CONTINUE TO SPREAD на Русском - Русский перевод

• продолжают распространяться
• продолжают распространять
• далее распространяться
• продолжают сеять
• продолжается распространение

Примеры использования Continue to spread на Английском языке и их переводы на Русский язык

His disciples continue to spread their teachings around the world.
Его ученики продолжают распространять свое учение в мире.

A look around the world tells us that the infectious consequences of conflict continue to spread.
Если посмотреть вокруг, то ясно, что заразительные последствия конфликта продолжают распространяться.

Drug-resistant forms of TB continue to spread and kill.
Лекарственно- устойчивые формы туберкулеза продолжают распространяться и уносить жизни людей.

They continue to spread terror for years, or even decades, after hostilities have ended.
Они продолжают сеять ужас на протяжении еще многих лет, и даже десятилетий, после прекращения боевых действий.

Spontaneous settlements of the poor continue to spread around the cities.
Стихийно возникающие поселения бедноты продолжают распространяться вокруг городов.

Such practices continue to spread fear and panic among a population already suffering from severe psychological trauma under Israel's brutal occupation.
Такие действия попрежнему сеют страх и панику среди мирных жителей, которые уже страдают от серьезных психических травм, находясь под жестокой израильской оккупацией.

They cause indiscriminate and widespread suffering and continue to spread terror for years or even decades after hostilities have ended.
Они причиняют огромные страдания неизбирательного действия и продолжают сеять страх на протяжении многих лет или даже десятилетий после прекращения военных действий.

Millions of others, rich or poor, young and not so young, are unaware that they are carrying the deadly virus and continue to spread it by infecting others.
Миллионы же других, богатых или бедных, молодых или не очень молодых, не знают о том, что они являются носителями смертельного вируса и продолжают распространять его и заражать других.

Extremist and radical ideologies continue to spread in the Sahel region and are driving many young men and women into violence.
Экстремистская и радикальная идеология продолжает распространяться в Сахельском регионе, побуждая многих юношей и девушек прибегать к насилию.

The international community cannot afford to waste another year, as weapons of mass destruction, including nuclear weapons, continue to spread to States and terrorists.
Международное сообщество не может позволить себе потерять еще один год, в то самое время когда происходит непрестанное расползание оружия массового уничтожения, и в том числе ядерного оружия, среди государств и террористов.

As dual-use technology and expertise continue to spread internationally, the prospects for nuclear, biological and chemical terrorism are also growing.
Как технологии и знания двойного назначения продолжают распространяться в международных масштабах, расширяются также возможности ядерного, биологического и химического терроризма.

The challenge of health care facing the Arab region in the sphere of NCDs and their risks, as well as the illnesses that continue to spread, is the greatest burden for Arab medical systems.
Стоящая перед арабским регионом проблема в области здравоохранения, которая связана с НИЗ и их факторами риска, а также другие заболевания, которые продолжают распространяться, ложатся тяжелейшим бременем на системы здравоохранения арабских стран.

HIV will continue to spread within the IDU community as well as within the general population until a solution is found to the high number of untreated IDUs in the country.
ВИЧ будет и далее распространяться среди сообщества ПИН и населения в целом, пока не будет найдено решение для большого числа ПИН в стране, не получающих лечения.

The unemployment rate among young people is still very high, while AIDS and malaria continue to spread and to affect the most active parts of our society.
Уровень безработицы среди молодежи по-прежнему высок, и продолжается распространение СПИДа и малярии, от которых страдает наиболее активная часть нашего общества.

It is evident that HIV will continue to spread within the IDU community as well as within the general population until a solution is found to the high number of untreated IDUs in the country.
Очевидно, что ВИЧ будет и далее распространяться в сообществе ПИН, а также среди населения в целом, пока не будет найдено решение проблемы, связанной с тем, что большое число ПИН в стране остается без лечения.

That means that humanitarian crises persist, that poverty and pandemics-- especially HIV/AIDS-- continue to spread and that the promises for increased assistance have not been kept.
Это означает, что гуманитарные кризисы не изжиты, что нищета и пандемии-- особенно ВИЧ/ СПИДа-- попрежнему распространяются и что обещания увеличить объемы помощи так и не выполнены.

Some conflicts show little sign of abating, and child combatants and mercenaries are still used, small arms and light weapons continue to proliferate, impunity is prevalent for the perpetrators of human rights abuses, including abuses against women, youth unemployment is soaring, corruption is pervasive, rural exodus and demographic trends, in particular the explosive growth of the largest cities, undermine prospects for per capita growth, and HIV/AIDS and other infectious diseases continue to spread in many countries.
Ряд конфликтов все еще далек от завершения, по-прежнему используются дети- комбатанты и наемники, происходит распространение стрелкового оружия и легких вооружений, сохраняется безнаказанность виновных в нарушениях прав человека, в том числе в отношении женщин, продолжается рост безработицы среди молодежи, широко распространена коррупция, продолжаются уход населения из сельских районов и негативные демографические тенденции, особенно стремительный рост крупных городов, подрываются перспективы роста на душу населения, а ВИЧ/ СПИД и другие инфекционные заболевания продолжают распространяться во многих странах.

