УМЕНЬШАЮТСЯ на Немецком - Немецкий перевод

• schrumpfen
• sinkt
• reduziert
• verringert

Примеры использования Уменьшаются на Русском языке и их переводы на Немецкий язык

Водные ресурсы уменьшаются.
Die Wasserressourcen werden knapper.

Это единственный регион мира, где военные расходы уменьшаются.
Damit ist Europa die einzige Weltregion, wo die Militärausgaben sinken.

Fix: Потребляемая память уменьшаются.
Fix: Speicher comsumption reduziert.

Улучшение памяти и уменьшаются боли в различных областях тела.
Gedächtnis verbessern und Schmerzen in verschiedenen Bereichen des Körpers verringert.

Реки и водные источники уменьшаются.
Die Flüsse und Wasserlöcher schrumpfen.

Они растут зимой и уменьшаются летом.
Sie wächst im Winter und schrumpft im Sommer.

В результате этого уменьшаются боли и сокращается этап реабилитации.
Daraus resultieren eine Verminderung von Schmerzen und eine verkürzte Rehabilitationsphase.

Гравитационная и молекуярная дегенерации уменьшаются Но не в приемлемых рамках.
Gravitations- und Molekularzerfall nehmen ab, aber noch außerhalb der akzeptablen Parameter.

Ну, знаете выпадение волос, высыпания на лице, приступы слез, яйца уменьшаются.
Zum Beispiel Haarverlust, überschießende Akne, unkontrollierbare Weinkrämpfe, schrumpfende Eier.

Почему некоторые организации уменьшаются после кризиса и как это исправить;
Warum manche Organisationen aus einer Krise kleiner hervorgehen und die Abhilfe für diese Situation.

По многим направлениям спроса увеличивается разнообразие видов продукции и, соответственно, уменьшаются размеры партий.
In vielen Bereichen nimmt die Varientenvielfalt zu, und damit sinken die Losgrößen.

Данное исследование также показало, что небольшие ледники уменьшаются гораздо быстрее крупных.
Die gleiche Studie kommt zudem zu dem Ergebnis, dass kleinere Gletscher wesentlich schneller schrumpfen als große.

Это усиливает бедность в следующем поколении, поскольку средние размеры фермерских хозяйств уменьшаются.
Dadurch wird die Armut in der nächsten Generation verstärkt, da die durchschnittliche Größe der Bauernhöfe sinkt.

Изменения затрагивают всю таблицу, причем широкие ячейки уменьшаются сильнее, чем узкие.
Änderungen wirken sich auf die gesamte Tabelle aus, wobei breite Zellen relativ gesehen stärker verkleinert werden als schmale Zellen.

Система здравоохранения находится в запустении, смертность увеличивается, а показатели рождаемости уменьшаются.
Das öffentliche Gesundheitswesen ist in Unordnung, die Sterblichkeitsrate ist gestiegen und die Geburtenrate sinkt.

Но что еще более важно, потери уменьшаются путем разработки лучших методов контроля и методов буферизации.
Noch wichtiger ist jedoch, dass die Verluste durch die Entwicklung besserer Steuermethoden und Puffertechniken verringert werden.

Затраты эссенции на применение умения« Повелитель скелетов» и время восстановления умения« Повелитель големов» уменьшаются на 30.
Die Essenzkosten für'Skelette befehligen' und die Abklingzeit von'Golem befehligen' werden um 30% reduziert.

При обычном сознании витал становится беспокойным и подавленным, и его силы уменьшаются, ум отождествляется и расстраивается.
Im gewöhnlichen Bewusstsein wird das Vital gestört, angegriffen und seine Kräfte werden geschwächt; das Mental identifiziert sich damit und gerät aus der Fassung.

А здесь ряд из 55 шаров, которые уменьшаются пропорционально и расстояние между ними уменьшается пропорционально, пока они не достигнут этой маленькой Земли.
In einer Serie von 55 Kugeln schrumpft sie, proportional, jede Kugel und deren Abstände schrumpfen proportional, bis hin zu dieser kleinen Erde.

Как ни странно, выбросы не уменьшились в результате этой политики, а теперь уменьшаются по мере того, как в мировой экономике наблюдается спад.
Ironischerweise sind die Emissionen nicht infolge dieser Maßnahmen zurückgegangen, sondern sinken jetzt, wo sich die Weltwirtschaft in die Rezession bewegt.

