РАЗРУШАЯ ДОМА на Английском - Английский перевод

• destroying homes
• demolishing houses
• destroying houses

Примеры использования Разрушая дома на Русском языке и их переводы на Английский язык

С 25 июня ИДФ на регулярной основе осуществляли многочисленные рейды в сектор Газа, убивая гражданских лиц и разрушая дома.
Since 25 June IDF has made numerous and repeated incursions into the Gaza Strip, killing civilians and destroying houses.

По сути, командование начало намеренно бомбардировать гражданских и их настрой- особенно настрой рабочих промышленности- разрушая дома окружавшие фабрики, чтобы лишить рабочих крова.
In fact, Bomber Command began to deliberately target enemy civilians and civilian morale-particularly that of industrial workers-especially by destroying homes around target factories in order to"dehouse" workers.

С 25 июня 2006 года ИСО на регулярной основе проводили многочисленные операции в секторе Газа, убивая гражданских лиц и разрушая дома.
Since 25 June 2006 IDF has made numerous and repeated incursions into the Gaza Strip, killing civilians and destroying houses.

Далее, Израиль продолжает отделять Восточный Иерусалим от остальной части оккупированного Западного берега, перемещая палестинские семьи, разрушая дома и продолжая строительство незаконных поселений.
Furthermore, Israel continued to divide East Jerusalem from the rest of the occupied West Bank through its displacements of Palestinian families, home demolitions and construction of illegal settlements.

Шарон продолжает акты терроризма, разрушая дома, арестовывая и убивая палестинских граждан, сжимая кольцо блокады палестинского народа и продолжая возводить поселения и расистскую разделительную стену.
Sharon has continued his acts of terrorism by demolishing houses, arresting and assassinating Palestinian citizens, tightening the siege on the Palestinian people and continuing to build settlements and the racist separation wall.

Г-жа Рашид( наблюдатель от Палестины) говорит, что Израиль продолжает нарушать права человека палестинского народа, убивая и нанося раны гражданским лицам, включая женщин и детей, и разрушая дома и имущество.
Ms. Rasheed(Observer for Palestine) said that Israel continued to violate the human rights of the Palestinian people by killing and wounding civilians, including women and children, and by destroying homes and property.

На всех территориях, которые он оккупирует в Палестине, южном Ливане и на сирийских Голанах, Израиль стремится искоренить национальные черты, разрушая дома, экспроприируя землю, разбивая семьи, распространяя нищету и отчаяние.
In all the territory it occupied in Palestine, South Lebanon and the Syrian Golan, Israel was seeking to eradicate national characteristics by destroying houses, expropriating land, splitting up families and spreading poverty and frustration.

В течение 40 лет оккупации Израиль создавал незаконные поселения на палестинской земле, уничтожая тысячи палестинцев, разрушая дома, выкорчевывая деревья и арестовывая сотни тысяч людей с безнаказанностью, позволяющей ему повторять эти действия снова и снова.
During the 40 years of its occupation, Israel had been constructing illegal settlements on Palestinian land, murdering thousands of Palestinians, destroying homes, uprooting trees, and arresting hundreds of thousands with such impunity that it repeated those acts time and again.

Несмотря на период относительного спокойствия, израильские оккупационные силы продолжают бесчинствовать на оккупированной палестинской территории, почти ежедневно устраивая облавы, разрушая дома и убивая мирных палестинцев,-- мужчин, женщин и детей.
Despite a period of relative calm, the Israeli occupying forces have continued to rampage through the Occupied Palestinian Territory, raiding and destroying homes and killing Palestinian civilians, men, women and children, almost daily.

Израиль, оккупирующая держава, продолжает чинить разрушения на всей оккупированной палестинской территории, убивая людей, разрушая дома и причиняя ущерб собственности, в рамках продолжающейся кровавой военной кампании против палестинского народа.
Israel, the occupying Power, continues to wreak havoc throughout the Occupied Palestinian Territory, killing people and destroying homes and properties as it persists in its bloody military campaign against the Palestinian people.

Они были страшно поражены жестокостью, с которой израильские оккупационные силы расправлялись с гражданским населением в лагере беженцев Балата, закрыв лагерь даже для карет<< скорой помощи>>, разрушая дома без предварительного предупреждения и беспорядочно убивая жителей лагеря.
They have been horrified at the cruelty with which Israeli occupation forces have dealt with the civilian population in the Balata refugee camp, namely sealing off the camp even to ambulances, demolishing homes without prior warning and killing residents at random.

На самых уязвимых островах они оставляют без крова тысячи людей, разрушая дома, школы и общественные здания, затопляя сады, уничтожая большую часть урожая культур, предназначенных как для продажи, так и для собственного потребления, и превращая в обломки многочисленные небольшие суда, используемые для лова рыбы и местных каботажных перевозок110.
On the worst affected islands they render thousands homeless by damaging houses, schools and public buildings, flooding gardens, destroying most commercial and subsistence crops, and wrecking many small coastal vessels on which fishing and local transport depend.

Безопасность Ливии и ее народа была поставлена под угрозу в результате прямой агрессии, когда сотни американских военных самолетов совершали рейды над ливийскими городами, разрушая дома, школы, больницы, оставляя после себя десятки погибших жертв, в том числе женщин и детей.
Libya's security and the safety of its people have been compromised by direct aggression, when hundreds of American military aircraft carried out raids against Libyan cities, demolishing houses, schools, hospitals- leaving behind tens of dead, including women and children.

