ПРОДОЛЖАЮТ РАЗРЕШАТЬ на Английском - Английский перевод

• shall continue to allow
• continue to permit

Примеры использования Продолжают разрешать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Отмечая, что ряд государств, обладающих ядерным оружием, продолжают разрешать инспектирование своих ядерных объектов на добровольной основе.
Noting that a number of nuclear-weapon States continue to permit inspections of their nuclear facilities on a voluntary basis.

Продолжают разрешать установку на транспортном средстве компонента или отдельного технического элемента, официально утвержденного на основании частей I и II настоящих Правил с внесенными в них поправками серии 01.
Continue to allow the fitting on a vehicle of a component or separate technical unit approved under Parts I and II of this Regulation as amended by the 01 series of amendments.

Еще большую обеспокоенность вызывает то, что некоторые государства( включая Соединенные Штаты) продолжают разрешать обеспечение асимметричной защиты своим гражданам в отличие от тех, кто их гражданами не является.
Of even greater concern, some States(including the United States) continue to permit asymmetrical protection regimes for nationals and non-nationals.

Договаривающиеся стороны, применяющие настоящие Правила, продолжают разрешать установку фары, официально утвержденной на основании настоящих Правил, на соответствующем типе транспортного средства или на соответствующем транспортном средстве.
Contracting Parties applying this Regulation shall continue to allow fitting on a vehicle type or vehicle of a headlamp approved to this Regulation.

Девяносто стран из 197, являющихся объектом наблюдения в рамках Глобальной инициативы прекращения любых телесных наказаний детей, продолжают разрешать учителям применять меры телесного наказания учащихся.
Ninety countries out of 197 monitored by the Global Initiative to End All Corporal Punishment of Children continue to permit teachers to use corporal punishment against students.

Договаривающиеся стороны, применяющие настоящие Правила, продолжают разрешать установку фары, официально утвержденной на основании настоящих Правил, на соответствующем транспортном средстве или на соответствующем типе транспортного средства.
Contracting Parties applying this Regulation shall continue to allow fitting of a headlamp approved to this Regulation on a vehicle or vehicle type.

Власти Демократической Республики Конго вывели всех таможенников из Бунаганы 28 августа 2008 года, однако НКЗН и правительство Уганды продолжают разрешать движение через Бунагану, утверждая, что они не хотят наносить ущерб местной торговле или причинять неудобства местному населению.
The Democratic Republic of the Congo authorities withdrew all customs agents from Bunagana on 28 August 2008, but CNDP and the Government of Uganda have continued allowing traffic through Bunagana, claiming they do not want to damage local trade or inconvenience the local population.

Хорватские власти продолжают разрешать гражданским лицам, включая хорватов и иностранных туристов, въезжать в район для целей отдыха и, в случае местных жителей, для целей проезда в Союзную Республику Югославию Черногория.
The Croatian authorities continue to permit civilians, including Croatian and foreign tourists, to enter the area for recreational purposes and, in the case of local residents, for the purpose of crossing into the Federal Republic of Yugoslavia Montenegro.

Договаривающиеся стороны, применяющие настоящие Правила, продолжают разрешать установку или использование на транспортных средствах, находящихся в эксплуатации, сменных тормозных накладок в сборе, официально утвержденных на основании настоящих Правил в их первоначальном варианте без внесенных поправок.
Contracting Parties applying this Regulation shall continue to allow fitting or use on a vehicle in use of a replacement brake lining assembly approved to this Regulation in its original, unamended form.

Договаривающиеся стороны, применяющие настоящие Правила ООН, продолжают разрешать установку или использование на транспортных средствах, находящихся в эксплуатации, компонентов или частей, официально утвержденных на основании настоящих Правил ООН с внесенными в них поправками любой предыдущей серии, если эти компоненты или части используются в качестве замены и если данные компоненты или части в техническом плане не удовлетворяют новым предписаниям, содержащимся в настоящих Правилах ООН с внесенными в них поправками серии ХХ.
Contracting Parties applying this UN Regulation shall continue to allow fitting or use on a vehicle in use of a component or part approved to this UN Regulation as amended by any previous series of amendments provided that the component or part is intended as a replacement and that it would not be technically feasible for the component or part in question to satisfy the new requirements contained in this UN Regulation as amended by the XX series of amendments.

