CONTINUE TO PERMIT на Русском - Русский перевод

• продолжают разрешать
• по-прежнему разрешают
• по-прежнему допускают

Примеры использования Continue to permit на Английском языке и их переводы на Русский язык

Noting that a number of nuclear-weapon States continue to permit inspections of their nuclear facilities on a voluntary basis.
Отмечая, что ряд государств, обладающих ядерным оружием, продолжают разрешать инспектирование своих ядерных объектов на добровольной основе.

The Croatian authorities also continue to permit civilians, including local and foreign tourists, to enter the zone from the Croatian side for fishing, farming and recreational purposes.
Хорватские власти по-прежнему допускают гражданских жителей, включая местных и иностранных туристов, в эту зону с хорватской стороны для целей рыболовства, занятия сельским хозяйством и отдыха.

Ninety countries out of 197 monitored by the Global Initiative to End All Corporal Punishment of Children continue to permit teachers to use corporal punishment against students.
Девяносто стран из 197, являющихся объектом наблюдения в рамках Глобальной инициативы прекращения любых телесных наказаний детей, продолжают разрешать учителям применять меры телесного наказания учащихся.

In addition, the Croatian authorities continue to permit civilians, including local and foreign tourists, to enter the zone for fishing, farming and recreational purposes.
Кроме того, хорватские власти по-прежнему пропускают в зону гражданских лиц, включая местных и иностранных туристов, для целей рыболовства, занятия сельским хозяйством и отдыха.

Protection and assistance will be provided to an estimated 3,000 Tibetans during their transit in Nepal, since the Indian authorities continue to permit the onward travel of Tibetans from Nepal to destinations in India.
В Непале защита и помощь будут предоставлены примерно 3 тыс. тибетцев во время их продвижения, поскольку индийские власти по-прежнему разрешают переход тибетцев из Непала в районы Индии.

The Croatian authorities continue to permit civilians, including local and foreign tourists, to enter the zone for fishing, agricultural and recreational purposes.
Хорватские власти продолжают предоставлять гражданским лицам, включая местных жителей и иностранных туристов, разрешение на въезд в зону для целей ловли рыбы и для сельскохозяйственных и рекреационных целей.

By way of derogation to the obligations of Contracting Parties applying this Regulation, where at the time of entry into force of the 04 series of amendments to this Regulation national requirements exist to address the safety provisions detailed in these amendments, those Contracting Parties may continue to permit the entry into service of vehicles approved to the preceding series of amendments and complying with the specific national requirements applying at that time.
В порядке отступления от обязательств Договаривающихся сторон, применяющих настоящие Правила( если во время вступления в силу поправок серии 04 к настоящим Правилам уже существуют национальные требования, касающиеся положений о безопасности, подробно изложенных в этих поправках), соответствующие Договаривающиеся стороны могут продолжать давать разрешения на введение в эксплуатацию транспортных средств, официально утвержденных на основании поправок предыдущих серий и надлежащих конкретных национальных требований, применяющихся в данное время.

The Croatian authorities also continue to permit civilians, including local and foreign tourists, to enter the United Nations-controlled zone for fishing, farming and recreational purposes.
Хорватские власти по-прежнему допускают мирных граждан, включая местных и иностранных туристов, в контролируемую Организацией Объединенных Наций зону для занятий рыболовством, сельским хозяйством и отдыха.

By way of derogation to the obligations of Contracting Parties applying this Regulation, where at the time of entry into force of the 02 series of amendments to this Regulation national requirements exist to address the safety provisions detailed in these amendments, those Contracting Parties may continue to permit the entry into service of vehicles approved to the preceding series of amendments and complying with the specific national requirements applying at that time.
В порядке отступления от обязательств Договаривающихся сторон, применяющих настоящие Правила, в тех случаях, когда во время вступления в силу поправок серии 02 к настоящим Правилам уже существуют национальные требования в отношении мер безопасности, подробно изложенных в настоящих поправках, соответствующие Договаривающиеся стороны могут продолжать давать разрешения на ввод в эксплуатацию транспортных средств, официально утвержденных на основании поправок предыдущих серий и надлежащих конкретных национальных требований, применяемых на тот момент времени.

Both the Croatian and Montenegrin authorities continue to permit local residents to enter the United Nations-controlled zone for the purpose of crossing into the Federal Republic of Yugoslavia(Montenegro) and Croatia, respectively.
Как хорватские, так и черногорские власти попрежнему допускают в зону, контролируемую Организацией Объединенных Наций, местных жителей, направляющихся, соответственно, в Союзную Республику Югославию( Черногорию) и Хорватию.

