DECLINED IN REAL TERMS на Русском - Русский перевод

• сократился в реальном выражении
• в реальном выражении снизился

Примеры использования Declined in real terms на Английском языке и их переводы на Русский язык

Since then, ODA had declined in real terms.
С тех пор объем ОПР в реальном выражении сократился.

Aid flows declined in real terms in 2011 for the first time in many years.
Впервые за многие годы в 2011 году приток средств по линии помощи в целях развития сократился в реальном выражении.

On the average, it is correct to deduce that RBE declined in real terms.
В целом же с полным основанием можно утверждать, что в реальном выражении РРБ сократились.

It is disappointing that ODA declined in real terms in 2005 and stalled in 2006.
Вызывает разочарование тот факт, что в 2005 году уровень ОПР в реальном выражении снизился и оставался на том же уровне в 2006 году.

As a consequence, health facilities deteriorated and salaries of health staff declined in real terms.
Вследствие этого состояние объектов здравоохранения ухудшилось, а зарплата медицинского персонала в реальном выражении сократилась.

Core funding for development-related activities declined in real terms for the second consecutive year in 2011.
В 2011 году объем основных ресурсов в реальном выражении сократился второй год подряд.

Page During the past few years many donors have reduced ODA and forestry ODA has declined in real terms.
На протяжении последних нескольких лет многие доноры уменьшили объем предоставляемой ОПР, и ОПР на цели развития лесного хозяйства в реальном выражении сократилась.

Taking inflation into account, however, the aggregate revenues declined in real terms by some 11 per cent over this period table 3.4.
Однако с учетом инфляции совокупные поступления в реальном выражении снизились за этот период примерно на 11% таблица 3. 4.

It declined in real terms by 7.9 per cent during 1992, which represented a precipitous fall in real income for the people.
В реальном выражении он уменьшился на 7, 9 процента за 1992 год, что отразилось на существенном снижении реальных доходов населения.

Flows of official development assistance(ODA) have declined in real terms since 1990.
Приток официальной помощи в целях развития( ОПР) в реальном исчислении падал с 1990 года.

Official development assistance had indeed declined in real terms in recent years. Increasingly, however, it was being replaced by funds from non-governmental organizations and private foundations.
В последние годы объем официальной помощи в целях развития уменьшился в реальном выражении, однако поступает все больше средств от НПО и частных фондов.

At the same time, official development assistance has declined in real terms since 1990.
В то же время официальная помощь на цели развития в реальном выражении снизилась с 1990 года.

While a selected- albeit widening- number of developing countries are attracting the lion's share of ever-growing private capital flows, a notable feature of the 1990s is that the stream of official development assistance(ODA) has meanwhile stagnated, and actually declined in real terms.
В то время как небольшое- хотя и увеличивающееся- число развивающихся стран получают львиную долю постоянно возрастающих потоков частного капитала, заметной чертой 90- х годов является то, что официальная помощь в целях развития( ОПР) находится между тем в состоянии застоя и фактически сокращается в реальном исчислении.

Last year, while Pakistan's defence spending declined in real terms, India's increased by 20 per cent.
В прошлом году в то время, как расходы на оборону Пакистана сократились в реальном выражении, аналогичные расходы Индии увеличились на 20 процентов.

However, during the last few years many donors have reduced official development assistance(ODA) and forestry ODA has declined in real terms.
Вместе с тем за последние несколько лет многие доноры сократили объемы предоставляемой ими официальной помощи в целях развития( ОПР), в результате чего объем ОПР в области лесоводства в реальном выражении уменьшился.

Average cost per uniformed personnel will have declined in real terms over the period of the global field support strategy;
Будет обеспечено сокращение в реальном выражении расходов на военный персонал в период осуществления глобальной стратегии полевой поддержки;

Because inflation continued on an upward trend through most of the year, bank lending rates declined in real terms in most countries.
Поскольку на протяжении большей части года инфляция сохраняла повышательную динамику, в большинстве стран отмечалось снижение ставок по банковским кредитам в реальном выражении.

Annual resources available to the Special Unit have declined in real terms over the past decade, though the nominal value has not changed.
В течение последнего десятилетия объем средств, поступающих в распоряжение Специальной группы, в реальном исчислении сокращается, хотя их номинальная величина не изменилась.

Net flows of official development assistance, on which least developed and several other low-income countries depend, after increasing in 1993, declined in real terms in both 1994 and 1995.
После повышения в 1993 году чистый объем официальной помощи в целях развития, от которой зависят наименее развитые страны и ряд других стран с низким уровнем доходов, в реальном исчислении уменьшился в 1994 и 1995 годах.

