ПРОДОЛЖАЮТ РАЗРАБАТЫВАТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• continue to be developed

Примеры использования Продолжают разрабатываться на Русском языке и их переводы на Английский язык

С 2015 года продолжают разрабатываться ряд порталов ЮНИДО.
The UNIDO CIIC continues to develop a number of Web portals.

В сотрудничестве с оперативными департаментами продолжают разрабатываться новые виды электронной продукции.
New electronic products continue to be developed in association with author departments.

Принципы отчетности продолжают разрабатываться, и может потребоваться дальнейшее их совершенствование.
The guidelines were a work in progress, and further enhancements might be required.

Для обеспечения конфиденциальности данных в статистических таблицах существуют системы программного обеспечения и продолжают разрабатываться все более совершенные методы.
Software systems exist for confidentialising statistical tables and improved methods continue to be developed.

В высшей степени постыдным является то, что попрежнему существуют и продолжают разрабатываться новые и более совершенные виды ядерного оружия, которые представляют собой серьезную угрозу для всего человечества.
It is indeed shameful that nuclear weapons still exist and that new and more sophisticated ones posing a serious threat to all humanity continue to be developed.

Вызывает беспокойство то обстоятельство, что доктрина ядерного сдерживания остается в силе и продолжают разрабатываться новые виды ядерного оружия.
It was a source of concern that the doctrine of nuclear deterrence remained in place, and that new nuclear weapons continued to be developed.

Под предлогом необходимости предотвращения ракетных ударов с любого направления продолжают разрабатываться планы создания национальных систем противоракетной обороны и систем нестратегической противоракетной обороны.
The plan to build national missile defences and theatre missile defence systems continues to be pursued under the pretext of the need to intercept missile attacks from any direction.

Например, в Латинской Америке, которая имеет богатую историю плодотворного регионального и субрегионального сотрудничества, в настоящее время продолжают разрабатываться региональные интеграционные механизмы, которые совместимы с принципом" открытого регионализма.
For example, in Latin America, which had a long history of fruitful regional and subregional cooperation, economic integration arrangements were now being further developed in a manner compatible with the principle of"open regionalism.

Подтверждая значительные социальные изменения, которые оказывают воздействие на универсально согласованные нормы и осуществление управления в местах лишения свободы, а также необходимость воплотить их в практические и надлежащие руководства для различных систем уголовного правосудия, были установлены и продолжают разрабатываться соответствующие региональные рамки.
In recognition of the significant social changes affecting these universally agreed standards and the management of places of detention, and the need to translate them into practical and relevant guidance for differing criminal justice systems, regional frameworks have been put in place and continue to develop.

Для оказания помощи странам, пережившим конфликты, имеются всеобъемлющие пакеты типового законодательства и имплементационных руководящих принципов, которые продолжают разрабатываться, широко использоваться и непрерывно обновляться, по всем аспектам поддержки в области контроля над наркотиками.
Comprehensive packages of model legislation and implementation guidelines on all aspects of drug control support are available for the assistance of countries emerging from conflict and continue to be developed, widely used and updated.

Многие из инициатив, родившихся в рамках этого плана, продолжают разрабатываться и осуществляться при поддержке и содействии Управления по поощрению интеграции мигрантов( УПИМ), который способствует реализации обязательств правительства и уделяет принципиальное внимание борьбе с расизмом в качестве ключевого аспекта интеграции и расширения национальной социальной политики.
Many of its initiatives which were instigated through the Plan continue to be developed and progressed through the support and work of the Office for the Promotion of Migrant Integration(OPMI), which maintains the Government commitment and focus on antiracism as a key aspect of integration and broader national social policy.

Стало меньше выбросов, чем ранее, в мобильных системах кондиционирования воздуха, и они продолжают совершенствоваться, хотя продолжают разрабатываться новые прототипные системы на НС, ГФУ- 152a и СО2, причем их поступление на рынок ожидается в течение нескольких следующих лет.
Mobile air conditioning systems were less emissive than previously and were continuing to improve, while new prototype systems for HC, HFC-152a and CO2 continued to be developed, with commercialization expected in the next few years.

