Примеры использования Continue to spend на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
But we will not find solutions if we continue to spend time defining the problem.
Но нам не найти решений, если мы будем и впредь тратить время на определение проблем.We continue to spend far too little on health promotion and disease prevention compared with treatment.
Мы по-прежнему вкладываем слишком мало ресурсов в укрепление здоровья и профилактику болезней по сравнению с лечебной помощью.I thought maybe you could meet me on the road And we could continue to spend time together.
Я подумал, ты могла бы встретиться со мной по пути, и мы могли бы продолжить проводить время вместе.Yet 20 years later, we continue to spend over $50 billion a year on the U.S. nuclear arsenal.
Однако и через 20 лет мы продолжаем тратить более 50 миллионов в год на развитие ядерного арсенала США.According to him,"the middle class, a basis of America economic life, is decreasing,budget deficit is growing, and US continue to spend increasing amounts on military needs".
По его словам," средний класс, основа экономической жизни Америки, уменьшается,бюджетный дефицит растет, а США продолжает тратить все большие суммы на военные нужды".It is unacceptable that certain countries continue to spend astronomical sums on war plans, including in outer space.
И то, что некоторые страны продолжают расходовать астрономические суммы на военные планы, в том числе в космосе, недопустимо.If two civilized States which were parties to a conflict could not resolve their differences within 10 years, then it was unlikely that they would achieve success even in 20 years, andthe Organization should not continue to spend time, money or resources on such operations.
Если два цивилизованных государства/ стороны в конфликте не могут урегулировать свои разногласия в течение 10 лет, вероятно, они не смогут сделать этого и в течение 20 лет, иОрганизации Объединенных Наций не следует продолжать тратить время, деньги и ресурсы на такие операции.We cannot meet these needs if we continue to spend our precious resources on armaments.
И если мы будем и впредь расходовать свои драгоценные ресурсы на вооружения, то мы не сможем удовлетворить эти нужды.Чтобы в трудовой политике и инфраструктуре учесть те особенности, с которыми сопряжена трудовая и семейная жизнь мужчин и женщин- парламентариев в настоящее время, атакже обеспечить признание того факта, что женщины во всем мире по-прежнему тратят на заботу о семье гораздо больше времени, чем мужчины, парламентам следует.Nuclear-weapon States continue to spend hundreds of millions of dollars on their arsenals and plan on new facilities for continuing weapons-related research and development.
Государства, обладающие ядерным оружием, по-прежнему тратят сотни миллионов долларов на свои арсеналы и планируют новые объекты для продолжения оружейных исследований и разработок.He stressed, however,that the Director of Operations would continue to spend a considerable amount of his time in the region.
Однако он подчеркнул, чтодиректор операций будет по-прежнему проводить значительное время в этом регионе.African states, for example, continue to spend a large share of resources on meeting the needs of the urban poor rather than investing in productive sectors, such as agriculture and the generation of off-farm and urban employment.
Например, африканские государства по-прежнему расходуют значительную часть ресурсов на удовлетворение потребностей городской бедноты вместо того, чтобы вкладывать средства в производственные секторы, такие как сельское хозяйство и создание связанных с фермерством рабочих мест, а также рабочих мест в городах.While other countries are focusing their efforts and resources on their sustainable development, we,the most vulnerable countries, continue to spend the limited resources we have on fighting the continuous onslaught of the rising seas and storm surges on our homes and livelihoods.
Пока другие страны направляют свои усилия и ресурсы на обеспечение устойчивого развития, мы,наиболее уязвимые страны, попрежнему тратим свои ограниченные ресурсы на борьбу с постоянным подъемом уровня моря и штормами, которые уничтожают наши дома и лишают нас средств к существованию.While the rich countries continue to spend billions of dollars on weapons of all kinds to fight-- we really do not know whom or what-- the poor nations, particularly of Africa, are fighting, almost empty-handed, against a real, even if invisible, enemy: the AIDS virus.
В то время как богатые страны продолжают тратить миллиарды долларов на различного рода вооружения, предназначенные для ведения войны-- причем неизвестно, против кого или чего,-- бедные страны, особенно страны Африки, ведут борьбу, будучи практически безоружными, против реального, пусть даже и непобедимого врага-- вируса СПИДа.However, in an effort to mitigate any future misuse, they continue to spend significant resources to improve their monitoring and evaluation.
Вместе с тем, в целях снижения риска любого неправомерного использования в будущем они продолжают расходовать значительные ресурсы для совершенствования своего мониторинга и оценки.The international community could not continue to spend its scarce resources on Western Sahara in the absence of any progress in the implementation of the plan that the two parties had freely accepted nine years ago.
Международное сообщество не может продолжать расходовать свои дефицитные ресурсы на Западную Сахару в отсутствие какого бы то ни было прогресса в осуществлении плана, с которым обе стороны добровольно согласились девять лет тому назад.Governments own most of the protected areas in the world; they also own and manage closed-access forests for soil andwater conservation purposes, and they are one of the few groups of actors that can continue to spend more on forest protection than they receive as income from forests.
