Примеры использования Decrece на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las funciones pulmonares del paciente decrecen rápidamente.
La humedad también decrece significativamente del Este al Oeste.
A medida que pasan los años, esta diferencia en el riesgo decrece progresivamente.
Si decrece la ayuda externa, correrá peligro la financiación de la economía.
Estos sitios van y vienen como las ayudas públicas crecen y decrecen.
El consumo indebido de drogas decrece en algunas regiones pero aumenta en otras.
Хотя в некоторых регионах злоупотребление наркотиками сокращается, в других регионах оно продолжает расти.¿Cómo organizar a la sociedad cuando la necesidad de trabajo humano decrece?
Menos horas trabajadas, más vacaciones y una población que decrece(desde 2005), tal como era de esperarse, socavaron el crecimiento japonés.
Меньше рабочих часов, более продолжительный отпуск и сокращение численности населения( с 2005 г.), конечно, подорвали рост Японии.Pero la forma más fácil es dibujar esas flechas y decir, OK,cuando incremento en x, y decrece.
Но я всегда делаю проще нарисовать эти стрелки и Скажем, OK,когда я увеличить x, y сокращается.Sin embargo, a pesar de las promesas realizadas, la asistencia oficial para el desarrollo decrece y continúa manteniéndose significativamente por debajo del 0,7%.
Однако, несмотря на обещания, объем официальной помощи в целях развития( ОПР) уменьшается и остается на уровне значительно ниже, 7 процента от валового национального дохода.Es sutil, pero mis análisis demuestran que cuando estos sujetos retornan a Rusia,el contrabando decrece.
Все слишком тонко, но аналитика показывает, что когда парни возвращаются в Россию,контрабанда затихает.Dado que la población de personas de edad aumenta continuamente yla de jóvenes decrece, Panamá está adoptando medidas para garantizar el bienestar de cada uno de esos grupos.
Поскольку численность пожилых людей постоянно увеличивается,а численность молодых людей сокращается, Панама предпринимает шаги, направленные на обеспечение благосостояния каждой из этих групп.Para el período 1983-1991 la tasa de analfabetismo,de la población de 15 años y más, decrece de 16 a 10,7%.
В период с 1983 по 1991 год уровень неграмотностисреди населения в возрасте 15 лет и старше понизился с 16,% до 10, 7%.A medida que decrece la permeabilidad, aumenta el riesgo de tratamiento inadecuado; un elevado grado de permeabilidad puede dar por resultado un exceso de tratamiento o consumo médico innecesario.
По мере уменьшения проницаемости возрастает риск неадекватного лечения; при высокой степени проницаемости может иметь место излишнее лечение или чрезмерное употребление лекарств.En los países máspobres aumenta el desempleo por la falta de la inversión, mientras decrece el producto nacional bruto.
Безработица растет в результатесокращения объема инвестиций в самые бедные страны, а объем их валового национального продукты уменьшается.A medida que decrece el tamaño de la plantilla, la Oficina del Fiscal reorganiza su espacio de oficinas para facilitar la futura consolidación de todas las operaciones del Tribunal en un mismo edificio.
Поскольку численность штатных сотрудников сокращается, Канцелярия реорганизует свои канцелярские помещения, с тем чтобы содействовать последующей концентрации всей деятельности Трибунала в одном здании.Las condiciones varían considerablemente de una fosa a otra pero, en general,la diversidad biológica decrece con la mayor profundidad.
Условия существенно варьируются между различными впадинами, однако, как правило,биологическое разнообразие снижается с увеличением глубины.¡… y cuando tomas más y sigues consumiendo sea lo que sea…! la parte del placer decrece, y la del dolor, se incrementa, hasta que la balanza está del otro lado completamente, y casi todo es dolor y casi no hay placer!