Indeed, it is saddening to note that total official development assistance declined in real terms by 5.1 per cent between 2005 and 2006, and only five donor countries have met or exceeded the 0.7 per cent target.
Действительно, не может не огорчать то, что в период 2005- 2006 годов общий объем официальной помощи на цели развития в реальном выражении снизился на 5, 1 процента и всего лишь пять стран- доноров выполнили или превысили показатель в, 7 процента.

Developing countries' policy space had been further restricted, and the total volume of ODA in 2011 had declined in real terms for the first time since 1997.
Политическое пространство развивающихся стран подверглось еще большему ограничению, и в 2011 году общий объем ОПР сократился в реальном выражении впервые с 1997 года.

Indicators include the following: in 2009, gross national product declined in real terms by 3.5 per cent in the developed economies, 6.5 per cent in countries with economies in transition, 2.1 per cent in Latin America and the Caribbean and 1 per cent in Western Asia; in other developing regions, while output did not contract, growth rates decreased.
Об этом свидетельствуют следующие показатели2: в 2009 году объем валового национального продукта снизился в реальном выражении на 3, 5 процента в развитых странах, на 6, 5 процента в странах с переходной экономикой, на 2, 1 процента в странах Латинской Америки и Карибского бассейна и на 1 процент в странах Западной Азии; в других развивающихся регионах объем производства не снизился, но замедлились темпы его роста.

On the other hand, official development assistance(ODA) to Africa provided by the Development Assistance Committee declined in real terms in 2006, and continued its downward trend in 2007.
С другой стороны, объем официальной помощи в целях развития( ОПР) Африке, предоставляемой Комитетом содействия развитию, сократился в реальном выражении в 2006 году, и эта негативная тенденция сохранилась и в 2007 году.

For the first time since 1997, according to the Organization for Economic Cooperation and Development(OECD), total official development assistance(ODA) to Africa provided by the Development Assistance Committee(excluding debt relief to Nigeria) declined in real terms in 2005 and stalled in 2006.
Согласно данным Организации экономического сотрудничества и развития( ОЭСР), впервые с 1997 года общий объем официальной помощи в целях развития( ОПР), предоставленный Африке( за исключением снижения бремени задолженности Нигерии) Комитетом содействия развитию, в 2005 году в реальном выражении снизился, а в 2006 году остался на том же уровне.

The Secretary-General indicates in his report that official development assistance(ODA) to Africa provided by the Development Assistance Committee(DAC) declined in real terms in 2005 and stalled in 2006.
Генеральный секретарь в своем докладе отмечает, что официальная помощь на цели развития, предоставляемая Африке Комитетом содействия развитию( КСР), сократилась в реальном выражении в 2005 году и застопорилась в 2006 году.

The volume of credits granted to population has not reached the level of 2008, registering a decline in real terms by 66.4 percent, thus contributing to the consumption reduction.
Объем выданных кредитов населению не достиг уровня 2008г., зафиксировав снижение в реальном выражении на 66. 4%, способствуя таким образом сокращению потребления населения.

Expressing concern, within such a context, at the decline in real terms in the past three years in the overall level of official development assistance to developing countries.
Выражая озабоченность в этой связи по поводу снижения в реальном выражении за последние три года общего объема официальной помощи в целях развития развивающимся странам.

This represents a decline in real terms and highlights the continued catalytic and leveraging nature of the UBRAF and efforts to ensure value for money.
Это представляет собой сокращение в реальном выражении, а также отражает каталитический и чрезвычайный характер Единых принципов бюджета, результатов и подотчетности и усилий по обеспечению эффективности затрат.

The reality was a 24 per cent decline in real terms for the 1990s, or an average annual decline between 1988 and 1999 of 2.4 per cent for sub-Saharan Africa and 3.4 per cent for North Africa.
На деле же в 90е годы объем помощи в реальном выражении сократился на 24 процента, т. е. в период 1988- 1999 годов объем помощи странам Африки к югу от Сахары сокращался в среднем на 2, 4 процента в год, а странам Северной Африки-- на 3, 4 процента в год.

The decline, in real terms, in core funding of the funds and programmes of the United Nations system and its specialized agencies and the use of regular resources to finance the cost of mobilizing extrabudgetary funding threatened to jeopardize their respective mandates.
Снижение в реальном выражении основного финансирования фондов и программ системы Организации Объединенных Наций и ее специализированных учреждений и использование регулярных ресурсов для финансирования затрат на мобилизацию внебюджетного финансирования ставят под угрозу выполнение их соответствующих мандатов.