Примеры использования Home demolitions на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Home demolitions and forced evictions.
Forced evictions and home demolitions.
Принудительные выселения и снос домов.Home demolitions and expansion of settlements.
Снос домов и расширение поселений.Homelessness resulting from military home demolitions, particularly in Gaza, was also pervasive.
В результате сноса домов Home demolitions and confiscation of property.
At the same time, the occupying Power has continued to pursue home demolitions and evictions of Palestinian families, particularly in Occupied East Jerusalem.
Одновременно оккупирующая держава продолжает сносить дома и выселять палестинские семьи, прежде всего из оккупированного Восточного Иерусалима.Home demolitions and displacement of Palestinians.
Снос домов и перемещение палестинцев.The Committee also ignored replies in regard to home demolitions, including explanations that were given in regard to specific instances and concerns.
Комитет также проигнорировал ответы в связи с практикой сноса домов, включая представленные объяснения по поводу конкретных случаев и обеспокоенностей.Home demolitions have also continued in occupied East Jerusalem.
Снос домов продолжался также в оккупированном Восточном Иерусалиме.Hand in hand with its increased settlement activity is the rise in home demolitions and displacement of Palestinian civilians by the occupying Power.
Одновременно с расширением поселенческой деятельности оккупирующая держава активизирует свои усилия по сносу домов и перемещению палестинских гражданских лиц.Home demolitions were of particular concern in Area C and East Jerusalem.
Особое беспокойство вызвал снос домов в районе С и Восточном Иерусалиме.The Committee on the Elimination of Racial Discrimination has expressed serious concerns regarding house evictions and home demolitions in the OPT, including in East Jerusalem.
Комитет по ликвидации расовой дискриминации выразил свою глубокую обеспокоенность по поводу выселения людей и сноса жилищ на ОПТ, включая Восточный Иерусалим.Evictions and home demolitions in Area C and East Jerusalem.
Выселение и снос домов в зоне С26 и Восточном Иерусалиме.That, however, never excuses attacks on innocent Israeli civilians, but ending the terror of occupation will save many more lives than will walls,assassinations, home demolitions and the like.
Однако это не является предлогом для нападения на ни в чем не повинных мирных израильтян, а прекращение террора спасет гораздо больше жизней, чем стены,убийства, разрушение домов и т. п.Continued home demolitions displaced 262 Palestinians in the West Bank, including in East Jerusalem.
В результате продолжающегося сноса домов на Западном берегу, в том числе в Восточном Иерусалиме, 262 палестинца стали перемещенными лицами.Other causes of concern included forced displacement through settlement expansion, home demolitions and restrictions on Palestinian communities, including in East Jerusalem.
Другими причинами озабоченности являются насильственные выселения в результате расширения поселений, снос домов и введение ограничений в отношении палестинских общин, включая Восточный Иерусалим.Furthermore, such home demolitions amount to forced evictions and are in violation of the right to adequate housing.
Более того, такой снос жилищ смыкается с понятием насильственного выселения и является нарушением права на достаточное жилье.In addition, the occupying Power continues to commit all other illegal practices, including extrajudicial killings,arrests and home demolitions, throughout the Occupied Palestinian Territory.
Кроме того, оккупирующая держава продолжает использовать все другие незаконные методы, включая внесудебные убийства,аресты и разрушения домов на всей оккупированной палестинской территории.Forced evictions, home demolitions, the wall and revocation of residency rights resulted in forced displacement.
Насильственное выселение, снос домов, строительство стены и аннулирование прав на жительство привели к насильственному перемещению людей.Those practices included the aggressive settlement campaign, the construction of the separation wall,forced evictions, home demolitions and the revocation of Palestinian residency rights.
Эти действия включают агрессивную кампанию, связанную с поселениями, строительство разделительной стены,насильственные выселения, разрушения домов и лишение палестинцев прав на место жительства.The question of forced evictions and home demolitions cannot be examined without due regard to the question of ongoing settlement activity.
Проблема принудительных выселений и сноса домов не может рассматриваться без надлежащего учета продолжающейся деятельности по расширению поселений.Furthermore, Israel continued to divide East Jerusalem from the rest of the occupied West Bank through its displacements of Palestinian families, home demolitions and construction of illegal settlements.
Далее, Израиль продолжает отделять Восточный Иерусалим от остальной части оккупированного Западного берега, перемещая палестинские семьи, разрушая дома и продолжая строительство незаконных поселений.In East Jerusalem, home demolitions and revocations of Palestinian residency rights, together with settlement construction, posed threats to human security.
В Восточном Иерусалиме угрозы для личной безопасности связаны со сносом домов и отзывом прав палестинцев на жительство, а также строительством поселений.They have enacted racist legislation targeting Palestinians andpursued a policy of displacement, home demolitions, land confiscation and construction of Jewish settlements in violation of international law.
Они приняли расистские законы в отношении палестинцев ипроводят политику перемещения людей, сноса домов, конфискации земель и строительства еврейских поселений в нарушение норм международного права.Ongoing home demolitions and forced evictions across the Occupied Palestinian Territory had a devastating effect on family life, especially for women and children.
Продолжающиеся по всей палестинской территории снос домов и насильственное выселение жителей оказали разрушительное воздействие на жизнь семей, особенно женщин и детей.While the Municipality of Jerusalem announced that 70 per cent of home demolitions in East Jerusalem would desist, forced evictions and home demolitions have continued unabated.
Хотя муниципалитет Иерусалима объявил, что отказывается от семидесяти процентов своих планов по сносу жилищ в Восточном Иерусалиме, насильственные выселения и работы по Home demolitions, exposure to tear gas, prohibiting people from receiving medical treatment and other acts or omissions by Israeli authorities also resulted in the death of Palestinian civilians.
Результатом разрушения домов, применения слезоточивого газа, запрещения оказывать медицинские услуги населению, а также других актов и нарушений со стороны израильских властей стала гибель гражданского населения.The violations involved illegal settlements, closures,checkpoints, home demolitions, land confiscation, the destruction of crops and wanton killings by illegal settlers and the occupying forces.
В число этих нарушений входят строительство незаконных поселений, изоляцию,пропускные пункты, разрушение домов, конфискацию земли, уничтожение урожаев и вопиющие убийства со стороны незаконных поселенцев и оккупационных сил.The Office for the Coordination of Humanitarian Affairs determined that, from 16 May to 18 November 2009, at least 214 persons, including 103 children,were displaced due to home demolitions or forced evictions.
Управление по координации гуманитарных вопросов установило, что в период с 16 мая по 18 ноября 2009 года по меньшей мере 214 человек, включая 103 ребенка,подверглись перемещению в результате сноса жилищ или насильственного выселения.The Israeli Committee against Home Demolitions estimates that demolitions from 1 January to 18 November 2009 displaced at least 333 persons, including 157 children.
По оценкам Израильского комитета против сноса жилищ, с 1 января по 18 ноября 2009 года в результате 
