CONTINUES TO ALLOW на Русском - Русский перевод

• по-прежнему допускает
• по-прежнему разрешает
• по-прежнему позволяет

Примеры использования Continues to allow на Английском языке и их переводы на Русский язык

Russia continues to allow impunity for those responsible for these abuses of Crimea's population.
Россия по-прежнему допускает безнаказанность лиц, ответственных за эти злоупотребления в отношении населения Крыма.

He allowed himself(and, as I understand it, continues to allow itself) to write and speak the truth about Ukraine.
Он позволил себе( и, насколько я понимаю, продолжает позволять себе) писать и говорить об Украине правду.

Lebanon continues to allow and even encourage Hezbollah and other terrorist organizations to use Lebanese territory for their declared jihad against Israel.
Ливан по-прежнему разрешает силам" Хезболла" и другим террористическим организациям- и даже поощряет их- использовать ливанскую территорию для ведения объявленного ими" джихада" против Израиля.

Many delegations, however, regretted the fact that the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty continues to allow for qualitative improvements in nuclear weapons.
Однако многие делегации с сожалением отмечали, что Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний по-прежнему допускает качественное совершенствование ядерного оружия.

Yet Syria continues to allow its territory to be used by networks that terrorize Iraq.
И тем не менее Сирия по-прежнему позволяет использовать свою территорию организациям, которые терроризируют население Ирака.

Lastly, the Penal Code retains stoning as a method of execution for individuals convicted of adultery, retains amputation and crucifixion for other crimes, such as"enmity against God", and continues to allow for the execution of juveniles.
Наконец, в Уголовном кодексе сохраняется казнь в виде побивания камнями для лиц, обвиненных в супружеской измене, ампутации и распятия за другие преступления, например за богохульство, а также попрежнему разрешается казнь несовершеннолетних.

The Committee notes that the State party continues to allow the use of seclusion and restraints in psychiatric hospitals.
Комитет отмечает, что государство- участник по-прежнему допускает применение изоляции и ограничений в психиатрических больницах.

However, Israel continues to allow such movement of persons and goods through its sovereign territory as required for humanitarian purposes.
Однако Израиль продолжает разрешать такое перемещение людей и товаров через свою суверенную территорию, если это продиктовано гуманитарными целями.

He proposed amending the first sentence of paragraph 24 to read:"The general applicability of article 14 also becomes important where a State continues to allow entities based on customary or religious law to exercise judicial functions.
Он предлагает изменить первое предложение пункта 24 следующим образом" Общая применимость статьи 14 также становится важной, когда государство по-прежнему разрешает инстанциям, применяющим нормы обычного или религиозного права, выполнять судебные функции.

Despite the law, however, social custom continues to allow a father, or a family, to impose marriage upon the daughters of the household.
Однако несмотря на положения закона, сложившиеся в обществе обычаи по-прежнему разрешают отцу или семье навязывать брак дочерям, живущим в их домашнем хозяйстве.

Luxembourg also continues to allow foreign artists who live in the country to benefit from support measures for those involved in cultural activities, such as the status of self-employed professional artist or contract worker in the entertainment field, creative support grants, subsidies, etc.
Наряду с этим Люксембург продолжает обеспечивать проживающим в стране зарубежным деятелям культуры такие виды помощи, как, например, предоставление статуса профессионального независимого артиста или артиста эстрады, творческих стипендий, субсидий и т. п.

Along with our new hedge, this steady production and associated cash flow continues to allow Nostrum to fully finance its investment in further infrastructure to double our production capacity.
Наряду с нашим новым хеджированием, этот стабильный уровень добычи и связанный с ним поток денежных средств, по-прежнему позволяет компании Nostrum финансировать в полном объеме наши инвестиции в дополнительную инфраструктуру, для того, чтобы удвоить наш уровень добычи.

The Council of Ministers continues to allow political party interests to take precedence over the public interest in having functional institutions.
Совет министров попрежнему разрешает интересам политических партий превалировать над государственными интересами в плане создания функциональных институтов.

Concern was expressed that, to date, the Government has not made any amendments to the Prevention of Terrorist Act(PTA), which, it is said, continues to allow for up to 18 months of detention on administrative order, under three-monthly renewable detention orders.
Была высказана озабоченность, что правительством до сих пор не внесено каких-либо поправок в Закон о предупреждении терроризма( ЗПТ), которым, согласно заявлениям, по-прежнему допускается взятие под стражу на срок до 18 месяцев по распоряжению административного органа, а именно на основании возобновляемых раз в три месяца распоряжений о задержании.

The Family Code, which continues to allow polygamy, repudiation and inequality in inheritance, and fails to recognize women's legal capacity to act as legal guardians of their children;
Семейном кодексе, который по-прежнему разрешает полигамные браки и отказ и неравенство в наследовании и не признает правоспособность женщин действовать в качестве законных опекунов своих детей;

While the Committee notes the establishment of a national committee to regulate the use of corporal punishment within the juvenile justice system, it remains gravely concerned that the Corporal Punishment Act(1967) continues to allow the corporal punishment of a male juvenile convicted of an offence and to empower the magistrate's court to order a juvenile convicted of an offence to be“whipped”.
Принимая к сведению создание в рамках системы отправления правосудия в отношении несовершеннолетних национального комитета по вопросам применения телесных наказаний Комитет вновь заявляет о своей серьезной озабоченности в связи с тем, что Закон 1967 года о телесных наказаниях по-прежнему допускает возможность применения телесных наказаний к несовершеннолетним осужденным правонарушителям мужского пола, и наделяет магистратский суд правом приговаривать осужденных несовершеннолетних правонарушителей к" порке.