Conversely, some countries which have not entered reservations continue to permit practices which contravene particular provisions of the Convention;
Кроме того, некоторые страны, которые не сделали оговорки, продолжают позволять практику, противоречащую конкретным положениям Конвенции;

The Croatian authorities continue to permit civilians, including Croatian and foreign tourists, to enter the area for recreational purposes and, in the case of local residents, for the purpose of crossing into the Federal Republic of Yugoslavia Montenegro.
Хорватские власти продолжают разрешать гражданским лицам, включая хорватов и иностранных туристов, въезжать в район для целей отдыха и, в случае местных жителей, для целей проезда в Союзную Республику Югославию Черногория.

Of even greater concern, some States(including the United States) continue to permit asymmetrical protection regimes for nationals and non-nationals.
Еще большую обеспокоенность вызывает то, что некоторые государства( включая Соединенные Штаты) продолжают разрешать обеспечение асимметричной защиты своим гражданам в отличие от тех, кто их гражданами не является.

Nonetheless, States that continue to permit sellers to take security based on a reservation of ownership as well as acquisition security rights usually do not permit lenders that provide credit specifically to finance the acquisition of tangible property to accede to the preferred priority position of sellers and lessors.
Тем не менее в государствах, в которых продавцам попрежнему разрешено приобретать обеспечение, основанное на сохранении права собственности, а также приобретательские обеспечительные права, кредитодателям обычно не разрешается конкретно финансировать приобретение материального имущества для получения преференциального приоритетного статуса, имеющегося у продавцов и арендодателей.

The ICRC is also concerned about paragraph 13 because it will continue to permit non-detectable MOTAPM to be used as a legitimate weapon in future conflicts.
МККК также испытывает озабоченность в связи с пунктом 13, ибо он будет и впредь позволять применение необнаруживаемых МОПП в качестве легитимного оружия в будущих конфликтах.

The Committee encourages the State party to continue to permit international inspection of places of detention, including by the European Committee for the Prevention of Torture(CPT) and, recalling that representatives of the State party referred repeatedly to recent findings by the individual members of the CPT on the Chechen Republic, recommends that the State party authorize the publication of the CPT's reports on the Chechen Republic and other areas.
Комитет призывает государство- участник и впредь разрешать инспектировать места содержания под стражей представителями международных органов, включая Европейский комитет по предупреждению пыток( ЕКПП), и, напоминая о том, что представители государства- участника неоднократно ссылались на результаты недавних поездок некоторых членов ЕКПП в Чеченскую Республику, рекомендует государству- участнику разрешить публикацию докладов ЕКПП о Чеченской Республике и по другим вопросам.

While the traffic through Cape Kobila remains insignificant, both the Croatian and Montenegrin authorities continue to permit local residents to enter the United Nations-controlled zone for the purpose of crossing into Montenegro and Croatia, respectively.
Хотя передвижение через пункт на мысе Кобила попрежнему является незначительным, и хорватские, и черногорские власти попрежнему разрешают местным жителям заходить в зону, контролируемую Организацией Объединенных Наций, с целью перехода соответственно в Черногорию и Хорватию.

In addition, Israel has permitted, and will continue to permit, the passage of humanitarian aid to Palestinians in the territories, including those packages originating in countries with which Israel has no formal diplomatic ties.
Помимо этого, Израиль разрешал, и будет и далее разрешать, доставку гуманитарной помощи палестинцам на территориях, включая грузы из тех стран, с которыми у Израиля нет официальных дипломатических связей.

The regimes in these States recognize the specificity of these various types of device and continue to permit sellers to engage in retention-of-title or resolutory sale transactions, and continue to permit lenders to engage in mortgage transactions or sale transactions with a right of redemption.
Установленные в этих государствах режимы признают особый характер этих различных видов механизмов и по-прежнему разрешают продавцам участвовать в сделках, связанных с удержанием правового титула или резолютивной продажей, а кредитодателям- в сделках с ипотечным залогом или сделках купли- продажи с правом освобождения от залогового обременения.

Recently, both sides informed the Force Commander that, while they would continue to permit UNPREDEP to patrol on the basis of visible and key features of the terrain- including crossing the administrative border when topographical constraints made this a more convenient way of passing from one part of the former Yugoslav Republic of Macedonia to another- they retained their sovereign right to patrol their respective territories up to the old administrative border.
Недавно обе стороны информировали Командующего Силами о том, что, хотя они и будут продолжать разрешать патрулирование СПРООН на основе хорошо видимых и удобных основных ориентиров на местности, включая пересечение административной границы в тех случаях, когда топографические особенности местности облегчают переход из одной части бывшей Югославской Республики Македонии в другую, они сохраняют за собой суверенное право осуществлять патрулирование своей соответствующей территории вплоть до старой административной границы.