Большинство охраняемых районов во всем мире принадлежит государствам, которые также владеют лесными заказниками, выполняющими почво- и водозащитные функции икоторые входят в редкую группу хозяйствующих субъектов, имеющих возможность длительное время расходовать на лесоохрану больше, чем составляет их выручка от лесного хозяйства.It is unacceptable that several continue to spend more money on debt servicing than on health and education, particularly when the deterioration in their debt indicators can be attributed to a decline in their export income, which is often caused by instability in commodity prices.
Неприемлемо то, что некоторые страны по-прежнему затрачивают больше финансовых средств на обслуживание задолженности, чем на здравоохранение и образование, особенно в тех случаях, когда ухудшение их показателей обслуживания долга можно отнести на счет снижения их доходов от экспорта, что нередко вызвано колебанием цен на сырьевые товары.He continued to spend too much, and his country suffered from religious unrest.
Он продолжал тратить слишком много денег, и его страна страдала от религиозных волнений.Despite existing debt relief initiatives,many developing countries continued to spend significant resources on debt servicing.
Несмотря на существующие инициативы по сокращению бремени задолженности,многие развивающиеся страны продолжают расходовать значительную часть своих ресурсов на обслуживание задолженности.The Government continues to spend approximately EC$1.6 million of its own resources annually in the fight against HIV/AIDS.
Правительство по-прежнему расходует примерно 1, 6 млн. восточнокарибских долларов из своих собственных ресурсов на борьбу с ВИЧ/ СПИДом.Continues to spend time with Jason Parisi and Jason Gervasi at their frat house.
Энтони- младший продолжает проводить время с Джейсоном Паризи, Джейсоном Джерваси и их друзьями в общежитии.Arsenal continued to spend considerable sums on other players, including Alex James, and, in 1938, broke the English transfer record again with the purchase of Bryn Jones.
Арсенал» продолжал тратить деньги на покупку таких сильных игроков, как Алекс Джеймс, а после приобретения Брина Джонса( англ.) русск. в 1938 году побил рекорд по объемам трансферов для английских клубов.They must not be abandoned by the international community,while the United Nations continued to spend millions keeping a presence in the region.
Международное сообщество должно оставить его, в то время какОрганизация Объединенных Наций по-прежнему тратит миллионы на сохранение своего присутствия в регионе.Disaggregated by sex, the 2003 sample survey data show that women continued to spend more time on housework, traditionally considered a woman's prerogative.
В гендерном разрезе данные выборочного обследования за 2003 год показывают, что женщины продолжали тратить больше времени на домашний труд, который традиционно считается прерогативой женщин.It was shocking that, for reasons that were known to all,certain countries continued to spend huge sums to pursue foreign wars and foster terrorism and provide significant moral and military support to Israel.
Вызывает удивление то, что некоторые страны,по всем известным причинам, продолжают тратить огромные суммы на продолжение иностранных войн и поддержание терроризма и оказывают моральную и военную поддержку Израилю.There will be no human security so long as nuclear disarmament is not achieved and the world continues to spend considerably more on the production of weapons than on saving lives.
Безопасность человека невозможна до тех пор, пока не It was unacceptable that the nuclear-weapon States continued to spend more than $100 billion per year to maintain their nuclear arsenals, when such resources were desperately needed for economic and social development, including the achievement of the Millennium Development Goals, to meet the needs of the world's poorest people.
Неприемлемо, что обладающие ядерным оружием государства по-прежнему тратят более 100 млрд. долл. США в год на поддержание своих ядерных арсеналов в то время, когда такие ресурсы крайне необходимы для экономического и социального развития, включая достижение Целей развития тысячелетия, для удовлетворения потребностей беднейших слоев населения мира.However, well known that the annual defence spending of Azerbaijan remains in line with its overall budget increases,that Azerbaijan continues to spend a much smaller percentage of its gross domestic product on its army than Armenia and that the size of the armed forces of Azerbaijan is proportional to its population, territory and length of borders and remains less than that of Armenia.
Однако хорошо известно, что ежегодные расходы Азербайджана на оборону соответствуют увеличению его общего бюджета,что Азербайджан попрежнему тратит на армию гораздо меньшую долю своего валового внутреннего продукта, чем Армения, и что размер вооруженных сил Азербайджана пропорционален численности его населения, размеру его территории и протяженности его границ, оставаясь меньше, чем размер вооруженных сил Армении.Also, the province continues to spend $61.9 million for essential services for women who are victims of violence including supportive counselling to assist women to access resources in their community such as educational and employment opportunities, helping with parental issues, assisting with financial planning on a reduced budget and advocating for women.
Кроме того, в провинции по-прежнему выделяется 61, 9 млн. долл. на оказание необходимой помощи женщинам- жертвам насилия, включая оказание консультативных услуг, с тем чтобы помочь этим женщинам получить доступ к таким имеющимся в их общинах ресурсам, как возможности для обучения и трудоустройства, содействие в решении родительских проблем, помощь в планировании использования имеющихся ограниченных средств и предоставление женщинам адвокатских услуг.