Но чем чаще их принимать, какие бы они не были… удовольствие падает, а боль возрастает, цена которую ты платишь за это возрастает, до тех пор пока баланс становится на противоположную сторону, и уже почти только одна боль… и уже никакого удовольствия!Sin embargo, a pesar de las ambiciones de Rusia de reformular su vecindario-y aunquela participación de Estados Unidos en Oriente Medio decrece- Europa prácticamente no está preparada para actuar.
Однако, несмотря на амбиции России по преобразованию своих окрестностей‑ и, несмотря на снижение участия США на Ближнем Востоке‑ Европа вряд ли готова к действиям.La tasa de analfabetismo decrece aun cuando la población analfabeta mantiene un nivel casi constante, lo que se explica por la dinámica de crecimiento poblacional muy alta, como también por el carácter limitado-hasta no hace mucho tiempo- de los programas de alfabetización del Ministerio de Educación.
Коэффициент неграмотности снижается, хотя количество неграмотного населения остается практически постоянным в силу высокой динамики роста населения и до недавнего времени ограниченного характера программ Министерства образования по повышению грамотности.El empeoramiento de la situación económica también está estrechamente vinculado con los conflictos violentos,sobre todo porque la política de un país cuya actividad económica decrece es de por sí más conflictiva que la de un país cuya actividad económica va en aumento.
Экономический спад также тесно связан с насильственным конфликтом не в последнюю очередь потому, что политика в условиях экономического спада является, естественно, более конфликтной по своему характеру, нежели политика в период экономического роста.Como señala el Informe del Foro Económico Mundial de 2013:“La seguridad global de los alimentos y la nutrición es una preocupación global importante en tanto el mundo se prepara paraalimentar a una población creciente con una base de recursos que decrece, en una era de mayor volatilidad e incertidumbre".
Как было заявлено в Докладе Мирового экономического форума 2013 года:« Глобальная безопасность в вопросах продовольствия и питания является одной из основных глобальных проблем,в то время как мир готовится прокормить растущее население при сокращающейся ресурсной базе, в эпоху повышенной неустойчивости и неопределенности».La extensión mar adentro de los márgenes continentales volcánicos dislocados puede definirse como la superficie en que los reflectores terminan mar adentro yel espesor de la corteza continental ígnea decrece hasta valores típicos de la corteza oceánica, es decir, menos de 15 kilómetros.
Простирающийся в сторону моря участок рифтовых вулканических материковых окраин можно определить как район, где СМОГи заканчиваются мористее игде толщина магматической континентальной коры снижается до значений, типичных для океанической коры, т. е. до менее 15 км.Las muertes provocadas por el sarampión han seguido decreciendo.
Nuestras filas decrecían… y decrecían.
Наши ряды редели и редели.Pero el amor por vivir fuera de la ley decreció.
Muchas delegaciones señalaron que decrecía el número de refugiados, pero aumentaba el de personas internamente desplazadas de las que también se ocupa el ACNUR.
Многие делегации обратили внимание на сокращение числа беженцев при увеличении подмандатных УВКБ внутренне перемещенных лиц( ВПЛ).La proporción de jóvenes que estudian sigue decreciendo con la edad hasta los 25 años, en que solo se registra un 10% de escolarización.
Доля молодых людей, продолжающих свое образование, продолжает снижаться с возрастом; среди 25летних доля продолжающих обучение составляет лишь 10%.El número de recomendaciones decreció considerablemente en 2010, debido a una campaña coordinada para centrar la atención en las recomendaciones críticas y sistémicas.
Число рекомендаций в 2010 году существенно сократилось благодаря тому, что были предприняты согласованные усилия для разработки только принципиально важных и системных рекомендаций.Aunque el número de llamamientos decreció de 21 en 1993 a 14 en 1994, la suma media requerida para un llamamiento aumentó aproximadamente el 35%.
Хотя число призывов сократилось с 21 в 1993 году до 14 в 1994 году, средняя необходимая сумма для осуществления совместных действий возросла примерно на 35 процентов.