When bacteria are unable to reproduce, a bacterial infection cannot continue to spread and the body's immune system is able to kill off the remaining bacteria.
Когда бактерии неспособны воспроизвести, бактериальная инфекция не может продолжать распространить и иммунная система тела может убить остальные бактерии.

We blame only the system, with its authors and abettors who considered Russia the best-prepared field for experimenting with a plan elaborated decades ago, and who from there continue to spread it from one end of the world to the other.
Мы виним лишь систему с ее создателями и соучастниками, которые сочли Россию лучше всего подготовленным полем для экспериментов по плану, разработанному десятки лет назад, и которые оттуда продолжают распространять их из конца в конец мира.

In many parts of the world, HIV epidemics continue to spread at alarming rates within specific, often marginalized, groups, such as injecting drug users.
Во многих регионах мира эпидемия ВИЧ-инфекции продолжает распространяться тревожными темпами внутри отдельных, часто маргинальных групп, в частности в среде лиц, потребляющих наркотики путем инъекций.

Unfortunately, projections show that the epidemic-- particularly in countries with low- and medium-level national incomes-- will continue to spread if preventive and containment action does not improve considerably.
К сожалению, прогнозы показывают, что эта эпидемия-- особенно в странах с низким или средним национальным доходом-- будет и далее распространяться, если не будут существенно улучшены профилактические меры и меры сдерживания ее распространения.

Second, new technology, particularly digitalization, would continue to spread, facilitating the economic integration of workers around the world; it was a key factor underlying the emergence of the South.
Во-вторых, будут продолжать распространяться новые технологии, в частности преобразование данных в цифровую форму, способствуя экономической интеграции работников во всем мире; это один из ключевых факторов, лежащих в основе становления Юга.

In this context, we share the view of other delegations that the report represents excellent grounds for discussions on how to render the Outcome Document operational today, when conflicts continue to spread and escalate in many parts of the world, making R2P more imperative and urgent than ever before.
Поэтому мы разделяем мнение других делегаций о том, что данный доклад содержит прекрасный материал для обсуждения подходов к выполнению решений Итогового документа сейчас, когда во многих регионах мира продолжается распространение и эскалация конфликтов, и это придает сейчас концепции ответственности по защите более обязательный и срочный характер, чем когда-либо прежде.

Soldiers of the former Rwandese Armed Forces, members of the interahamwe militia and other extremist elements continue to spread fear in the western provinces of Ruhengeri, Gisenyi, Kibuye, Cyangugu and Gikongoro and prevent the Government of Rwanda from establishing complete control in all its territories.
Солдаты бывших руандийских вооруженных сил, ополченцы" интерахамве" и другие экстремистские элементы продолжают сеять страх в западных провинциях Рухенгери, Гисеньи, Кибуе, Чьянгугу и Гиконгоро и препятствуют установлению правительством Руанды полного контроля над всей территорией страны.

If the Conference failed to act, the NPT framework might be the same in 2010, but the world certainly would be different: by 2010 would-be proliferators would continue to innovate and sensitive nuclear technology would continue to spread; the arsenals of nuclear-weapon States would continue to be modernized; and extremist groups would continue their hunt to acquire and use a nuclear explosive device-- or, even worse, succeed.
Если Конференции не удастся предпринять действия, то рамки ДНЯО останутся теми же и в 2010 году, однако мир, несомненно, к тому времени изменится: к 2010 году возможные нарушители нераспространения будут и далее прибегать к новациям, а чувствительные ядерные технологии будут попрежнему распространяться; арсеналы государств, обладающих ядерным оружием, будут и далее модернизироваться; а экстремистские группы будут попрежнему вести свою охоту с целью обретения и применения ядерных взрывных устройств или, что еще хуже, преуспеют в этом.

A relevant question, as the disease continues to spread, and in Ukraine in particular.
Уместный вопрос, поскольку эта болезнь продолжает распространяться, и в Украине в частности.

DAYS LATER The European flu continues to spread throughout the UK.
Эпидемия Европейского гриппа продолжает распространяться по всей Великобритании.

Famine in Somalia continues to spread.
В Сомали продолжает распространяться голод.

The plague continues to spread.
Чума продолжает распространяться.

The illicit drug trade continues to spread like a cancer through our international community.
Незаконная торговля наркотиками продолжает распространяться по телу нашего международного сообщества как раковая опухоль.