширяются кверху и закруглены, их длина и ширина уменьшаются от центра симметрии к периферии.
Los elementos de esa figura circular se ensanchan hacia arriba y su longitud y ancho disminuyen desde el centro de la simetría hacia la periferia.

Сроки давности при освобождении несовершеннолетних от уголовной ответственности или от отбывания наказания уменьшаются наполовину( статья 91).
Los plazos de la condena al liberarse a un menor de responsabilidad penal o de cumplimiento de condena se reducen a la mitad(art. 91).

Это показывает, что, как только уменьшается угроза терроризма, уменьшаются и гуманитарные потребности, а также исчезают препятствия для оказания гуманитарной помощи.
La situación demuestra que, no bien se aleja la amenaza terrorista, disminuyen las necesidades humanitarias y desaparecen los obstáculos a la ayuda humanitaria.

Когда отношения основаны на взаимной поддержке, положение в области безопасности улучшается, а угрозы для гражданских лиц заметно уменьшаются.
Cuando la relación es de apoyo mutuo, las condiciones de seguridad mejoran y las amenazas para los civiles se reducen de forma considerable.

Каждое из этих измерений крайне важно для развития, но без мира другие измерения уменьшаются, как персонажи в рассказах для детей.
Cada uno de estos elementos es fundamental para el desarrollo, pero sin paz las demás dimensiones se encogen como los personajes de los cuentos infantiles.

Со временем дефициты как иностранной валюты, так и сбережений уменьшаются, поскольку экспорт и внутренние сбережения начинают расти быстрее инвестиций.
A lo largo del tiempo, tanto las brechas en materia de divisas como de ahorro se reducen, ya que las exportaciones y el ahorro interno comienzan a crecer con mayor rapidez que la inversión.