Примеры использования Продолжает функционировать на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В настоящее время храм также продолжает функционировать.
Речной биоценоз продолжает функционировать без изменений.
The river biocenosis keeps functioning inalterably.HMSO продолжает функционировать в рамках расширенного мандата OPSI.
Вентиляция печи продолжает функционировать и после завершения программы.
The oven's ventilation continues to function after the end of the programme.После восстановления этот зуб продолжает функционировать, как любой другой.
After the restoration, the tooth continues to function like any other tooth.Программа продолжает функционировать после завершения сеанса пользователя.
The program continues to function after the end of the user session.Приштинский аэропорт также продолжает функционировать под управлением МООНВАК и СДК.
Pristina airport also continues operations under UNMIK and KFOR.МООНСА продолжает функционировать в сложной с точки зрения безопасности обстановке.
UNAMA continues to operate in a difficult security environment.Сейчас этот храм в городе Пружаны продолжает функционировать и находится в отличном состоянии.
Now this temple in Pruzhany town continues to operate and is in excellent condition.Вентиляция продолжает функционировать в течение 15 минут после завершения программы.
The fan continues to function for 15 minutes after the end of the programme.Сейчас обсерватория в Кастель- Гандольфо продолжает функционировать как штаб-квартира.
Nowadays, the observatory in Castel Gandolfo still functions as headquarters and hosts laboratories.Тем не менее больница продолжает функционировать, но сталкивается с серьезными трудностями.
Nevertheless, the hospital continues to function but is seriously impaired.Продолжает функционировать система активного контроля над процессом выпуска документов.
The system of active monitoring of the documentation production process continues to function.В 1947 году здание было передано мусульманской общине и продолжает функционировать как мечеть.
In 1947, the building was given Продолжает функционировать отделение связи в Тбилиси в составе четырех военных наблюдателей.
A liaison office at Tbilisi continues to function with a strength of four military observers.На сегодняшний день костел в деревне Вишнево находится в отличном состоянии и продолжает функционировать.
Today the church in the village of Višnieva is in excellent condition and continues to function.То, что НСЖ продолжает функционировать, пусть и с сокращенным бюджетом, является позитивным признаком.
Локальная вычислительная сеть( ЛВС) ЕЭК работала без сбоев и продолжает функционировать в нормальном режиме.
The ECE local area network experienced no critical system failures and continues to function properly.Больше всего удивляет то, что эта база продолжает функционировать даже после того, как президент Путин объявил ее закрытой.
Most surprisingly, the base continues to function even after President Putin declared it closed.В Польше продолжает функционировать один исследовательский ядерный реактор<< МАРИЯ>>, имеющий номинальную выходную мощность 20 мегаватт.
Poland continues to operate one nuclear research reactor"MARIA" with a nominal power output of 20 MWs.В качестве компонента указанной Инициативы продолжает функционировать Национальный информационно- справочный центр по вопросам насилия в семье.
The National Clearinghouse on Family Violence continues to operate as part of the FVI.Миссия продолжает функционировать полным утвержденным численным составом в количестве 136 военных наблюдателей из 23 стран см. приложение.
The Mission continues to operate at its full authorized strength of 136 military observers drawn from 23 countries see annex.У нас создается впечатление, что округ Синай продолжает функционировать, и что египетские заявления несколько преувеличены.
The ITIC is of the impression that the Sinai Province continues to function and the Egyptian announcements are exaggerated.Кыргызстан уже много лет реализует политику открытости публичных бюджетов; продолжает функционировать портал« Открытый бюджет».
Kyrgyzstan has been implementing, for quite a number of years, the open public budgets policy; the Open Budget portal continues to function.МО также отметила, что система уголовного правосудия продолжает функционировать в режиме высокой секретности и способствует безнаказанности.
EI also noted that the criminal justice system continued to operate largely in secret and fostered impunity.Форум НПО продолжает функционировать в качестве организации с постоянным составом и в 2002 году направил своих членов на Всемирный социальный форум.
The NGO Forum continues to function as a membership-based organization, and sent members Целевой показатель на 2015 год: избирательная комиссия создана и продолжает функционировать для обеспечения проведения свободных и справедливых выборов в 2015 году.
Target 2015: established and remains functional to ensure free and fair elections in 2015.В Алеппо продолжает функционировать единственное консульство, в ежедневном режиме предоставляющее информацию о ситуации, сложившейся в Алеппо и вокруг него.
The only consulate in Aleppo continues to operate and provides information about Aleppo and the state of the city on a daily basis.Следует отметить, что Механизм продолжает функционировать обычным образом под руководством полковника из Республики Конго Браззавиль.
It should be noted that the Mechanism continues to operate normally under the command of a colonel from the Republic of the Congo Brazzaville.Кроме того, он устойчив к высоким колебаниям температуры и продолжает функционировать даже при непрерывной работе при температуре до 85 C.
In addition, it is resistant to significant temperature fluctuations and remains functional even at a continuous operating temperature of up to 85 C.