Кроме того, в рамках Инициативы по сбору фактологической информации и данных о гендерном равенстве, осуществляемой Структурой Организации Объединенных Наций по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин(<< ООН- женщины>>) и Статистическим отделом Департамента по экономическим и социальным вопросам Организации Объединенных Наций, продолжают разрабатываться и совершенствоваться сопоставимые гендерные показатели в областях образования, занятости, предпринимательства и здравоохранения и в имущественной сфере см. E/ CN.
Additionally, the Evidence and Data for Gender Equality Initiative, launched by the United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women(UN-Women) and the Statistics Division of the Department of Economic and Social Affairs of the United Nations, is continuing to develop and improve comparable gender indicators on education, employment, entrepreneurship, assets and health see E/CN.3/2015/21.

На основе совместной организации конференций, брифингов, выставок и мероприятий, таких, как Всемирный телевизионный форум и Всемирный день борьбы со СПИД, продолжают разрабатываться инициативы по установлению партнерских отношений с другими организациями системы Организации Объединенных Наций, неправительственными организациями, учебными заведениями и деловыми кругами.
Initiatives to build partnerships with other entities of the United Nations system, non-governmental organizations, educational institutions and the business community continue to develop through the co-sponsorship of conferences, briefings, exhibits, and events such as the World Television Forum and World AIDS Day.

Принимая во внимание растущую обеспокоенность общественности типом энергетических проектов, которые продолжают разрабатываться зачастую без должного общественного обсуждения, а теперь и с быстро растущим риском того, что бюджетные средства с высокой степенью вероятности могут быть направлены на спасение провальных проектов, Сеть по энергетической независимости стремится внимательно изучить и установить лиц, ответственных за принятие решений в сфере энергетической инфраструктуры, и лиц, которые определяют сегодняшнюю энергетическую политику.
Indicative of growing public concern about the type of energy projects that continue to be developed, too often without due public consultation and now with the rapidly emerging risk that public money is expected- if not essential- to bail out projects that fail, the Network for Energy Sovereignty seeks to scrutinise and throw light on who decides on energy infrastructure and who stands to benefit from current energy policy.

Хотя политика в области управления госсектором уже разработана и продолжает разрабатываться, все еще ощущается настоятельная необходимость в подготовке и переподготовке государственных служащих на местах.
Although public sector management policies have already been and continue to be developed, there is still an urgent need for training and retraining civil servants in the field.

Под руководством заместителя Исполнительного секретаря усилиями группы по финансированию проектов продолжает разрабатываться процедура использования дополнительных средств.
The procedure for the use of supplementary funds continued to be developed, under the responsibility of the Deputy Executive Secretary, through the project funding group.

Несмотря на экономические проблемы во всем мире, Свободное Программное обеспечение продолжает разрабатываться и постоянно усиливает свои позиции.
Even though the economy was difficult worldwide, Free Software continues to develop and gain strength.

С тех пор тема транспарентности в вооружениях продолжает разрабатываться в рамках структуры Организации Объединенных Наций.
Since then transparency in armaments has continued to develop within the United Nations framework.

Поскольку схема оценки риска продолжает разрабатываться, она пока еще не была утверждена, и в настоящее время было бы целесообразно провести предварительные анализ и оценку матрицы.
As the risk-ranking scheme continues to be developed, it has not yet been validated and it would now be appropriate to conduct a table-top exercise to review and assess the matrix.

Apache продолжает разрабатываться и поддерживаться группой из примерно 12 основных разработчиков, плюс широким и активным сообществом пользователей.
Apache continues to be developed and maintained by a group of about 12 core developers, plus a large and active user community.

В этом отношении определенные совместные инициативы уже доказали потенциал такого сотрудничества и должны продолжать разрабатываться.
In this respect, certain joint initiatives have already proved the potential of such cooperation and should be further developed.

