УМЕНЬШАЮТСЯ на Чешском - Чешский перевод

• klesá
• se zmenšuje

Примеры использования Уменьшаются на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Нет, но они и не уменьшаются.
Ne, ale ani se nezlepšily.

Наши шансы уменьшаются вдвое, верно?
Naše šance poklesly na polovinu, že?

Реки и водные источники уменьшаются.
Řeky a napajedla se zmenšují.

Они растут зимой и уменьшаются летом.
V zimě expanduje a v létě se zmenšuje.

Но с каждой минутой шансы уменьшаются.
Ale s každou minutou, se šance snižuji.

Видишь, как брызги уменьшаются с права налево.
Vidíš, jak skvrny směřují zprava doleva.

Частоты ЭЭГ полковника Шеппарда уменьшаются.
Mozková aktivita podplukovníka Shepparda klesá.

Улучшение памяти и уменьшаются боли в различных областях тела.
Zlepšuje paměť a snižuje bolesti v různých částech těla.

В противном случае наши шансы на выживание значительно уменьшаются.
Jinak se naše šance na přežití výrazně sníží.

Запасы топлива: уменьшаются Транспорт: практически нет Поставки продовольствия:.
Zásoby paliva: ztenčující se. Doprava: obtížná. Zásoby jídla:.

В такие времена растут потребление и кредиты, но уменьшаются сбережения.
V takových dobách stoupá spotřeba, ale ubývá vkladů.

Ну, знаете выпадение волос, высыпания на лице, приступы слез, яйца уменьшаются.
Padání vlasů. Výsevy akné. Záchvaty pláče, zmenšování varlat.

Когда преимущества одного партнера уменьшаются, есть смысл в поиске нового партнера.
Když přínosy jednoho partnera poklesnou, dává jedině smysl hledat si dalšího.

Система здравоохранения находится в запустении, смертность увеличивается, а показатели рождаемости уменьшаются.
Ve veřejném zdravotnictví panuje zmatek, úmrtnost se zvýšila a porodnost klesá.

Гравитационная и молекуярная дегенерации уменьшаются Но не в приемлемых рамках.
Úroveň gravitačního poklesu a molekulárního rozložení klesá, ale stále je mimo přípustné hodnoty.

Это усиливает бедность в следующем поколении, поскольку средние размеры фермерских хозяйств уменьшаются.
To prohlubuje chudobu v další generaci, neboť průměrná velikost hospodářství se zmenšuje.

Но что еще более важно, потери уменьшаются путем разработки лучших методов контроля и методов буферизации.
Ale co je důležitější, ztráty se snižují navržením lepších kontrolních metod a technik vyrovnávání.

У некоторых бывает потеря костной массы, отказ почек, у некоторых уменьшаются яички и… некоторые теряют свое чувство обоняния.
Někteří lidé trpí úbytkem kostí, selháním ledvin, některým se zmenší varlata a někteří lidé ztratí čich.

А когда их доходы уменьшаются, они говорят мне приходится покупать этот товар, знаете, позвольте мне сделать это.
A když jejich příjem klesá, řeknou si, musím si koupit tuhle věc, protože mi nic jiného nezbývá.

Из-за неизменно слабого роста производительности труда создалась ситуация, при которой затраты на рабочую силу в расчете на единицу продукции не падают, даже если реальные зарплаты остаются неизменными или уменьшаются.
Vytrvale slabý růst produktivity práce vytvořil situaci, v níž se jednotkové mzdové náklady nesnižují, ani když reálné mzdy stagnují nebo klesají.

Радикальные левые« Америки- 2» незначительно уменьшаются, но они все еще в состоянии поддерживать свою позицию и свести на нет любые попытки уменьшить их влияние.
Radikálně levicová„ Americas-2“ mírně ustupuje, a přesto si stále dokáže zachovávat pozice a ubránit se všem pokusům o oslabení svého vlivu.

Недавно руководитель организации" Гринпис" был вынужден признать, что шапки арктического и антарктического льда растут в зимнее время и уменьшаются в летний период, и что все это часть естественного процесса, вызванного наклоном земной оси относительно Солнца.
Nedávno hlava Greenpeace byla donucena přiznat, že arktické a antarktické polární čepičky v zimě rostou a v létě se zmenšují, a že to je vše součást přírodního procesu, vedeného nakloněním Země a Slunce.

Хорошие новости заключаются в том, что раздутые немецкие конгломераты уменьшаются до оптимально эффективных размеров и что рынок капитала в состоянии выполнить свою задачу, улучшая распределение ресурсов.
Dobrou zprávou je, že německé přebujelé konglomeráty se zmenšují do efektivních velikostí a že kapitálový trh dokáže plnit svou úlohu a zdokonaluje rozložení zdrojů.

Расстояние 51 метр и продолжает уменьшаться.
Vzdálenost 51 m a stále klesá.

Сумма приза уменьшается с каждой секундой.
Hlavní cena se zmenšuje s každou nápovědou.

И число людей, которые могут себе это позволить, быстро уменьшается.
A počet lidí, kteří si ji dovolit mohou, rapidně klesá.

Ваше количество уменьшается, как съежившийся член.
Váš počet se zmenšuje jako vyděšený péro.

Уменьшается желудочного hiperaciditatea и воспаления слизистой желудка.
Snižuje žaludeční sliznici žaludku hiperaciditatea a inflamations.

В пневматическом механизме, если замыкающая пружина не срабатывает, скорость закрытия естественно уменьшается.
V pneumatickém mechanismu, jestliže uzavírací pružina selže, rychlost zavírání přirozeně klesá.

Если бедность уменьшается, критики обвиняют нас в попытке продемонстрировать наш успех в работе.
Pokud chudoby ubývá, kritici nás obviňují, že se chceme vychloubat úspěchem.