CONTINUES TO ACT на Русском - Русский перевод

• продолжает действовать
• продолжает выступать
• по-прежнему действует
• продолжает выполнять

Примеры использования Continues to act на Английском языке и их переводы на Русский язык

Actively continues to act in television series.
Активно продолжает сниматься в телесериалах.

After Sweet Valley, Flanery continues to act.
После« Sweet Valley High», Фланери продолжила сниматься.

Turkey continues to act responsibly on the basis of international law and legitimacy.
Турция попрежнему действует ответственно на основе международного права и законности.

The Headquarters for the Liberation of Al-Sham continues to act against ISIS.
Группировка" Штаб по освобождению Аль Шаам" продолжает вести действия против организации ИГИЛ.

UNMIK continues to act as an impartial mediator and is perceived as such by all stakeholders.
МООНК продолжает действовать в качестве беспристрастного посредника и воспринимается всеми заинтересованными сторонами в качестве такового.

Unsettled situation in Afghanistan continues to act as a destabilizing factor in the sub-region.
Неурегулированное положение в Афганистане попрежнему выступает в качестве дестабилизирующего фактора в субрегионе.

The ex-champion of Strikeforce and PRIDE Dan Henderson(30-11) told about for the sake of what continues to act in MMA.
Экс-чемпион Strikeforce и PRIDE Дэн Хендерсон( 30- 11) рассказал о том, ради чего продолжает выступать в ММА.

He further states that the State party knowingly continues to act against the Human Rights Committee's views.
Он также отмечает, что государство- участник сознательно продолжает действовать вразрез с соображениями Комитета по правам человека5.

UNHCR continues to act as the focal point for inter-agency coordination on issues pertaining to the crisis in Kosovo.
УВКБ по-прежнему действует в качестве центрального звена межучрежденческой координации по вопросам, связанным с кризисом в Косово.

By submission of 17 March 2004, the authors contend that Argentina continues to act in bad faith towards them.
В представлении от 17 марта 2004 года авторы заявили, что Аргентина продолжает действовать недобросовестно по отношению к ним.

Retains its overall integrity and continues to act as a barrier even if the glass breaks, protection from vandalism, burglary attack.
Сохраняет свою общую целостность и продолжает действовать в качестве барьера даже при разбитии, защищает от вандализма, взлома.

Although the administrative instruction provides for the Ministry of Justice to directly process all requests for international legal assistance, UNMIK continues to act as a facilitator.
Эта административная инструкция предусматривает, что Министерство юстиции обрабатывает все просьбы о международной правовой помощи непосредственно, однако МООНК продолжает выступать в качестве содействующей стороны.

Israel continues to act in accordance with Security Council resolutions 425(1978) and 1310(2000) and expects Lebanon to do the same.
Израиль продолжает действовать в соответствии с резолюциями 425( 1978) и 1310( 2000) Совета Безопасности и ожидает от Ливана того же.

The Association covers more than 160 companies of Kazakhstan and continues to act as the information platform on which all actual topics are discussed.
Объединив более 160 компаний Казахстана, Союз продолжает выступать в качестве информационной платформы, на которой обсуждаются все актуальные темы отрасли.

The website continues to act as the primary tool for the dissemination of information related to the Convention by, and to, States Parties.
Веб- сайт продолжает функционировать в качестве основного инструмента для распространения информации, относящейся к Конвенции, со стороны и в адрес государств- участников.

The reputation of our Organization will be negatively affected if the Security Council continues to take action only after the eruption of war conflicts and continues to act like a fire brigade.
Авторитет нашей Организации может пострадать, если Совет Безопасности будет и впредь принимать меры только после возникновения вооруженных конфликтов и будет продолжать действовать как пожарная команда.

Hampers break-ins Retains its overall integrity and continues to act as a barrier even if the glass breaks, protection from vandalism, burglary attack.
Сохраняет свою общую целостность и продолжает действовать в качестве барьера даже при разбитии, защищает от вандализма, взлома.

It also continues to act as a service provider to DSS in the recruitment and administration of international FSCOs, including providing full support at local levels.
Она также продолжает выступать в качестве посредника ДОБ в сфере набора и управления международными ПСКБ, в том числе в обеспечении всесторонней поддержки на местных уровнях.