The Committee regrets nevertheless that the Constitution continues to allow discrimination against women and children, particularly in matters relating to marriage and inheritance, through restrictions and privileges available under customs and tradition.
Вместе с тем Комитет сожалеет, что Конституция по-прежнему допускает дискриминацию в отношении женщин и детей, в частности в вопросах, касающихся брака и наследования, вследствие ограничений и привилегий, обусловленных обычаями и традициями.

On humanitarian considerations, the Indonesian Government continues to allow East Timorese youth who seek political asylum in foreign embassies to leave Indonesia for Portugal.
Исходя из гуманитарных соображений правительство Индонезии по-прежнему предоставляет восточнотиморской молодежи, обращающейся с просьбами о предоставлении политического убежища в посольства зарубежных стран, возможность выехать из Индонезии в Португалию.

It is shameful that the international community continues to allow Israel to ignore repeated calls and demands for an end to the historic barbarity committed against the Palestinian people, which has deprived them of their right to self-determination and to establish an independent sovereign State, with East Jerusalem as its capital, within the borders that were internationally recognized in 1967.
Стыдно, что международное сообщество попрежнему позволяет Израилю игнорировать неоднократные призывы и требования прекратить исторические по масштабу варварские действия в отношении палестинцев, в результате которых они лишились права на самоопределение и на создание независимого суверенного государства со столицей в Восточном Иерусалиме в пределах международно признанных границ 1967 года.

SC United Kingdom highlighted that Anti-Social Behaviour legislation in England and Wales continues to allow children to be named and shamed despite a recommendation by the Committee on the Rights of the Child to ensure that the privacy of children is protected.
СДСК подчеркнул, что законодательные нормы противодействия антиобщественному поведению в Англии и Уэльлсе попрежнему допускают разглашение сведений о личности детей и распространение о них позорящей информации, несмотря на рекомендацию Комитета по правам ребенка47, предусматривающую обеспечение соблюдения права на неприкосновенность частной жизни детей48.

It is also clear that the Israeli Government continues to allow the lawlessness of the hundreds of thousands of settlers it has illegally transferred to the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, in grave breach of the Fourth Geneva Convention, obviously fostering their ill-behaviour with its vulgar intransigence and impunity.
Явно также и то, что правительство Израиля продолжает допускать противоправные действия сотен тысяч поселенцев, которых оно незаконно переселило на оккупированную палестинскую территорию, включая Восточный Иерусалим, грубо нарушив четвертую Женевскую конвенцию и открыто поддерживая их злонамеренное поведение своей аморальной непреклонностью и безнаказанностью.

This steady production and associated cash flow continues to allow Nostrum to invest in further infrastructure to double our production capacity by the end of 2016 without the need to raise more capital.
Стабильный уровень добычи и связанный с ним поток денежных средств по-прежнему дают возможность компании Nostrum инвестировать в дальнейшее развитие инфраструктуры для того, чтобы удвоить наши производственные мощности к концу 2016 года без необходимости привлечения дополнительного капитала.

The Committee notes that the Legal Incapacity and Guardianship Act continues to allow for substituted decision-making, thereby restricting the individual's exercise of rights such as the right to vote, access to justice, and consent to medical treatment.
Комитет отмечает, что Закон о неправоспособности и опекунстве по-прежнему допускает принятие решений другими лицами, тем самым ограничивая осуществление лицом своих прав, таких как право голосовать, его доступ к правосудию и выражение им согласия на медицинское лечение.

We cannot continue to allow this to go on.
Нельзя допускать продолжения такого развития событий.

Developments in the airline and shipping industries will continue to allow negotiation of favourable contracts.
Конъюнктура рынка перевозок будет по-прежнему позволять заключать контракты на выгодных условиях.

The system continued to allow the creation of duplicate profiles in the database;
Система по-прежнему позволяла дублировать информацию, хранящуюся в базе данных;

Parties to the conflict continue to allow freedom of movement to Mission personnel Table 2.
Стороны в конфликте будут по-прежнему обеспечивать для персонала Миссии свободу передвижения.

Parties to the conflict will continue to allow freedom of movement to Mission personnel.
Стороны в конфликте будут по-прежнему обеспечивать свободу передвижения для персонала Миссии.

Please continue to allow God to use you.
Пожалуйста, продолжайте, чтобы позволить Богу использовать вас.

Many States, with or without a legal basis, continue to allow for the prolonged detention of persons with mental disabilities in institutions without their free and informed consent.
Во многих государствах, независимо от наличия или отсутствия соответствующей правовой базы, по-прежнему допускается продолжительное содержание лиц с психическими расстройствами в специальных учреждениях без их свободного и осознанного согласия.