Примеры использования Несколько снизилась на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Более того, действительная цена на бензин даже несколько снизилась.
In fact, the real price of petrol decreased somewhat.В последующие два года доля ПРООН несколько снизилась, а в 1992 году восстановилась на прежнем уровне.
In the following two years, the UNDP share slipped slightly but recovered in 1992.Степень сконцентрированности таких соглашений в странах ОЭСР несколько снизилась.
The concentration of such agreements among OECD countries has lessened somewhat.Доля опиатов, отправляемых из Афганистана через Центральную Азию, несколько снизилась- до 14, 5 процента от общей массы.
В то же время г-н Кот рассказал, что активность Комитета в других сферах несколько снизилась.
Пользовательская активность на форуме проекта несколько снизилась по сравнению с прошлым кварталом.
The users' activity on the project's forum has slightly decreased compared to the same values of the previous quarter.За последний год численность женщин, участвующих в операциях по поддержанию мира, несколько снизилась.
Over the past year the number of women involved in peacekeeping had declined slightly.Доля ВИЧ- инфицированных женщин несколько снизилась- с 39, 2 процента в 2004 году до 37, 4 процента в 2006 году.
The percentage of women diagnosed as HIV-positive have slightly decreased, from 39.2% in 2004 to 37.4% in 2006.С 1980 по 1995 год доля молодежи в общей численности населения в мире несколько снизилась: с 19 до 18 процентов.
From 1980 to 1995, the percentage of the world's population represented by youth declined slightly, from 19 to 18 per cent.В то же время естественная инфляция в июле несколько снизилась, все еще удерживаясь на сравнительно высоком уровне.
It said also that although the natural inflation fell slightly in July, it was still at a relatively high level.Доля более экологически благоприятных видов транспорта( т. е. автобус, железная дорога итрамвай/ метро) несколько снизилась.
The share of the more environmentally friendly modes(i.e. bus/coach,rail and tram/metro) has declined slightly.Смертность детей в возрасте до 5 лет несколько снизилась: с 105 случаев на 1000 рождений в 2000 году до 102 случаев в 2003 году.
Children under five mortality has decreased slightly from 105 per 1000 births in 2000 to 102 in 2003.Доля лиц, работающих неполный рабочий день не по собственному желанию( частичная занятость), несколько снизилась в последние годы.
The proportion of persons working involuntarily part time(underemployed) has fallen somewhat during recent years.В марте 2017 года цена за килограмм муки по сравнению с мартом 2016 года несколько снизилась и составляла 3, 06 сомони за килограмм.
In March 2017 the price of flour slightly decreased as compared to March 2016 and amounted to 3.06 somoni per kg.В период 2001- 2004 годов несколько снизилась доля женщин, ставших жертвами преступлений против общественного правопорядка.
In the period from 2001 to 2004 the share of women that were victims of offences against the public law and order has slightly decreased.Основные результаты ивыводы исследования Информированность местного населения о местном самоуправлении в большинстве АО несколько снизилась.
The main results andconclusions of the study Awareness of local people about the local government in most АО declined slightly.Стоимость продовольственных пайков несколько снизилась в 2013 году, однако более существенное снижение наблюдалось по сопутствующим затратам на их доставку.
The cost of food transfers decreased slightly in 2013, but there was a larger decline in the associated delivery costs.В условиях снижения спроса на рабочую силу реальная заработная плата в организованном секторе большинства стран осталась на прежнем уровне или несколько снизилась.
In the context of a slacker demand for labour, real wages in the formal sector stagnated or fell slightly in most countries.На острове Нью- Провиденс живут две трети из 300 тысяч багамцев,хотя их доля несколько снизилась с развитием Фрипорта на о. Большой Багама.
Two-thirds of the~400,000 Bahamians live on New Providence,although this proportion has fallen somewhat with the development of Freeport on Grand Bahama.Наибольшие расходы по медицинскому обслуживанию приходятся на больничные услуги, хотяв период 2002- 2004 годов доля этих расходов несколько снизилась.
Hospitalizations are what absorb the greater partof the health-care costs, even though the percentage fell slightly between 2002 and 2004.Зависимость от импортируемой первичной энергии несколько снизилась с 53, 1% до 51, 6% по всем источникам, частично потребляющим импортируемую энергию.
Dependency on primary energy import decreased slightly from 53.1 per cent to 51.6 per cent calculated on the ratio of import within total sources.В сентябре 2017 года по сравнению с августом 2017 года цена за один килограмм картофеля несколько снизилась, а по сравнению с сентябрем 2016 года увеличилась в 2.
In September 2017, the price of potato slightly decreased as compared to August 2017, and increased by 2.0% as compared to September 2016.Применение хлорного железа не влияет на эффективность биологического удаления азота,при этом эффективность удаления фосфора несколько снизилась.
The use of ferric chloride does not influence the efficiency of biological nitrogen removal; however,the efficiency of phosphorus removal decreased a little.Эти кредиты были очень популярными и, хотя активность заемщиков несколько снизилась после октября 2000 года, по-прежнему наблюдается существенный спрос.
These loans В период с 1996 по 2000 год доля детей- маори в общем количестве детей, принятых в детские дошкольные учреждения, несколько снизилась с 18, 9 до 18, 5 процента.
Mäori children as a percentage of all early childhood education enrolments fell slightly from 18.9 percent to 18.5 percent between 1996 and 2000.После вышеуказанных изменений капитализация Компании несколько снизилась, но, тем не менее, Страховщик обладает очень хорошим запасом капитала 174, 95.
After the above changes the Company's capitalization has slightly decreased, but, nevertheless, the Insurer possesses a very good reserve of equity 174,95.За отчетный период долясотрудников категории специалистов и выше из Сторон, не включенных в приложение I, несколько снизилась- с 49, 3% до 49.
During the reporting period,the proportion of staff from non-Annex I Parties at the Professional level and above slightly decreased, from 49.3 per cent to 49 per cent.Внутри ОЭСР взаимная торговля продукцией секторов с высокими расходами на борьбу с загрязнением несколько снизилась с 79, 4% в 1980- 1982 годах до 75, 7% в 1990- 1992 годах.
Intra-OECD trade in sectors with high pollution abatement costs decreased slightly from 79.4 per cent in 1980/82 to 75.7 per cent in 1990/92.В современном мире роль сельского хозяйства несколько снизилась, и сонники стали уделять большее внимание личной жизни человека, его радостям и печалям.
In the modern world, the role of agriculture has declined somewhat, and dreammen began to pay more attention to the personal life of a person, his joys and sorrows.Только в Канаде иСоединенных Штатах Америки обеспокоенность состоянием окружающей среды несколько снизилась по сравнению с весьма высоким уровнем, отмеченным в 1992 году.
Only in Canada andthe United States of America, has concern with the environment been somewhat lower than the very high level observed in 1992.