Nonetheless, it is downright duplicitous for the Palestinian leadership to continue to permit, and indeed to actively assist, terrorist groups to plan attacks on innocent Israeli civilians while condemning Israel for taking pre-emptive measures to prevent those attacks.
В этой связи неприкрытым двуличием является то, что палестинское руководство попрежнему позволяет и фактически активно помогает террористским группам планировать нападения на ни в чем не повинных израильских граждан, осуждая при этом Израиль за то, что тот принимает упредительные меры в целях предотвращения этих нападений.

While it is possible to discern from the reports that some Parties continue to permit the use of PCBs in existing equipment and that others have already stopped all uses, the reporting format does not require this specific level of detail and is not structured to ease compilation and comparisons.
Хотя из докладов можно заключить, что некоторые Стороны по-прежнему разрешают использование ПХД в существующем оборудовании, а другие уже прекратили все виды применения, формат отчетности не требует такого конкретного уровня детализации и не построен таким образом, чтобы облегчить процесс компилирования и сопоставлений.

By derogation to the provisions stipulated in paragraphs 11.3., 11.6. and 11.7., Contracting Parties applying this Regulation may continue to permit the placing on the market of engines approved on the basis of a previous technical standard, provided that the engines are intended as replacement for fitting in vehicles in use, and that it is not technically feasible for the engines in question to satisfy the new requirements of the 02 series of amendments.
В отступление от положений, предусмотренных в пунктах 11. 3, 11. 6 и 11. 7, Договаривающиеся стороны, применяющие настоящие Правила, могут по-прежнему разрешать коммерциализацию двигателей, официально утвержденных на основании предыдущего технического стандарта, при условии, что эти двигатели предназначены в качестве сменных двигателей для установки на транспортных средствах, находящихся в эксплуатации, и что не имеется технической возможности обеспечить соответствие указанных двигателей новым предписаниям с поправками серии 02.

By derogation to the provisions stipulated in paragraphs 11.6., 11.7., 11.8. and 11.9., Contracting Parties applying this Regulation may continue to permit the placing on the market of engines approved on the basis of a previous technical standard, provided that the engines are intended as replacement for fitting in vehicles in use, and that it is not technically feasible for the engines in question to satisfy the new requirements of the 01 series of amendments.
В отступление от положений, закрепленных в пунктах 11. 6, 11. 7, 11. 8 и 11. 9, Договаривающиеся стороны, применяющие настоящие Правила, могут попрежнему разрешать коммерциализацию двигателей, официально утвержденных на основе предшествующих технических стандартов, при условии, что эти двигатели предназначены в качестве сменных двигателей для установки на транспортных средствах, находящихся в эксплуатации, и что не имеется технической возможности обеспечить соответствие указанных двигателей новым предписаниям поправок серии 01.

The United States of America continued to permit emigration from and immigration into Guam.
Соединенные Штаты Америки попрежнему выдают разрешения на эмиграцию и иммиграцию на Гуам.

The Croatian and Montenegrin authorities continued to permit civilians to enter the zone for tourism, recreation and subsistence purposes.
Власти Хорватии и Черногории продолжали разрешать гражданским лицам въезжать в зону для целей туризма, отдыха и получения средств к существованию.

The Croatian authorities continued to permit civilians, including local and foreign tourists, to enter the zone for fishing, grazing of animals, recreation and the collection of firewood.
Хорватские власти попрежнему разрешали гражданским лицам, в том числе местным и иностранным туристам, посещать зону для рыбной ловли, выпаса скота, отдыха и сбора дров.

In that connection, the Board notes that the Government continues to permit cultivation of coca bush for traditional domestic uses(chewing of coca leaf) and for certain industrial purposes that are in contravention to the 1961 Convention.
В этой связи Комитет отмечает, что правительство по-прежнему разрешает возделывать кокаиновый куст для традиционных бытовых нужд( жевание листа коки), а также для некоторых промышленных целей, что противоречит положениям Конвенции 1961 года.

They also continued to permit civilians, including local and foreign tourists, to enter the zone, although the numbers were substantially lower on the Montenegrin side than on the Croatian side.
Кроме того, они продолжали выдавать разрешения гражданским лицам, в том числе местным и иностранным туристам, на въезд в зону, хотя число лиц, въехавших со стороны Черногории, гораздо меньше числа лиц, въехавших со стороны Хорватии.

Cooperation between Israel and subsequent mandate holders then ceased owing to the country's reservations concerning the mandate, although it continued to permit the Special Rapporteurs(with the exception of the fifth Special Rapporteur) to gain access to Israel and the Occupied Palestinian Territory.
Сотрудничество между Израилем и последующими мандатариями затем было прекращено в связи с оговорками этой страны в отношении этого мандата, хотя правительство по-прежнему предоставляло специальным докладчикам( за исключением пятого специального докладчика) доступ в Израиль и на оккупированную палестинскую территорию.