ВПРЕДЬ ПРЕДЛАГАТЬ на Английском - Английский перевод

• continue to invite
• continue to offer
• continue to call

Примеры использования Впредь предлагать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы будем и впредь предлагать свою поддержку и советы.
We will continue to offer our support and advice.

Международное сообщество оказывало помощь и должно и впредь предлагать свою поддержку тиморцам.
The international community has provided assistance and should continue to offer its support to the Timorese.

ЮНИДО будет и впредь предлагать свои услуги в области ресурсосберегающего и экологически более чистого производства.
UNIDO will also continue to offer its services in the areas of resource efficient and cleaner production.

Израиль шокирован страданиями сирийского народа и будет и впредь предлагать помощь любому нуждающемуся в ней жителю Сирии.
Israel was horrified by the suffering that the Syrian people had endured and would continue to offer assistance to any Syrian civilian in need.

Комитет будет и впредь предлагать всемирно известным деятелям проводить брифинги для Комитета и всех членов Организации Объединенных Наций.
The Committee will continue to invite internationally renowned personalities to brief the Committee and the wider United Nations membership.

Народы региона заслуживают постоянного мира, стабильности и развития, и мы, государства- члены Организации, должны и впредь предлагать свою поддержку.
The peoples of the region deserve permanent peace, stability and development, and we, the States Members of the Organization, must continue to offer our support.

Секретариат будет и впредь предлагать всем государствам- членам присоединиться к системе, независимо от размера вклада, который они могут внести.
The Secretariat will continue to invite all Member States to join the system, regardless of the size of the contribution they can make.

Со своей стороны, Канада, Австралия и Новая Зеландия будут и впредь предлагать трибуналам свою всемерную поддержку и содействие на этом важном завершающем этапе их существования.
For our part, Canada, Australia, and New Zealand will continue to offer the Tribunals our full support and cooperation in this vital dosing stage of their existence.

МНООНСЛ будет и впредь предлагать правительству свою помощь в содействии таким капитуляциям, при условии что при этом могут быть обеспечены приемлемые условия безопасности.
UNOMSIL will continue to offer its services to the Government in facilitating such surrenders, provided this can be done under acceptable security conditions.

На первой сессии было принято решение о том, что Рабочая группа будет и впредь предлагать наблюдателям рассматривать дальнейшие меры по защите лиц, принадлежащих к меньшинствам, которые можно было бы рассматривать в качестве образца или примера для подражания.
It was decided, at its first session, that the Working Group would continue to call on observers to consider further measures for the protection of persons belonging to minorities that could be considered examples or could be replicated.

Ей также следует и впредь предлагать региональным организациям осуществлять техническое сотрудничество по вопросам подготовки соглашений о свободной торговле с развитыми странами, а также в рамках ВТО.
It should also continue to offer technical cooperation to regional organisations in the preparation of free trade agreements with developed countries as well as in the WTO framework.

Колумбия вновь заявляет о своей приверженности этому Договору и будет и впредь предлагать подходы, нацеленные на преодоление подобных конституционных препятствий для содействия работе Подготовительной комиссии до ратификации Договора.
Colombia reaffirms its commitment to the Treaty and will continue to propose approaches aimed at overcoming such constitutional impediments in order to make contributions to the Preparatory Commission prior to the ratification of that Treaty.

Бразилия будет и впредь предлагать лицам из развивающихся стран 10 долгосрочных стажировок для проведения исследований и повышения квалификации в различных областях космической науки и применения космической техники.
Brazil would continue to offer 10 long-term fellowships to individuals from developing countries for research and training in various areas of space science and applications.

В связи с этим переходом Организация Объединенных Наций и ее специализированные учреждения должны и впредь предлагать всю необходимую поддержку и помощь, что будет еще более важным, когда в будущем году начнется процесс перехода к обеспечению безопасности под руководством Афганистана.
In the context of that transition, the United Nations and its agencies must continue to offer all necessary support and assistance, which will be even more important as the process of transition to Afghan-led security will start next year.

ЮНКТАД должна также и впредь предлагать важные рекомендации по вопросам политики для развивающихся стран, с тем чтобы они могли лучше заниматься вызовами и возможностями, создаваемыми глобализацией и взаимозависимостью.
UNCTAD should also continue providing important policy advice for developing countries to help them better address the challenges and opportunities posed by globalization and interdependence.

Хотя МООНПЛ не принимает непосредственного участия в осуществлении макроэкономических инициатив, направленных на экономическое восстановление страны, она будет и впредь предлагать служить платформой для рассмотрения экономических проблем, имеющих политическое значение, и для мобилизации международной поддержки.
While not directly involved in macroeconomic recovery initiatives, UNSMIL would continue to offer a platform where economic challenges with significant political implications can be addressed and where international support can be mobilized.

Секретариат будет и впредь предлагать странам- членам и членам групп специалистов активно участвовать в деятельности по наращиванию потенциала и других мероприятиях по техническому сотрудничеству.
The secretariat will continue to invite member countries, and members of the teams of specialists to actively contribute to capacity-building activities and other technical-cooperation activities.

