CONTINUES TO APPLY на Русском - Русский перевод

• продолжает применять
• продолжает применяться
• по-прежнему применяется
• попрежнему применяется
• продолжает использовать
• продолжает действовать
• продолжают применять
• продолжают применяться
• продолжает распространяться

Примеры использования Continues to apply на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Military Court continues to apply the death penalty.
Военный суд продолжает применять смертную казнь.

For all other applicants the old legislation continues to apply;
В отношении всех других заявителей попрежнему применяется старое законодательство;

If the character continues to apply pressure, the character breaks the spell.
Если вы продолжаете применять заклинание, вы ломаете заклинание.

August 1991 Note: In addition to the States parties listed above, the Covenant continues to apply in Hong Kong, China and Macao, China.h.
Примечание: Помимо вышеперечисленных государств- участников, Пакт по-прежнему применяется в Гонконге, Китай, и Макао, Китайh.

TheAPI option continues to apply only for a part/ device selection via API.
ПараметрАРI в дальнейшем действует только для выбора изделия/ устройства через API.

But this method of healing, even despite the active development of medicine in recent years, continues to apply in the treatment of various diseases.
Но данный метод врачевания, даже, несмотря на активное развитие медицины последних лет, продолжает применяться в лечении различных заболеваний.

The Covenant continues to apply by succession in one other State, Kazakhstan.
Пакт попрежнему применяется в порядке правопреемства в еще одном государстве- Казахстане.

The principle set out in this draft article seems trite as customary international law continues to apply dehors a treaty obligation.
Принцип, установленный в настоящем проекте статьи, представляется банальным, поскольку международное обычное право продолжает применяться независимо от договорного обязательства.

Human rights law continues to apply in situations governed by international humanitarian law.
В ситуациях, регулируемых международным гуманитарным правом, продолжает применяться право прав человека.

The principle set out in this article seems self-evident: customary international law continues to apply independently of treaty obligations.
Принцип, установленный в настоящем проекте статьи, представляется самоочевидным, поскольку обычное международное право продолжает применяться независимо от договорного обязательства.

The Covenant continues to apply by succession in two other States, Kazakhstan and Tajikistan.
Пакт по-прежнему применяется в порядке правопреемства в двух других государствах- Казахстане и Таджикистане.

In addition to the States parties listed above, the Covenant continues to apply in Hong Kong, Special Administrative Region of China.e.
Помимо вышеперечисленных государств- участников, Пакт по-прежнему применяется в Гонконге, Специальном административном районе Китаяе.

The Committee continues to apply a consistent risk-based methodology for the review of contract amendments.
Комитет продолжает применять последовательную методологию, основанную на оценке рисков, для обзора поправок к контракту.

August 1991 In addition to the States parties listed above, the Covenant continues to apply in Hong Kong, Special Administrative Region, People's Republic of China.
Помимо вышеперечисленных государств- участников Пакт попрежнему применяется в Гонконге, Специальном административном районе Китайской Народной Республики.

The Government continues to apply temporary special measures to hasten the advent of real equality between men and women.
Кыргызская Республика продолжает применять временные специальные меры для ускорения установления фактического равенства между мужчинами и женщинами.

These international humanitarian norms do not eclipse, but rather complement human rights law, which continues to apply in situations of armed conflict and occupation.
Эти международные гуманитарные нормы не затмевают, а скорее дополняют нормы в области прав человека, которые в условиях вооруженного конфликта и оккупации продолжают применяться.

Rule 94 as in force until June 30, 1998, continues to apply after that date in respect of international applications filed until that date.
Правило 94, действовавшее до 30 июня 1998г., продолжает применяться после этой даты в отношении международных заявок, поданных до этой даты.

This Directive is a specific Directive in respect of requirements for electromagnetic immunity in the meaning of Article 2(2) of Directive 89/336/EEC that continues to apply with regard to emission requirements.
Данная директива является специальной касательно требований электромагнитной совместимости в отношении Статьи 2( 2) Директива 89/ 336/ EEC, которая продолжает применяться в части требований по эмиссии.

