РАЗРАБАТЫВАТЬСЯ С УЧЕТОМ на Английском - Английский перевод

• be tailored to
• be adapted to
• be developed taking into account
• designed in response to

Примеры использования Разрабатываться с учетом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Во-первых, все проекты должны разрабатываться с учетом рыночного спроса.
One, all projects must be formulated according to market demand.

Эскиз эмблемы должен разрабатываться с учетом дальнейшего ее воплощения в различных материалах и технике.
The sketch of an emblem has to be developed taking into account her further embodiment in different materials and the equipment.

Меры по обеспечению устойчивого развития должны разрабатываться с учетом местных условий.
Sustainable development responses must be tailored to the local context.

Программы профилактики должны разрабатываться с учетом местных, а не только национальных особенностей.
Prevention programmes need to be based on local, rather than just national realities.

Меры, направленные на укрепление доверия, должны разрабатываться с учетом конкретных ситуаций.
Measures to build confidence must be tailored to specific situations.

Программы профилактики должны разрабатываться с учетом реальных условий, в которых они будут осуществляться.
Prevention programmes must be adapted to the real-life settings in which they are carried out.

Социальные и экономические стратегии должны разрабатываться с учетом прав и интересов женщин.
Social and economic policies must be designed taking into account women's rights and interests.

Следующая глобальная программа будет разрабатываться с учетом итоговых результатов, определенных в новом стратегическом плане.
The next Global Programme will be designed to respond to the outcomes defined in the new Strategic Plan.

Таким образом, конкретные меры в области политики должны разрабатываться с учетом специфических условий каждой страны.
Therefore, specific policy responses have to be suited to each country's unique condition.

Такие меры должны разрабатываться с учетом географических, политических, социальных, культурных и экономических особенностей каждого региона.
They must be tailored to the geographical, political, social, cultural and economic conditions of each region.

Рекомендации по проведению собеседования должны разрабатываться с учетом отводимых для собеседования сроков.
The interview guide should be adjusted to the timeframe available for interviews.

Политика должна разрабатываться с учетом конкретных институциональных трудностей, социальных механизмов и ограниченности ресурсов.
Policies had to be designed taking into consideration specific institutional constraints, social arrangements and resource constraints.

В этом случае правила стабильности должны разрабатываться с учетом аналитического использования статистических данных.
In this case stability rules have to be considered with respect to the analytical use of statistical data.

Стратегии и политика устойчивого развития туризма должны разрабатываться с учетом всех заинтересованных сторон.
Strategies and policies for sustainable tourism should be developed taking into account the aspirations of all players.

Информационные материалы переписи будут разрабатываться с учетом этих основных направлений швейцарской политики на ближайшие несколько лет.
The information the Population Census supplies will be adapted to these key issues of Swiss policy in the next few years.

Такие меры должны разрабатываться с учетом местных возможностей, условий и потребностей, поскольку универсального рецепта здесь не существует.
Such measures have to be tailored to local capabilities, conditions and needs, as there is no universal blueprint.

Например, стратегия Департамента в области информационного обеспечения должна разрабатываться с учетом соответствующей стратегии Секретариата.
For example, the information management strategy of the Department should be developed taking into consideration that of the Secretariat.

Меры поддержки должны разрабатываться с учетом размера внутренних рынков и должны создавать торговые возможности для других стран.
Support measures should be considered, with account being taken of the size of domestic markets and open trade opportunities for other countries.

Проекты, осуществляемые в рамках международного сотрудничества, должны разрабатываться с учетом потребностей на местах и ориентироваться на достижение долгосрочных целей в области развития.
International cooperation projects must be adapted to local needs and oriented to long-term development goals.

Каждый учебный курс будет разрабатываться с учетом индивидуальных потребностей соответствующей страны и может предусматривать предоставление последующих консультативных услуг.
Each training course will be tailored to individual country needs and may include follow-up mentoring.

Меры укрепления доверия, связанные с безопасностью на региональном уровне, должны разрабатываться с учетом конкретных потребностей различных регионов.
Security related confidence-building measures at the regional level have to be tailored to the particular requirements of different regions.

Региональные меры укрепления доверия могут разрабатываться с учетом конкретных ситуаций теми государствами, которые примут решение об их принятии и их осуществлении.
Regional confidence-building measures can be tailored to specific situations by the States that choose to adopt and implement them.

Это включает в себя оказание помощи странам, которые находятся на ранней стадии развития инклюзивных финансовых систем и, следовательно, эффективные подходы должны разрабатываться с учетом местных потребностей и условий.
This includes helping countries that are in earlier stages of financial inclusion and where effective approaches will need to be tailored to local contexts.

Двусторонние меры укрепление доверия могут разрабатываться с учетом конкретного государства двумя государствами, которые примут решение об их принятии и осуществлении.
Bilateral confidence-building measures can be tailored to specific situations by a pair of States that choose to adopt and implement them.

Было высказано общее мнение о том, что для обеспечения эффективности мероприятий по наращиванию потенциала они должны быть тщательно продуманы и разрабатываться с учетом потребностей и конкретных обстоятельств стран- партнеров см. также пункт 16 выше.
The general view was expressed that in order to be effective, capacity-building needed to be carefully designed and tailored to the needs and situation of partner countries see also para. 16 above.

Механизмы поддержания уровня доходов должны разрабатываться с учетом местных особенностей, включая уровни доходов и степень повышения цен для домохозяйств, вызванного реформой.
Income-support mechanisms must be developed taking into account local characteristics, including income levels and the extent of the household-price increase brought about by reform.

Особое внимание необходимо уделять изысканию и внедрению новых методов регулирования рождаемости, которые должны быть безвредными, эффективными, доступными и подходящими для различных возрастных групп и разрабатываться с учетом потребности пользователей.
Special priority should be given to the development and introduction of new fertility regulation methods that are safe, effective, affordable, suitable for different age groups and designed in response to users' needs.

Такие соглашения должны разрабатываться с учетом различной степени адаптации отдельных стран к современным формам международного сотрудничества в области транзитных перевозок.
The agreement would need to be sensitive to the differing degrees to which individual countries have already adapted to modern international models of transit transport cooperation.

Ряд экспертов отметили, что такие пакеты могут и должны разрабатываться с учетом потребностей развивающихся стран, а также с учетом конкретных целей, которые они преследуют.
Several experts noted that such packages could and should be tailored to the needs of developing countries as well as to the specific objectives they are aimed at achieving.

Такие инструменты должны разрабатываться с учетом уровня благосостояния конкретного региона и могут включать в себя дифференцированные требования в зависимости от размера затрагиваемого проекта или статуса застройщика.
All such instruments should be balanced against the level of prosperity of a particular region and may include differentiated requirements depending on the size of the affected project or status of the developer.