DECLINED MARGINALLY на Русском - Русский перевод

• несколько снизилась
• незначительно сократился
• незначительно снизились
• несколько сократилось

Примеры использования Declined marginally на Английском языке и их переводы на Русский язык

Repo rates declined marginally, while FX swaps rates increased.
Ставки на рынке репо немного снизились, в то время как ставки по валютным свопам незначительно подросли.

Elsewhere across the least developed countries, exports stagnated or declined marginally.
В других наименее развитых странах экспорт либо пришел в состояние застоя, либо незначительно сократился.

Company's total cash cost declined marginally, coming 4.0% below our estimate.
Общая денежная себестоимость компании уменьшилась незначительно, на 4% ниже нашего прогноза.

Ms. TSIPURIA(Georgia) said that the number of schools offering teaching in minority languages had declined marginally.
Г-жа ЦИПУРИЯ( Грузия) отмечает незначительное уменьшение числа школ, обучение в которых ведется на языках меньшинств.

Coal extraction declined marginally compared to the 2Q2010 because of planned mining equipment repairs.
Добыча угля сократилась незначительно по сравнению с 2кв2010 из-за планового ремонта оборудования.

The proportion exiting Afghanistan via Central Asia declined marginally to 14.5% of the total.
Доля опиатов, отправляемых из Афганистана через Центральную Азию, несколько снизилась- до 14, 5 процента от общей массы.

EBITDA margin declined marginally to 38.11% from 38.14%, while profit margin contracted to 9.9% from 10.8.
Маржа EBITDA снизилась незначительно до 38, 11% с 38, 14%, в то время как маржа прибыльности сократилась до 9, 9% с 10, 8.

In comparison with 2015, the number of acts of religiously-motivated vandalism also declined marginally, no less than 30 compared with 33.
Число актов вандализма на религиозной почве по сравнению с 2015 годом сократилось тоже незначительно: не менее 30 против 33.

Total programme expenditure declined marginally in 2000-2001 compared with 1998-1999, at $15 million compared with $16 million.
Общий объем расходов по программам сократился в 2000- 2001 годах по сравнению с 1998- 1999 годами и составил 15 млн. долл. США по сравнению с 16 млн. долл. США.

The prevalence of HIV as a percentage of the population aged 15-49 in the least developed countries declined marginally, from 2.07 per cent in 2010 to 2 per cent in 2012.
В наименее развитых странах доля носителей ВИЧ среди населения в возрасте 15- 49 лет снизилась лишь незначительно: с 2, 07 процента в 2010 году до 2 процентов в 2012 году.

Gold reserves declined marginally to $7.8bn(-0.2% mom, +18.1% yoy) as commodity purchases were offset by lower gold price -1.5% mom.
Золотые резервы незначительно снизились в июне до$ 7. 8млрд(-, 2% м/ м,+ 18, 1% г/ г), по мере того как покупка золота компенсировалась снижением цены металла- 1, 5% м/ м.

Contributions from Governments in 1995 declined marginally(0.4 per cent) from the previous year;
Объем взносов правительств в 1995 году незначительно сократился по сравнению с предыдущим годом( на, 4 процента);

Opiate consumption trends(expert perceptions reported by States Members), weighted by the opiate using population in each country, suggest that opiate consumption could have declined marginally in 2006.
Тенденции в употреблении опиатов( по мнению экспертов государств- членов), взвешенные по числу лиц, употребляющих опиаты в каждой стране, дают возможность предположить, что в 2006 году употребление опиатов могло незначительно снизиться.

Merchandise exports declined marginally in dollars, but rose by 6.3 per cent in rand, despite a drought-related decline in agricultural exports. 57/.
Экспорт товаров незначительно снизился в долларовом выражении, но увеличился на 6, 3 процента в рандах, несмотря на вызванное засухой снижение сельскохозяйственного экспорта 57/.

The United Nations system's share of programme expenditure, including support costs, declined marginally from $165.7 million in 2000-2001 to $159.3 million in 2002-2003.
Доля системы Организации Объединенных Наций в расходах по программам, включая вспомогательные расходы, незначительно сократилась-- с 165, 7 млн. долл. США в 2000- 2001 годах до 159, 3 млн. долл. США в 2002.

On the basis of information available to FAO, the incidence of large-scale pelagic drift-net fishing in contravention of General Assembly resolution 46/215 and subsequent resolutions declined marginally in the 1995/96 period.
Согласно имеющейся у ФАО информации, число случаев масштабного пелагического дрифтерного промысла в нарушение резолюции 46/ 215 Генеральной Ассамблеи и последующих резолюций в период 1995- 1996 годов несколько сократилось.

In sub-Saharan Africa, although the poverty rate declined marginally, the number of people living in extreme poverty increased by 140 million.
Хотя в странах Африки к югу от Сахары относительный показатель нищеты малозаметно, но сократился, в абсолютных цифрах общее число людей, живущих в условиях крайней нищеты, выросло на 140 миллионов человек.