Mawsoni в Подрайоне 48. 4 было установлено на уровне 37 т, и чтобы для этого района продолжала разрабатываться гипотеза запаса.
Mawsoni in Subarea 48.4 be set at 37 tonnes for 2019/20 based on the results of this assessment, and that a stock hypothesis be continued to be developed for that area.

Вопреки надеждам на перемены, у нас вызывает тревогу тот факт, что в ряде стран продолжает разрабатываться милитаристская политика, а на индустрию войны, в том числе на разработку оружия и ядерных стратегий, ежегодно тратятся миллиарды биллиона долларов.
Despite the hopes for change, it is disturbing that militaristic policies continue to be developed and that much more than a billion dollars is spent every year on the war industry, which includes the development of weapons and nuclear strategies.

Просить о том, чтобы документы по страновым программам ЮНФПА продолжали разрабатываться на основе национальных планов и приоритетов, отраженных в соответствующих случаях, в структуре Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития, а также на основе стратегического плана ЮНФПА.
Request that the UNFPA country programme documents continue to be developed on the basis of national plans and priorities, within the structureof the United Nations Development Assistance Framework, where applicable, and of the UNFPA strategic plan.

Перечень вредителей и болезней: Этот перечень продолжает разрабатываться и будет служить основой для определения будущих направлений работы группы, поскольку в нем будут указаны вредители и болезни, которые могут считаться препятствием для развития международной торговли.
Pest list: This list is further developed and will serve to identify future work for the group by identifying those which can be considered an obstacle to the international trade.

Единая структура обеспечения безопасности Организации Объединенных Наций, о которой говорилось в пункте 23 предыдущего доклада, продолжает разрабатываться с учетом условий безопасности и численности персонала МООНСИ и связанного с ней персонала Организации Объединенных Наций, который развернут в Ираке, Иордании и Кувейте.
The integrated United Nations security structure referred to in paragraph 23 of my previous report continues to be developed in line with security conditions and the numbers of UNAMI and associated United Nations personnel deployed in Iraq, Jordan and Kuwait.

Через 60 лет после окончания второй мировой войны ядерное оружие продолжает разрабатываться и совершенствоваться и накоплены такие запасы ядерного оружия, которые по своей мощности в тысячи раз превышают бомбы, сброшенные на города Хиросима и Нагасаки; участники нынешней конференции должны иметь в виду эти факты.
Sixty years after the end of the Second World War, nuclear weapons continued to be developed and refined, and nuclear stockpiles included weapons thousands of times more powerful than those dropped on the cities of Hiroshima and Nagasaki; participants at the current Conference must bear those facts in mind.

Новые учебные материалы по широкому кругу проблем, особенно касающихся ВИЧ/ СПИДа, неграмотности, водоснабжения, прав человека, положения детей- солдат, обеспечения здоровой среды для детей, противопехотных мин, продолжали разрабатываться для веб- сайта<< Школьный киберавтобус Организации Объединенных Наций>>, целевой аудиторией которого являются учащиеся( с детсадовского возраста до выпускников средней школы) и их преподаватели.
The United Nations Cyberschoolbus web site, whose target audience is students from kindergarten to 12th grade and their teachers, has continued to develop new educational materials on a wide range of issues, most notably HIV/AIDS, literacy, water, human rights, child soldiers, healthy environments for children and landmines.

ЮНКТАД осуществляет деятельность в этом направлении, используя такие инструменты, как система анализа и информации по вопросам торговли( ТРЕЙНС) и программное обеспечение World Integrated Trade Solution; базу данных по доступу на рынки сельскохозяйственной продукции и имитационную модель политики в области сельскохозяйственной торговли; продолжающую разрабатываться общую аналитическую базу данных по вопросам доступа к рынкам; и базу данных по мерам, затрагивающим торговлю услугами.
UNCTAD is filling this niche through the use of such tools as the Trade Analysis and Information System( TRAINS) and the World Integrated Trade Solution( WITS); the Agricultural Market Access Database( AMAD) and the Agricultural Trade Policies Simulation Model( ATPSM); the ongoing development of a Common Analytical Market Access Database( CAMAD); and the Measures Affecting Services Trade( MAST) database.