ПО-ПРЕЖНЕМУ ПРЕДОСТАВЛЯЕТ на Английском - Английский перевод

• continues to provide
• continues to offer
• continued to provide
• continues to give

Примеры использования По-прежнему предоставляет на Русском языке и их переводы на Английский язык

ФЛАГ по-прежнему предоставляет юридическую помощь некоторым женщинам, вступившим в конфликт с законом.
FLAG continues to provide legal aid for some women in conflict with the law.

Исламская Республика Иран по-прежнему предоставляет убежище крупнейшей группе беженцев во всем мире.
The Islamic Republic of Iran continues to give asylum to the largest refugee population in the world.

МАГАТЭ по-прежнему предоставляет библиотечные и типографские услуги организациям Венского международного центра.
IAEA continues to provide library and printing services to the Vienna International Centre organizations.

Кроме того, правительство по-прежнему предоставляет своим гражданам возможность получить высшее образование.
Additionally, Government continues to provide opportunities for its citizenry to access tertiary education.

Важные консультативные услуги в своей сфере компетенции по-прежнему предоставляет Центр по правам человека Организации Объединенных Наций.
The United Nations Centre for Human Rights continues to provide essential advisory services in its field of expertise.

Однако центр по-прежнему предоставляет ограниченное обслуживание по будним дням с 8: 00 до 16: 00.
However, the Center continues to provide a limited service to its clients, from 8:00 a.m. to 4:00 p.m. on weekdays.

Г-н Крульевич( Сербия и Черногория) говорит, что его страна по-прежнему предоставляет убежище большому числу беженцев из Хорватии и из Боснии и Герцеговины.
Mr. Kruljevic(Serbia and Montenegro) said that his country continued to provide shelter to a large number of refugees from Croatia and Bosnia and Herzegovina.

Между тем, МВФ по-прежнему предоставляет значительную техническую помощь национальному банку Анголы и министерству финансов.
In the meantime, IMF continues to provide significant technical assistance to the National Bank of Angola and the Ministry of Finance.

Несмотря на бедность, Йемен никогда не отказывался от гостеприимного приема беженцев из Сомали, которым он по-прежнему предоставляет статус беженцев без каких-либо формальных процедур.
Despite its poverty, Yemen has never wavered from a generous policy of hosting refugees from Somalia to whom it continues to grant prima facie refugee status.

Все равно, бизнес по-прежнему предоставляет стимулы, чтобы побудить людей делать покупки уже более низкие цены, перечисленные на веб- сайте.
All the same, the business still provides incentives to encourage individuals to shop the already lower prices listed on the website.

СПС поддерживает прямую связь с должностными лицами Управления Высокого представителя в Сараево, Мостаре и Брчко и по-прежнему предоставляет помощь и услуги технических специалистов в областях дальней связи и инженерного дела.
SFOR liaises directly with officials of the Office of the High Representative in Sarajevo, Mostar and Brcko and continues to provide technical experts and assistance in telecommunications and engineering.

Секретариат по-прежнему предоставляет развивающимся странам соответствующую информацию о процессе представления данных об особо опасных пестицидных составах.
The Secretariat continued to make information on the process of reporting severely hazardous pesticide formulations available to developing countries.

С тех пор прошло более 100 лет, но уникальный музей, верный памяти своих« отцов- основателей», по-прежнему предоставляет публике неповторимую возможность увидеть собственными глазами мировых знаменитостей.
More than a century later, still faithful to the spirit of its three founding fathers, this unique site continues to provide the public with the astounding possibility of"seeing with their own eyes" the celebrities in the news.

Это по-прежнему предоставляет возможность вести дискуссии с учетом аспектов этики, охватывая как управленческие решения, так и вопросы направленности программ.
This continues to make it possible to infuse discussions with an ethics perspective, ranging from those on management decisions to issues of programme directions.

Правительство представляемой оратором страны по-прежнему предоставляет возможности для получения компенсации всем лицам, которые пострадали в указанный период вследствие пыток, жестокого обращения, терактов, поджогов или вандализма.
His Government continued to offer opportunities for compensation to all those who had suffered harm during the period in question through torture, ill-treatment, terrorism, arson or vandalism.

ЮНИФЕМ по-прежнему предоставляет техническое содействие по гендерным вопросам, вопросам народонаселения и проблематике развития восьми страновым группам поддержки ЮНФПА, действующим в различных регионах.
UNIFEM continued to provide technical backstopping in gender, population and development to eight UNFPA country support teams situated through the regions.

Исходя из гуманитарных соображений правительство Индонезии по-прежнему предоставляет восточнотиморской молодежи, обращающейся с просьбами о предоставлении политического убежища в посольства зарубежных стран, возможность выехать из Индонезии в Португалию.
On humanitarian considerations, the Indonesian Government continues to allow East Timorese youth who seek political asylum in foreign embassies to leave Indonesia for Portugal.