Израиль не добьется безопасности, ведя артиллерийский обстрел населенных пунктов с гражданским населением, разрушая дома, убивая невинных гражданских лиц, осуществляя строительство ограждений, ужесточая экономические условия, вводя осаду и комендантский час для 3, 5 млн. палестинцев, унижая палестинских граждан на контрольно-пропускных пунктах и продолжая захват палестинских земель.
Israel would not achieve security by shelling civilian population centres, destroying homes, killing innocent civilians, building enclosures, harshening economic realities, subjecting 3.5 million Palestinians to siege and curfew, humiliating Palestinians at checkpoints and seizing more Palestinian land.

Однако то, что происходит в регионе со времени принятия этой резолюции, четко демонстрирует, что израильтяне, как всегда, лишь посмеялись над ней, что они продолжают террор, разрушая дома и убивая их жителей, арестовывая сотни людей и продолжая блокаду городов и селений.
However, events that have taken place in the region since the adoption of this resolution clearly show that the Israelis have flouted it as usual, pursuing their terrorism by demolishing houses and killing their residents, arresting hundreds of people and persisting in their blockade of towns and villages.

Израиль продолжает эскалацию положения в регионе и экспорт своих внутренних кризисов, которые обусловлены оккупацией и непризнанием права палестинского народа на создание независимого государства на своей собственной земле, и продолжает проводить свою репрессивную политику против палестинцев, убивая женщин и детей, разрушая дома, воздвигая стены и производя покушения.
Israel continues to seek to escalate the situation in the region and to export its internal crises, which are caused by occupation and by not recognizing the right of the Palestinian people to establish an independent state on their own soil, and continues its repressive policies against the Palestinians by killing women and children, demolishing houses, closures and assassinations.

Израиль продолжает вторгаться в палестинские города, убивая гражданское население, разрушая дома и инфраструктуру и уничтожая фермерские угодья; контролировать границы и торговые пути, ограничивая передвижение людей и товаров, разделяя палестинские земли и устанавливая блокаду городов; продолжает свою экспансионистскую политику, строя разделительную стену и поселения и конфискуя палестинские земли; и захватывать и загрязнять источники воды.
Israel continued to make incursions into Palestinian cities, killing civilians, demolishing houses and infrastructure, and destroying farm land; to control borders and trade passages, restricting the movement of people and goods, dividing Palestinian lands and blockading cities; to follow its expansionist policy, building the separation wall and settlements, and confiscating Palestinian land; and to seize and pollute water sources.

Оккупирующая держава продолжает свою кровопролитную военную кампанию против палестинского народа, несмотря на соглашение о прекращении огня, осуществляя все новые вторжения в районы, находящиеся под контролем палестинцев, развертывая дополнительные воинские подразделения, использующие танки и тяжелые вооружения вблизи малых и крупных палестинских городов, разрушая дома, сельскохозяйственные постройки, уничтожая фруктовые сады и объекты инфраструктуры. 19 июля незаконные израильские поселенцы зверски застрелили трех палестинских граждан, включая трехмесячного ребенка.
The occupying Power pursued its bloody military campaign against the Palestinian people, despite the ceasefire agreement, making even further incursions into areas under Palestinian control, stationing additional troops, including tanks and heavy weaponry, around Palestinian towns and cities and destroying homes, farms, orchards and infrastructure. On 19 July, illegal Israeli settlers had brutally shot and killed three Palestinian civilians, including a three-month-old baby.

Разрушают дома и магазины, грабят банки и коммерческие предприятия;
Destroying houses and stores, looting banks and businesses;

Оккупирующая держава разрушает дома и лишает палестинцев их крова.
The Occupying Power was demolishing houses and displacing Palestinians from their homes.

Кроме того, израильтяне разрушают дома, принадлежащие арабам.
Furthermore, the Israelis have demolished houses belonging to Arabs.

Разрушают дома и сжигают фермы.
Houses are being demolished and farms are being burned down.

Они разрушают дома и, как сообщается, убивают 35 мирных жителей.
They destroy houses and allegedly kill 35 civilians.

Будете считать дома в Иерусалиме и разрушать дома, чтобы сделать стену неприступной.
You numbered the houses of Jerusalem, and you broke down the houses to fortify the wall.

Оккупанты разрушают дома, школы, мечети, учреждения здравоохранения и экономическую инфраструктуру.
The occupiers destroy homes, schools, mosques, health centres and economic infrastructure.

В этот самый момент израильские вооруженные силы безжалостно убивают ни в чем не повинных палестинских гражданских лиц и разрушают дома, общественные здания и школы по своему усмотрению.
At this very moment, Israeli armed forces are mercilessly killing innocent Palestinian civilians and destroying houses, public buildings and schools at random.

Она сооружает незаконные поселения на оккупированных палестинских территориях и убивает гражданских лиц и детей, ликвидирует фермы, разрушает дома, перекрывает дороги и обрушивает коллективные кары на беззащитных людей.
It has built illegal settlements in the occupied Palestinian territory, and is killing civilians and children, dismantling farms, destroying houses, closing roads and imposing collective punishment on defenceless people.

СКП и УПДФ продолжают убивать, грабить и разрушать дома, принадлежащие этническим группам, которых они хотят заставить уйти.
UPC and UPDF continue to kill, plunder and destroy houses belonging to the ethnic group they wish to remove.

И отмечаете дома в Иерусалиме, и разрушаете дома, чтобы укрепить стену; Иер.
And you numbered the houses of Jerusalem, and you broke down the houses to fortify the wall;

Этот ураган второй категории разрушил дома и уничтожил посевы на пяти островах в центральной части нашего архипелага.
This category two hurricane damaged homes and destroyed crops in five islands in the central part of our archipelago.