In the absence of a written notice from the Author until the moment of the entry into force of the changes, the changes are considered to be accepted by the Author, and the Contract continues to act as amended.
В случае отсутствия письменного уведомления от Автора до момента вступления в силу изменений Договора, изменения считаются принятыми Автором, и Договор продолжает действовать с внесенными изменениями.

The ICC Sub-Committee on Accreditation continues to act in an independent capacity, though its recommendations must be endorsed by the ICC itself.
Подкомитет МКК по аккредитации попрежнему действует в своем независимом качестве, хотя его рекомендации должны утверждаться самим МКК.

At the international level, the Marshall Islands reaffirms its solidarity with the Alliance of Small Island States(AOSIS), which continues to act as a powerful voice for small island developing States.
На международном уровне Маршалловы Острова вновь заявляют о своей солидарности с Альянсом малых островных государств( АОСИС), который по-прежнему действует в качестве мощного рупора малых островных развивающихся государств.

In this regard, the Agency continues to act as a forum for assessing experience and sharing ideas on national and international developments.
В этой связи Агентство по-прежнему действует как форум для оценки опыта и обмена идеями о национальных и международных событиях в этой области.

The possibility of KMG EP to reinvest or use free money to pay dividends, in our view, is not considered by the parent company as an attractive alternative and continues to act as a risk for the share price.
Возможность РД КМГ реинвестировать или направить на выплату дивидендов свободные деньги, на наш взгляд, не рассматривается материнской компанией в качестве привлекательной альтернативы и продолжает выступать риском для акций.

In the former Yugoslavia, UNESCO continues to act as lead agency in the United Nations system for assistance to the independent media during the reconstruction period.
В бывшей Югославии ЮНЕСКО продолжает выступать в качестве ведущего учреждения системы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи независимым средствам информации в течение периода восстановления.

While national governments have considerable discretion to move away from repressive policies, the UN drug control system continues to act largely as a straitjacket, limiting the proper review and modernization of policy.
Если национальные правительства обладают достаточной свободой действий, чтобы отказаться от репрессивной политики, система ООН по контролю над наркотиками по-прежнему действует, в основном, в качестве« смирительной рубашки», чем мешает существенному пересмотру и модернизации политики.

The Executive Directorate also continues to act as co-Chair of the Counter-Terrorism Implementation Task Force Integrated Assistance for Countering Terrorism initiative.
Исполнительный директорат также продолжает выполнять функции сопредседателя инициативы<< Комплексная помощь в противодействии терроризму>> Целевой группы по осуществлению контртеррористических мероприятий.

Turkey's participation in the NATO military contingent in Afghanistan from 2001 to 2014, and after the troops' pull-out, with the support of the United States, Turkey continues to act as a moderator in the framework of the Istanbul process, involving Central Asian countries in it.
Участие Турции в составе военного контингента НАТО в Афганистане с 2001 по 2014 г., а также после вывода войск, при поддержке США, Турция продолжает выступать в качестве модератора в рамках Стамбульского процесса, вовлекая в него страны Центральной Азии.

In this connection, the Ombudsman Office continues to act directly in emblematic, collective cases, as well as in the resolution of social tensions and conflicts that involve human rights violations.
В связи с этим Управление омбудсмена продолжает действовать напрямую в случае вопиющих, массовых нарушений, а также при наличии социального напряжения и конфликтов, связанных с нарушениями прав человека.

These incidents also prove that the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro) continues to act contrary to the relevant Security Council resolutions, violating in particular paragraph 4 of resolution 871 1993.
Эти инциденты также свидетельствуют о том, что Союзная Республика Югославия( Сербия и Черногория) продолжает действовать вопреки соответствующим резолюциям Совета Безопасности, нарушая, в частности, пункт 4 резолюции 871 1993.

Israel continues to act as if it were above the law; not holding it accountable or responsible encourages impunity and casts a shadow over the credibility of the United Nations and that of international law.
Израиль продолжает действовать так, как если бы он стоял над законом; непривлечение его к ответственности поощряет безнаказанность и бросает тень на авторитет Организации Объединенных Наций и международного права.