Договаривающиеся стороны, применяющие настоящие Правила, продолжают разрешать установку на транспортном средстве специальных предупреждающих огней, которые были официально утверждены на основании предыдущего варианта Правил вплоть до дополнения 3, в течение 48 месяцев после даты вступления в силу дополнения 4.
Contracting Parties applying this Regulation shall continue to allow the fitting on a vehicle of special warning lamps approved under the preceding version of the Regulation up to its Supplement 3 during the 48 months period which follows the date of entry into force of Supplement 4.

Договаривающиеся стороны, применяющие настоящие Правила, продолжают разрешать установку или использование на транспортных средствах, находящихся в эксплуатации, компонентов или отдельных технических элементов, официально утвержденных на основании настоящих Правил с внесенными в них поправками любой предыдущей серии, если эти компоненты или отдельные технические элементы используются в качестве замены и если данные компоненты или отдельные технические элементы в техническом плане не могут удовлетворять новым предписаниям, содержащимся в настоящих Правилах с внесенными в них поправками серии ХХ.
Contracting Parties applying this Regulation shall continue to allow fitting or use on a vehicle in use of a component or separate technical unit approved to this Regulation as amended by any previous series of amendments provided that the component or separate technical unit is intended as a replacement and that it would not be technically feasible for the component or separate technical unit in question to satisfy the new requirements contained in this Regulation as amended by the XX series of amendments.

Договаривающиеся стороны, применяющие настоящие Правила, продолжают разрешать установку или использование на транспортном средстве, находящемся в эксплуатации, фары, официально утвержденной на основании настоящих Правил с изменениями, внесенными в соответствии с любой предыдущей серией поправок, при условии, что эта фара предназначена для замены.
Contracting Parties applying this Regulation shall continue to allow fitting or use on a vehicle in use of a headlamp approved to this Regulation as amended by any previous series of amendments, provided that the headlamp is intended for replacement.

Договаривающиеся стороны, применяющие настоящие Правила, продолжают разрешать установку на транспортном средстве приспособлений, упомянутых в пункте 13. 1 выше и официально утвержденных на основании настоящих Правил с поправками предыдущих серий, в течение 48 месяцев после даты вступления в силу дополнения 8.
Contracting Parties applying this Regulation shall continue to allow the fitting on a vehicle of devices described in paragraph 13.1. above approved to this Regulation as amended by the preceding series of amendments during the 48 months' period which follows the date of entry into force of Supplement 8.

Договаривающиеся стороны, применяющие настоящие Правила, продолжают разрешать установку на транспортном средстве стояночного фонаря, который был официально утвержден на основании настоящих Правил в их первоначальном виде и последующих дополнений к ним, в течение 48месячного периода после даты вступления в силу дополнения 5 к Правилам.
Contracting Parties applying this Regulation shall continue to allow the fitting on a vehicle of a parking lamp approved to this Regulation in its original form and the subsequent supplements during the 48 months period which follows the date of entry into force of Supplement 5 to the Regulation.

Договаривающиеся стороны, применяющие настоящие Правила, продолжают разрешать установку на транспортном средстве компонента или отдельного технического элемента, официально утвержденного на основании настоящих Правил с внесенными в них поправками предыдущей серии, в течение периода в… месяцев после даты вступления в силу поправок серии ХХ.
Contracting Parties applying this Regulation shall continue to allow the fitting on a vehicle of a component or separate technical unit approved to this Regulation as amended by the preceding series of amendments during the… months' period which follows the date of entry into force of the XX series of amendments.

Договаривающиеся стороны, применяющие настоящие Правила, продолжают разрешать установку на транспортном средстве бокового габаритного фонаря, официально утвержденного на основании настоящих Правил в их первоначальном виде и с последующими дополнениями, в течение 48 месяцев после даты вступления в силу дополнения 3 к поправкам серии 00.
Contracting Parties applying this Regulation shall continue to allow the fitting on a vehicle of a side-marker lamp approved to this Regulation in its original form and the subsequent supplements during the 48 months period which follows the date of entry into force of Supplement 3 to the 00 series of amendments.

