СОКРАЩАЮЩЕЙСЯ на Испанском - Испанский перевод S

Прилагательное
decreciente
снижение
сокращения
снижающейся
уменьшения
уменьшающимся
сокращающейся
понижательная
убывания
регрессивной
la reducción

Примеры использования Сокращающейся на Русском языке и их переводы на Испанский язык

{-}
  • Colloquial category close
  • Political category close
  • Ecclesiastic category close
  • Ecclesiastic category close
  • Computer category close
  • Programming category close
Одни из лучших членов постоянно сокращающейся армии королевы.
Dos de los mejores miembros del siempre decreciente ejército de la reina.
Сократившиеся правительственные расходы не могут обеспечивать потребности сокращающейся экономики острова.
Al haberse reducido, el gasto público no ha sido suficiente para atender las necesidades de la isla,cuya economía se está contrayendo.
Декларация в связи с сокращающейся официальной помощью в целях развития( опр) и финансовой помощью в целом.
Declaración sobre la reducción de la asistencia oficial para el desarrollo(AOD) y de la ayuda económica en general.
Такие высокие темпы роста численности населения являются результатом постоянно высокой рождаемости и сокращающейся смертности.
Este crecimiento esresultado de una alta tasa de fecundidad constante y de la reducción de la mortalidad.
Кроме того, Комитет отмечает, что для МООНК-- сокращающейся миссии-- предлагается заменить много оборудования для электронной обработки данных.
Además, la Comisión observa que hay una propuesta para sustituir numerosos aparatos de procesamiento electrónico de datos de la UNMIK, Misión que se está reduciendo.
В столь неблагоприятных условиях не былоотмечено никаких признаков оживления частных инвестиций для придания импульса сокращающейся производственной базе.
En un entorno tan hostil no hayseñales de recuperación de la inversión privada para revitalizar la erosionada base productiva.
В развивающихся странах неполная занятость среди трудящихся-женщин характеризуется низкой и/ или сокращающейся маргинальной продуктивностью и сезонной занятостью.
En los países en desarrollo, la utilización insuficiente del trabajo de lamujer se caracteriza por una productividad marginal baja o decreciente y el empleo estacional.
При таком вялом росте, как может Латинская Америка рассчитывать конкурировать в мировой торговле,кроме как за счет постоянно сокращающейся заработной платы?
Con un crecimiento tan anémico,¿cómo se puede esperar que América Latina compita en el comercio mundial,a menos que lo haga mediante salarios cada vez menores?
В эпоху сокращающейся финансовой помощи сырьевому сектору важную роль в его развитии играет Общий фонд для сырьевых товаров.
En una época en que disminuye la ayuda financiera al sector de los productos básicos, el Fondo Común para los Productos Básicos desempeña un papel importante en el desarrollo del sector de los productos básicos.
Оно также приводит к уменьшению фертильности, тем самым уравновешивая воздействие сокращающейся смертности в молодом возрасте.
También ha dado lugar a un descenso de la fecundidad,lo que contrarresta el efecto de la disminución de la mortalidad a una edad temprana.
От этого будет зависеть программа капиталовложений,особенно в свете сокращающейся помощи на цели развития, поступающей от традиционных партнеров- доноров" 6.
El programa de inversiones de capital dependerá de él,en particular habida cuenta de la reducción de donaciones para el desarrollo de los donantes tradicionales”6.
Комитет также отмечает текущие и долговременные экономические трудности,включая высокий уровень внешней задолженности и зависимость от сокращающейся иностранной помощи.
El Comité observa asimismo las dificultades económicas, actuales y de largadata, en particular la gravosa deuda exterior y la dependencia de la asistencia extranjera decreciente.
Однако в условиях все более возрастающих международных обязательств и сокращающейся помощи на цели развития возникает вопрос: откуда поступят необходимые финансовые средства?
No obstante, en una situación de crecientes obligaciones internacionales y de disminución de la asistencia para el desarrollo,¿de dónde vendrá la financiación necesaria?
При сокращающейся рабочей силе стандартная оценка в Японии в 2012 году- то есть до абэномики- показывала рост выработки на одного занятого работника на 3, 08% в годовом исчислении.
Con una fuerza laboral en contracción, la estimación estándar para Japón en el año 2012- es decir, antes de la Abe-economía- fue que la producción por trabajador empleado creció en una tasa interanual del 3,08%.
Впервые программы по охране репродуктивного здоровья в Гватемале образуют часть национальной политики, что означает,что они больше не будут зависеть в плане финансирования от сокращающейся иностранной помощи.
Por primera vez, los programas de salud reproductiva de Guatemala serán parte de la política nacional,con lo cual ya no dependerán de la financiación extranjera, que está disminuyendo.
Большинство развивающихся стран,попавшие в замкнутый круг огромной задолженности, сокращающейся экономической помощи, несправедливых торговых режимов и неадекватного инвестирования, не могут и надеяться на обеспечение более высокого уровня жизни для своих семей.
La mayoría de los países en desarrollo, atrapados en el círculo vicioso de las deudas exorbitantes,la asistencia económica en disminución, los regímenes comerciales injustos y las inversiones inadecuadas, no pueden esperar asegurar mejores niveles de vida para sus familias.
Что касается народонаселения, то необходимо отказаться от использования подходов,способных ухудшить демографическую ситуацию в странах с сокращающейся численностью населения и быстростареющим населением.
Con respecto a la población, es imprescindible abandonar planteamientos que puedandeteriorar la situación demográfica en países con poblaciones en retroceso y en rápido proceso de envejecimiento.