On the basis of information available to FAO, the incidence of large-scale pelagic drift-net fishing in contravention of General Assembly resolution 46/215 and subsequent resolutions declined marginally in the 1995/96 period.” A/51/404, para. 20.
Согласно имеющейся у ФАО информации, число случаев масштабного пелагического дрифтерного промысла в нарушение резолюции 46/ 215 Генеральной Ассамблеи и последующих резолюций в период 1995- 1996 годов несколько сократилось". A/ 51/ 404, пункт 20.

According to the United Nations Conference on Trade and Development, inflows declined marginally from $43.1 billion in 2010 to $42.7 billion in 2011, a further decline from $52.6 billion in 2009.
По данным Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию, потоки уменьшились незначительно с 43, 1 млрд. долл. США в 2010 году до 42, 7 млрд. долл. США в 2011 году по сравнению с 52, 6 млрд. долл. США в 2009 году.

The share of manufacturing in total value added increased only marginally from 10 per cent to 11 per cent of total GDP(the average for other developing countries is 24 per cent) over the same period-whilst the share of services declined marginally from 42 to 40 per cent.
Доля обрабатывающей промышленности в совокупной добавленной стоимости за тот же период выросла лишь незначительно, с 10% до 11% совокупного ВВП( средний показатель по другим развивающимся странам- 24%), в то время как доля услуг несколько снизилась с 42% до 40.

The working poverty rate for youth in regions other than North Africa has only declined marginally over the last decade, from 59.0 per cent in 1995 to 57.7 per cent in 2005.
Доля работающих молодых людей, живущих за чертой бедности, в регионах помимо Северной Африки за последнее десятилетие снизилась лишь незначительно-- с 59 процентов в 1995 году до 57, 7 процента в 2005 году.

The share of manufacturing in total value added increased only marginally from 10 per cent to 11 per cent of total GDP(the average for other developing countries is 24 per cent) over the same period, whilst the share of services declined marginally from 42 to 40 per cent.
В тот же период доля обрабатывающей промышленности в общем объеме добавленной стоимости увеличилась лишь незначительно, с 10% до 11% ВВП( в других развивающихся странах эта доля в среднем составляет 24%), в то время как доля услуг несколько снизилась- с 42% до 40.

According to the latest estimated data of the United Nations Conference on Trade and Development, FDI inflows declined marginally from $43.1 billion in 2010 to $42.7 billion in 2011, a further decline from $52.6 billion in 2009.
По последним оценкам Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию, приток ПИИ незначительно сократился с 43, 1 млрд. долл. США в 2010 году до 42, 7 млрд. долл. США в 2011 году, что означает его дальнейшее сокращение по сравнению с 52, 6 млрд. долл. США в 2009 году.

As for other major commercial fuels, world consumption of natural gas declined marginally in 1994, mainly owing to the sharp drop in demand of about 7.6 per cent in the republics of the former Soviet Union; otherwise the demand in the rest of the world continued to grow by about 3 per cent.
Как и в случае других основных видов коммерческого топлива, мировое потребление природного газа в 1994 году немного сократилось, что объясняется главным образом резким( примерно на 7, 6 процента) падением спроса в республиках бывшего Советского Союза, тогда как спрос в остальных районах мира продолжал возрастать примерно на 3 процента.

In the same period, developing countries' share in world imports of food items declined marginally, but their shares, particularly of Asian developing countries, in imports of agricultural raw materials, metals and minerals, and fuels increased sharply.
В этот же период доля развивающихся стран в мировом импорте продовольственных товаров несколько снизилась, тогда как их доля в импорте( особенно в случае азиатских развивающихся стран) сельскохозяйственных сырьевых материалов, металлов и минералов, а также топлива резко возросла.

The net attendance ratio, a proxy for the net enrolment ratio, showed steady improvement from 44 per cent in 1990 to a peak of 74.5 per cent in 2012 before declining marginally to 73.4 per cent in 2013.
Чистый коэффициент посещаемости, дающий представление о чистом коэффициенте охвата системой образования, демонстрировал устойчивое улучшение, увеличившись с 44 процентов в 1990 году до максимума в 74, 5 процента в 2012 году, а затем незначительно сократившись до 73, 4 процента в 2013 году.

Unemployment in 2010 is projected to decline marginally, towards 6.5 per cent.
Согласно прогнозам, снижение безработицы в 2010 году будет незначительным- до 6, 5.

In 2014, the total costs and per filer costs were expected to decline marginally.
Ожидается, что в 2014 году общая величина расходов и величина расходов в расчете на декларанта несколько снизятся.

In 2013, the aggregate commodity price index is expected to decline marginally owing to feeble global demand.
В 2013 году сводный индекс цен на сырьевые товары, согласно прогнозам, немного понизится, ввиду низкого уровня мирового спроса.

Consequently, unemployment in 2010 is projected to decline marginally to 6.5 per cent with continued downward wage pressure.
В таком случае безработица в 2010 году, как показывают прогнозы, несколько снизиться до 6, 5 процента, а давление понижательной тенденции на заработную плату продолжится.