В докладе о работе своей сороковой сессии Научно-технический подкомитет Комитета по использованию космического пространства в мирных целях рекомендовал Секретариату и впредь предлагать государствам- членам представлять ежегодные доклады о своей космической деятельности А/ АС. 105/ 804, пункт 21.
In the report on its fortieth session, the Scientific and Technical Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space recommended that the Secretariat continue to invite Member States to submit annual reports on their space activities A/AC.105/804, para. 21.

И впредь предлагать государствам- членам отвечать на вопросник по аэрокосмическим объектам до тех пор, пока Подкомитет не сможет достичь консенсуса относительно критериев анализа ответов на вопросник по аэрокосмическим объектам;
To continue to invite Member States to reply to the questionnaire on aerospace objects until a consensus on criteria for analysing the replies could be reached by the Subcommittee;

Было высказано мнение, что Подкомитету следует и впредь предлагать государствам- членам представлять ответы на вопросник по аэрокосмическим объектам до тех пор, пока не будет получено достаточно ответов для проведения работы по их обобщению.
The view was expressed that the Subcommittee should continue to invite Member States to submit their replies to the questionnaire on aerospace objects until the number of replies reached a level sufficient to initiate work on summarizing them.

В докладе о работе своей сорок седьмой сессии Научно-технический подкомитет Комитета по использованию космического пространства в мирных целях порекомендовал Секретариату и впредь предлагать государствам- членам представлять ежегодные доклады об осуществляемой ими космической деятельности( A/ AC. 105/ 958, пункт 19), что было одобрено Комитетом по использованию космического пространства в мирных целях на его пятьдесят третьей сессии A/ 65/ 20.
In the report on its forty-seventh session, the Scientific and Technical Subcommittee of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space made a recommendation, endorsed by the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space at its fifty-third session(A/65/20), that the Secretariat continue to invite Member States to submit annual reports on their space activities A/AC.105/958, para. 19.

Было решено, что Рабочая группа будет и впредь предлагать наблюдателям рассматривать возможность принятия дальнейших мер по защите лиц, принадлежащих к меньшинствам, которые можно было бы рассматривать в качестве образца или примера для подражания.
It was decided that the Working Group would continue to call on observers to consider further measures for the protection of persons belonging to minorities which could act as examples or be replicated.

ЮНОДК следует и впредь предлагать всем государствам- членам представлять в письменном виде свои мнения относительно типового договора о предупреждении преступлений, связанных с посягательством на культурное наследие народов в форме движимого имущества, включая мнения о его практической пользе и возможной необходимости усовершенствования.
UNODC should continue to invite all Member States to submit in writing their views on the model treaty for the prevention of crimes that infringe on the cultural heritage of peoples in the form of movable property, including on the practical utility of the model treaty and on whether any improvements to it should be considered.

Он также согласился с Подкомитетом в том, что государствам- участникам следует и впредь предлагать представлять Генеральному секретарю на регулярной основе доклады о национальных и международных исследованиях, касающихся безопасного использования находящихся на орбите космических объектов с ядерными источниками энергии на борту.
It had also agreed with the Subcommittee that Member States should continue to be invited to report to the Secretary-General on a regular basis with regard to national and international research concerning the safety of space objects with nuclear power sources.

Мексика будет и впредь предлагать свою помощь в тех областях, где у нее имеется опыт и где она могла бы внести дополнительный вклад, включая организацию выборов, миграцию, меры борьбы с организованной преступностью и международные торговые переговоры.
Mexico would continue to offer assistance in areas in which it had experience and could bring added value, such as electoral processes, migration, action to combat organized crime and international trade negotiations.

Комитет согласился с Научно-техническим подкомитетом в том, что государствам- участникам следует и впредь предлагать представлять Генеральному секретарю на регулярной основе доклады о национальных и международных исследованиях, касающихся безопасного использования космических объектов с ядерными источниками энергии, в том числе об исследованиях по проблеме столкновений с космическим мусором находящихся на орбите космических объектов с ядерными источниками энергии на борту, и что следует информировать Подкомитет о результатах таких исследований.
The Committee agreed with the Scientific and Technical Subcommittee that Member States should continue to be invited to report to the Secretary-General on a regular basis with regard to national and international research concerning the safety of space objects with nuclear power sources, including studies on the issue of the collision of orbiting space objects with nuclear power sources on board with space debris, and that the Subcommittee should be kept informed of the results of such studies.

Комитет согласился с Научно-техническом подкомитетом в том, что государствам- участникам следует и впредь предлагать представлять Генеральному секретарю на регулярной основе доклады о национальных и международных исследованиях, касающихся безопасного использования находящихся на орбите космических объектов с ядерными источниками энергии на борту, и что необходимо провести дополнительные исследования по проблеме столкновений с космическим мусором находящихся на орбите космических объектов с источниками ядерной энергии на борту и что следует информировать Подкомитет о результатах таких исследований.
The Committee agreed with the Scientific and Technical Subcommittee that Member States should continue to be invited to report to the Secretary-General on a regular basis with regard to national and international research concerning the safety of space objects with nuclear power sources, including studies on the issue of the collision of orbiting space objects with nuclear power sources on board with space debris, and that the Subcommittee should be kept informed of the results of such studies.