For the former group, the Panel continues to apply the established methodology.
Для претензий первого типа Группа продолжает применять установленную методологию.

OIOS continues to apply a measurement system to rate the effectiveness of the application of key internal controls in audited operations.
УСВН продолжает применять систему измерения эффективности применения ключевых средств внутреннего контроля при проведении ревизий по операциям.

The Kurdistan Regional Government continues to apply an unofficial moratorium on the death penalty.
Региональное правительство Курдистана продолжает придерживаться неофициального моратория на смертные казни.

OIOS continues to apply a measurement system to rate the effectiveness of the application of key internal controls in audited operations of UNHCR.
При проведении проверок операций УВКБ УСВН продолжает применять систему измерения эффективности применения ключевых механизмов внутреннего контроля.

Note: In addition to the States parties listed above, the Covenant continues to apply in the Hong Kong Special Administrative Region of China and the Macau Special Administrative Region of China.g.
Примечание: Помимо вышеперечисленных государств- участников, Пакт по-прежнему применяется в Гонконге, Особый административный район Китая, и Макао, Особый административный район Китаяg.

UNOPS continues to apply IPSAS transitional provisions and will recognize its project assets prospectively from 1 January 2014 and all its administrative assets from that date.
ЮНОПС продолжает применять переходные положения МСУГС и будет проводить учет своего проектного имущества начиная с 1 января 2014 и с этой же даты-- учет всех его административных активов.

August 1991 Note: In addition to the States parties listed above, the Covenant continues to apply in the Hong Kong Special Administrative Region and the Macao Special Administrative Region of China.
Примечание: Помимо вышеперечисленных государств- участников, Пакт по-прежнему применяется в Гонконге, Особый административный район Китая, и Макао, Особый административный район Китаяg.

Prisoners of war must be released at the end of hostilities, unless suspected, convicted or sentenced of war crimes, in which case the right to a fair trial continues to apply.
По окончании боевых действий военнопленные должны освобождаться, кроме как в случаях, когда они подозреваются в военных преступлениях, осуждаются за их совершение или приговариваются к соответствующему наказанию: в этих случаях продолжает действовать право на справедливое судебное разбирательство.

The Penal Code continues to apply the criterion according to which the assaulted person needs not be of a different race.
В Уголовном кодексе продолжает применяться критерий, согласно которому лицо, подвергшееся нападению, не обязательно должно принадлежать к другой расе.

However, the United States Government has ignored the appeals of the international community and continues to apply unilateral coercive measures as instruments of its foreign policy and national security interests.
Однако правительство Соединенных Штатов игнорирует призывы международного сообщества и продолжает применять односторонние меры принуждения в качестве инструмента своей внешней политики и национальных интересов безопасности.

Stage IIIA only continues to apply for engines with a rating≤ 37 kW- additional technical changes are currently not required here.
Лишь для двигателей мощностью≤ 37 кВт продолжает действовать ступень IIIA- в настоящее время в этом сегменте дополнительные технические изменения не требуются.

In a further telex, sent to Mr. Choi on 16 June 1993, the Director General noted the Democratic People's Republic of Korea's decision of 11 June"unilaterally to suspend, as long as it considers it necessary, the effectuation of its withdrawal" from the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons and concluded that, pursuant to article 26 of the Safeguards Agreement between IAEA and the Democratic People's Republic of Korea,"the Safeguards Agreement continues to apply.
В следующем телексе, направленном г-ну Чою 16 июня 1993 года, Генеральный директор отметил решение Корейской Народно-Демократической Республики от 11 июня" в одностороннем порядке приостановить на период, который она сочтет необходимым, действие своего выхода" из Договора о нераспространении ядерного оружия, и заключил, что согласно статье 26 Соглашения о гарантиях между МАГАТЭ и Корейской Народно-Демократической Республикой" Соглашение о гарантиях продолжает действовать.