Сокращение помощи приводит обычно к дорогостоящим бюджетно- финансовым корректировкам в форме повышения налогов и урезывания ассигнований,что усиливает цикличное воздействие сокращающейся помощи.
Una disminución de la ayuda suele provocar ajustes fiscales costosos en forma de impuestos más altos y recortes del gasto,lo cual refuerza el efecto cíclico de la reducción de la ayuda.
В сопоставительных целях были добавлены два варианта прогнозов, с тем чтобыпроизвести оценку воздействия ненулевой чистой международной миграции и сокращающейся смертности на прирост и старение населения.
Se agregaron dos variantes de proyección con fines de comparación, a fin de evaluar los efectos de lamigración internacional neta distinta de cero y la declinación de la mortalidad en el crecimiento de la población y en el envejecimiento.
Хотя в качестве одного из вариантов решения проблемы сокращающейся рабочей силы в развитых странах иногда предлагается иммигрировать иностранных рабочих, не ясно, захотят ли страны ослабить свои иммиграционные законы ради замены уходящих на пенсию пожилых лиц.
A veces se ha propuesto la migración de reemplazo como respuesta a la disminución de la fuerza de trabajo en los países desarrollados, pero no se sabe con certeza si los países estarían dispuestos a flexibilizar sus leyes migratorias para compensar la jubilación de los trabajadores de más edad.
Однако совокупный объем ОПР сократился с 56, 2 млрд. долл. США в 1999 году до 53, 7 млрд. долл. США в 2000 году, вследствие чего на цели осуществления деятельности в области народонаселения фактически выделяется бóльшая доля сокращающейся ОПР.
No obstante, la asistencia oficial para el desarrollo disminuyó de 56.200 millones de dólares en 1999 a 53.700 millones en 2000; así pues, las actividades relativas a la población están recibiendo en realidad unaproporción mayor de una asistencia oficial para el desarrollo que está disminuyendo.
Успех правого популизма в Европе объясняется не только беспокойством относительно ЕС, но и всплеском негодования против либеральных/ левых элит, которых обвиняют во многих источниках беспокойства:иммиграции, сокращающейся экономике, исламском экстремизме и, разумеется, предполагаемом доминировании« еврократии» в Брюсселе.
El éxito del populismo de derecha en Europa se debe no sólo a la inquietud que le inspira la UE, sino también a un aumento del resentimiento contra las minorías selectas liberales y de izquierda, a las que se acusa de muchos motivos de ansiedad: la inmigración,unas economías mermadas, el extremismo islámico y, naturalmente, la supuesta dominación de la“eurocracia” de Bruselas.
В докладе рассматриваютсяпричины плохих торговых показателей Африки и ее сокращающейся доли в мировой торговле, а также связанные с этим проблемы зависимости от сырьевых товаров; кроме того, в нем обсуждаются факторы, оказывающие воздействие на способность континента обеспечить диверсификацию производства и наладить выпуск пользующихся более динамичным рыночным спросом товаров.
En el informe se ponían en perspectiva las razones de losmalos resultados del comercio en África y la reducción de su participación en el comercio mundial, junto con los problemas conexos de la dependencia de los productos básicos, y se debatían los factores que influían en la capacidad del continente para diversificarse hacia productos más dinámicos desde el punto de vista de la comercialización.
Как было заявлено в Докладе Мирового экономического форума 2013 года:« Глобальная безопасность в вопросах продовольствия и питания является одной из основных глобальных проблем,в то время как мир готовится прокормить растущее население при сокращающейся ресурсной базе, в эпоху повышенной неустойчивости и неопределенности».
Como señala el Informe del Foro Económico Mundial de 2013:“La seguridad global de los alimentos y la nutrición es una preocupación global importante en tanto el mundo se prepara paraalimentar a una población creciente con una base de recursos que decrece, en una era de mayor volatilidad e incertidumbre".
Третье Глобальное совещание просило также ЮНЕП довести до сведенияследующего совещания Совета управляющих обеспокоенность относительно сокращающейся поддержки программ по региональным морям несмотря на подтверждавшееся на прошлых совещаниях Совета управляющих признание( решения 20/ 19 А и 19/ 14 B), что активизация работы по конвенциям и планам действий по региональным морям является одним из приоритетных направлений деятельности ЮНЕП.
La tercera Reunión Mundial también pidió al PNUMA que señalase a la atención de la próxima reunióndel Consejo de Administración la preocupación sobre el apoyo decreciente prestado a los programas de mares regionales, a pesar del reconocimiento formulado en anteriores Consejos de Administración(decisiones 20/19 A y 19/14 B) de que la revitalización de las convenciones, convenios y planes de acción de mares regionales es una prioridad del PNUMA.
Бюджетные ассигнования на 2010 год сокращаются на 10 000 долл. США.
La consignación para 2010 se reduce en 10.000 dólares.
Существенно сократились их географические знания о традиционных территориях народа бака.
Han reducido significativamente su conocimiento geográfico de los territorios baka tradicionales.
Сократятся расходы на техническую эксплуатацию парка гражданских автотранспортных средств;
Reducción de los gastos de mantenimiento del parque de vehículos de uso civil;
Сократятся расходы на техническое обслуживание объектов инфраструктуры;
Reducción de los gastos ordinarios de conservación de la infraestructura;
Этот экспорт сокращался вплоть до 2002 года, а потом вновь начал расти.
Las exportaciones disminuyeron hasta 2002 y volvieron a subir posteriormente.
Результатов: 30, Время: 0.0348
S

Синонимы к слову Сокращающейся

Synonyms are shown for the word сокращаться!

Лучшие запросы из словаря

Русский - Испанский