Договаривающиеся стороны, применяющие настоящие Правила, продолжают разрешать установку на транспортном средстве указателя поворота, который был официально утвержден на основании настоящих Правил с внесенными в них поправками предыдущих серий, в течение 48- месячного периода после даты вступления в силу дополнения 8 к поправкам серии 01.
Contracting Parties applying this Regulation shall continue to allow the fitting on a vehicle of a direction indicator approved to this Regulation as amended by the preceding series of amendments during the 48 months period which follows the date of entry into force of Supplement 8 to the 01 series of amendments.

Договаривающиеся стороны, применяющие настоящие Правила ООН, продолжают разрешать установку или использование на транспортных средствах, находящихся в эксплуатации, компонентов или частей, официально утвержденных на основании настоящих Правил ООН с внесенными в них поправками предыдущих серий, в течение периода в… месяцев после даты вступления в силу поправок серии ХХ.
Contracting Parties applying this UN Regulation shall continue to allow fitting or use on a vehicle in use of a component or part approved to this UN Regulation as amended by the preceding series of amendments during the… months period which follows the date of entry into force of the XX series of amendments.

Призывает правительство Кубы продолжать разрешать тематическим специальным докладчикам посещать Кубу;
Encourages the Government of Cuba to continue to allow thematic special rapporteurs to visit Cuba;

Но ты не можешь продолжать разрешать.
But you can't keep letting.

Однако Израиль продолжает разрешать такое перемещение людей и товаров через свою суверенную территорию, если это продиктовано гуманитарными целями.
However, Israel continues to allow such movement of persons and goods through its sovereign territory as required for humanitarian purposes.

Власти Хорватии и Черногории продолжали разрешать гражданским лицам въезжать в зону для целей туризма, отдыха и получения средств к существованию.
The Croatian and Montenegrin authorities continued to permit civilians to enter the zone for tourism, recreation and subsistence purposes.

Разработчики могут продолжить разрешать пользоваться предыдущей версией GPL, если для них это предпочтительно.
Developers can continue allowing use of the previous version of the GPL, if that is their preference.

Совместное совещание отметило, что, возможно, потребуется рассмотреть вопрос о пересмотре стандарта EN 14025, с тем чтобы можно было продолжать разрешать использование некоторых видов стали для изготовления цистерн.
The Joint Meeting noted that a revision of standard EN 14025 might have to be considered in order to continue to allow the use of certain steels for the construction of tanks.

В то время как он поддерживал запрет, RSPCA критиковала решение продолжать разрешать электрические ограждения.
While he supported the ban, the RSPCA criticized the decision to continue to allow electrical fences.

Время покажет, будут ли обе стороны в конфликте выполнять взятые на себя обязательства продолжать разрешать такое перемещение людей.
It remains to be seen whether both parties to the conflict abide by their pledged commitment to continue allowing such movements of populations.

На своем 10- м заседании 22 октября Конференция решила продолжить разрешать неправительственным организациям принимать участие в работе сессий Конференции в соответствии с правилами процедуры и сложившейся практикой.
At its 10th meeting, on 22 October, the Conference decided to continue to allow non-governmental organizations to participate in the sessions of the Conference, in line with the rules of procedure and past practice.

Договаривающиеся стороны, применяющие настоящие Правила, должны продолжать разрешать установку на транспортном средстве устройств, указанных в пункте 14. 1 выше, которые были официально утверждены на основании настоящих Правил с поправками, содержащимися в дополнении 3, в течение периода продолжительностью 48 месяцев после даты вступления в силу дополнения 4.
Contracting Parties applying this Regulation shall continue to allow the fitting on a vehicle of devices described in paragraph 14.1. above, approved to this Regulation as amended by Supplement 3, during the 48 months period which follows the date of entry into force of Supplement 4.

Договаривающиеся стороны, применяющие настоящие Правила, должны продолжать разрешать установку на транспортном средстве задних опознавательных знаков, официально утвержденных на основании предыдущего варианта Правил вплоть до добавления 1 поправкам серии 01, в течение 48 месяцев после даты вступления в силу добавления 2 к поправкам серии 01.
Contracting Parties applying this Regulation shall continue to allow the fitting on a vehicle of rear marking plates approved under preceding version of the Regulation up to Supplement 1 to the 01 series of amendments during the 48 months period which follows the date of entry into force of Supplement 2 to the 01 series of amendments.