Согласно уравнению состояния идеального газа, pV nRT, давление и температура имеют положительную корреляцию, что означает, что они увеличиваются и уменьшаются вместе.
Gemäß dem Gesetz der Zustandsgleichung idealer Gase haben Druck und Temperatur eine positive Wechselbeziehung, das heißt, sie steigen und fallen gemeinsam.

В случае выходя из строя нескольких дисков шансы на восстановление уменьшаются, но все еще хорошие, если диски не были смежными в массиве.
Im Falle eines Versagens gleich mehrerer Festplatten sind die Chancen auf Wiederherstellung geringer aber können immer noch gut sein, falls die Laufwerke im Verbund nicht benachbart waren.

Объекты, движущиеся радиально, т. е. прямо по направлению к наблюдателю или от наблюдателя, являются раздражителями для глаза, которые постоянно увеличиваются или уменьшаются в размере.
Objekte, die sich radial- d.h., direkt auf den Betrachter zu bzw. von ihm weg- bewegen, lösen einen Netzhautreiz aus, dessen Größe kontinuierlich zu- bzw. abnimmt.

Расходы энергии и выбросы, которые сопровождают более высокий спрос, уменьшаются за счет предоставления простого права человека выбирать, когда, как и надо ли создавать семью.
All die Energie und Emissionen, die für die höhere Nachfrage gebraucht werden, wird reduziert indem man das menschliche Grundrecht garantiert, zu wählen, wann, wie und ob man eine Familie gründet.

Из-за неизменно слабого роста производительности труда создалась ситуация, при которой затраты на рабочую силу в расчете на единицу продукции не падают, даже если реальные зарплаты остаются неизменными или уменьшаются.
Das anhaltend schwache Wachstum der Arbeitsproduktivität hat eine Situation geschaffen, in welcher die Lohnstückkosten nicht sinken, auch wenn die Reallöhne stagnieren oder abnehmen.

Есть одна область, которая особенно нас интригует- северный район Марса, близкий к северному полюсу, потому что мы видим полярные шапки, и мы видим, как они уменьшаются и увеличиваются; это очень похоже на то, что происходит в северной Канаде.
Aber ein Gebiet, das uns besonders interessiert, ist die nördliche Region des Mars, nahe am Nordpol, denn dort sehen wir Eiskappen und wir sehen wie sie schrumpfen und wachsen. Es ist also so, wie wir es im Norden Kanadas erleben.

Проводимый вручную лифодренаж по методу доктора Фоддера стимулирует лимфатические сосуды, что способствует оттоку лимфы из тканей, одновременно активируется иммунная система, уменьшаются отеки и застойные явления.
Die manuelle Lymphdrainage nach Dr. Vodder regt das Lymphgefäßsystem an, sodass Lymphflüssigkeit aus dem Gewebe abtransportiert wird, gleichzeitig wird das Immunsystem angeregt und Ödeme oder Schwellungen entstaut und verringert.

Иными словами, если помещать на дороги, как это и происходит, 1000 новых машин каждый день- по статистике это самый развивающийся автомобильный рынок в мире- то полмиллиарда велосипедов, служащих транспортным средством 1, 3 миллиарда человек, уменьшаются.
Anders gesagt, wenn man, wie es gerade passiert, täglich 1.000 neue Autos auf die Straße lässt- statistisch gesehen ist dies der am stärksten wachsende Automarkt weltweit- und die halbe Milliarde Fahrräder, genutzt von 1,3 Milliarden Menschen, verringern sich.

Во-вторых, это кризис платежеспособности, а не только ликвидности, но настоящий дегиринг( замещение заемного капитала собственным) так еще и не начался, поскольку частные потери и долги семей, финансовых институтов и даже корпораций не уменьшаются, а скорее национализируются и ставятся на балансовые отчеты правительства.
Zweitens: Dies ist eine Solvenz- und keine bloße Liquiditätskrise, doch ein echter Abbau der Fremdkapitalpositionen hat bisher nicht wirklich begonnen, da private Verluste und die Schulden der Haushalte, Finanzinstitute und sogar der Unternehmen nicht reduziert, sondern vielmehr sozialisiert und in die staatlichen Bilanzen übernommen werden.

Если мы витамин C недостаточным наши качества спермы и подвижности будет уменьшаться экспоненциально.
Wenn wir Vitamin C-Mangel sind verringert unsere Spermienqualität und Beweglichkeit exponentiell sich.