Совет по-прежнему предоставляет свою полную поддержку Всеобъемлющему мирному соглашению и Дарфурскому мирному соглашению и хотел бы обеспечить незамедлительное осуществление обоих соглашений в полном объеме;
The Council continues to give its full support to the Comprehensive Peace Agreement and the Darfur Peace Agreement, and wishes to see both implemented fully as a matter of urgency;

Сотрудничество в рамках Организации Объединенных Наций по-прежнему предоставляет миру незаменимые средства, необходимые для укрепления мира, экономического и социального прогресса, прав человека, демократии и осуществления гуманитарной деятельности.
Cooperation through the United Nations continues to offer the world the irreplaceable means necessary for advancing peace, economic and social progress, human rights, democracy and caring humanitarian action.

Кроме того, Отдел по-прежнему предоставляет широкий диапазон услуг, включая консультативные услуги, аналитические исследования, пропагандистскую и нормотворческую деятельность, причем все они взаимосвязаны с дополнительными аспектами государственного управления.
Also, the Division continues to provide a broad variety of services, comprising advisory services, analytical research, advocacy and normative work, all interrelated with additional aspects of public administration.

Тем временем, Немецкий академический фонд Альберта Эйнштейна для оказания помощи студентам- беженцам( ДАФИ), который по-прежнему предоставляет университетские стипендии более чем 1 000 беженцам в основном африканского происхождения начал свою деятельность и в Иордании.
Meanwhile, the Albert Einstein German Academic Refugee Initiative Fund(DAFI), which continued to provide university scholarships to over 1,000 mainly African refugees, was extended to Jordan.

Данная инициатива по-прежнему предоставляет реальную возможность для того, чтобы раз и навсегда решить данный вопрос и помочь сформировать атмосферу примирения, сотрудничества и солидарности в регионе Магриба.
That initiative still offered a real opportunity to close the case once and for all and usher in a spirit of reconciliation, cooperation and solidarity in the Maghreb.

Этот Договор испытывает серьезные трудности, и все мы должны стремиться к обеспечению успешного завершения Обзорной конференции, которая бы признала и подчеркнула те выгоды с точки зрения коллективной безопасности, которые этот Договор по-прежнему предоставляет всем государствам- членам.
The Treaty is under great pressure and all of us must work to ensure a successful Review Conference, which recognizes and underlines the collective security benefits that the Treaty continues to provide to all member States.

Правительство Швейцарии по-прежнему предоставляет СООННР по мере необходимости воздушный санитарный транспорт для репатриации лиц, получивших ранения или заболевших при исполнении своих обязанностей.
The Government of Switzerland has continued to make available to UNDOF air ambulance service for the repatriation of personnel wounded or taken ill in the performance of their duties.

Правительство Румынии приветствует усилия, направленные на активизацию деятельности и повышение эффективности Организации Объединенных Наций и ее главных органов, считая, что Устав Организации Объединенных Наций по-прежнему предоставляет широкие возможности для развития Организации и ее адаптации к изменившейся международной обстановке.
The Government of Romania favours the efforts aimed at revitalizing and enhancing the efficiency of the United Nations and its main organs, bearing in mind that the Charter of the United Nations continues to offer considerable potential to develop and to adapt the Organization to the changed international situation.

В то же время Сирия по-прежнему предоставляет террористам надежные убежища и содействует поставкам оружия, боеприпасов и людей в распоряжение групп, которые привержены насилию и враждебности.
At the same time, Syria continues to offer safe havens to terrorists and facilitates the transfer of weapons, men, and materiel to groups committed to violence and hostility.

Административная канцелярия Департамента по-прежнему предоставляет группам по наблюдению за санкциями административную поддержку, в частности в таких вопросах, как оформление контрактов, обработка платежей и организация поездок.
The Executive Office of the Department continues to provide administrative support for the sanctions monitoring teams, groups and panels, such as the issuance of contracts, processing of payments and approving travel arrangements.

ЮНИСЕФ по-прежнему предоставляет руководящие указания и техническую поддержку для разработки национальных программ, в осуществлении которых помогают Глобальный альянс за улучшение питания, Инициатива по обеспечению питательными микроэлементами и Международный финансовый механизм.
UNICEF continues to provide policy and technical support for national programme design, while partners such as the Global Alliance for Improved Nutrition(GAIN), Micronutrient Initiative, and the International Finance Facility support implementation.

Италия, я хотел бы подчеркнуть, по-прежнему предоставляет сильную материально-техническую базу, а также людей и ресурсы, для таких миссий и давно предлагает способы придания этим операциям большей эффективности и действенности.
Italy, I would underline, continues to provide a strong logistic base, as well as men and resources, for such missions and has long proposed ways to make these operations more efficient and effective.

Отдел по-прежнему предоставляет также программу дистанционного обучения по вопросам составления докладов по итогам ревизий и поощряет своих ревизоров к прохождению курсов подготовки дипломированных специалистов, например дипломированных внутренних ревизоров и дипломированных ревизоров информационных систем.
The Division also continues to provide a distance learning programme on audit report writing and is supporting its auditors to obtain professional certifications, such as Certified Internal Auditor and Certified Information Systems Auditor.