РАЗРАБАТЫВАЕТСЯ ЗАКОНОПРОЕКТ на Английском - Английский перевод

• a bill was being drafted
• bill is
• a bill is being drafted

Примеры использования Разрабатывается законопроект на Русском языке и их переводы на Английский язык

В ответ на это разрабатывается законопроект о бытовом насилии.
In response to this, a Domestic Violence Bill is being drafted.

В этой связи Министерством юстиции и общественной безопасности разрабатывается законопроект о борьбе с терроризмом.
A counter-terrorism bill is being drafted by the Ministry of Justice and Public Security.

В данный момент разрабатывается законопроект о Конституционном суде.
A bill on the Constitutional Court is currently in preparation.

Согласно программному заявлению 2010 года, в настоящее время разрабатывается законопроект о предотвращении разливов нефти.
According to the 2010 Throne Speech, an oil spill prevention bill was under preparation.

В настоящее время разрабатывается законопроект о кибербезопасности.
Currently, the process of drafting a law on cyber security is under way.

Разрабатывается законопроект о включении в национальное законодательство международно-правовых документов по борьбе с терроризмом.
A bill is being prepared that will incorporate universal instruments against terrorism into domestic law.

Кроме того, в настоящее время разрабатывается законопроект о гражданской службе.
In addition, a bill relating to the civil service was currently under preparation.

В настоящее время разрабатывается законопроект, имеющий целью ратификацию Исландией этой Конвенции.
A legislative bill is being prepared in order for Iceland to ratify the Convention.

Кроме того, с помощью ООН и других стран разрабатывается законопроект о борьбе с терроризмом.
In addition, a counter-terrorism law was being drafted with the assistance of the United Nations and other countries.

В настоящее время разрабатывается законопроект о социальной защите детей.
A further bill on the social protection of children is in the course of preparation.

В стране применяется закон о сокращении сроков наказания по приговорам и разрабатывается законопроект об альтернативном наказании.
It was applying the law on the reduction of sentences and preparing a draft law on alternative punishment.

В настоящее время разрабатывается законопроект о внесении поправок в соответствующее национальное законодательство.
A bill was being drafted to amend the relevant national legislation.

В целях дальнейшего укрепления правовой инфраструктуры в Индонезии также разрабатывается законопроект о борьбе с терроризмом.
To further strengthen the legal infrastructure, Indonesia is also engaging in the formulation of a draft legislation on anti-terrorism.

В настоящее время разрабатывается законопроект, предусматривающий включение нового положения в Уголовный кодекс.
At present, a bill is in the making adding a new provision to the Penal Code.

Для закрепления<< предварительных консультаций>> в качестве одного из основных прав этнических групп разрабатывается законопроект, регулирующий процесс проведения таких консультаций.
In order to consolidate"previous consultations" as a fundamental right of ethnic groups, a draft law is being developed that will regulate the process of such consultations.

Правительство сообщило также, что разрабатывается законопроект о запрещении детского труда и торговли детьми.
The Government indicated that a bill prohibiting child labour and trafficking was being prepared.

В Германии разрабатывается законопроект, направленный на дальнейшее укрепление законодательства, касающегося конфискации доходов.
In Germany, draft legislation intended to further strengthen the law on the confiscation of profits was being prepared.

В настоящее время правительством разрабатывается законопроект о профсоюзах- право, гарантируемое Конституцией.
The Government is now drafting a Bill on Trade Unions- a right guaranteed in the Constitution.

Кроме того, разрабатывается законопроект для включения в национальное законодательство международно-правовых документов по борьбе с терроризмом.
Moreover a bill is being drafted to incorporate universal instruments against terrorism into domestic law.

В настоящее время нашим министерством разрабатывается законопроект по внесению изменений и дополнений в законодательство по вопросам миграции и занятости.
Currently our Ministry develops a draft law on amendments and additions to the legislation on the issues of migration and employment.

Разрабатывается законопроект, который бы гарантировал и укреплял религиозную терпимость, а также предусматривал конкретные и практические шаги по урегулированию потенциальных конфликтов между религиозными общинами.
A bill was being formulated to guarantee and enhance religious tolerance and also provide concrete and practical steps to resolve future conflicts between religious communities.

В настоящее время разрабатывается законопроект о развитии научной деятельности, который будет рассмотрен ниже.
A Bill on the promotion of scientific activity is currently being drafted and will be dealt with further on.

Разрабатывается законопроект по вопросам защиты населения и окружающей среды от стихийных бедствий, который создаст правовую основу для дальнейшего развития механизма предупреждения опасности стихийных бедствий на национальном уровне.
A bill was being drafted on the protection of the population and the environment against natural disasters, which would constitute the legal basis for national machinery for the prevention of natural disasters.

Также в целях обеспечения вывода пакетов акций компаний на народное IPO разрабатывается законопроект о внесении изменений и дополнений в некоторые законодательные акты Республики Казахстан по вопросу развития фондового рынка в Республике Казахстан.
Also, in order to ensure the withdrawal of blocks of shares of companies for a public IPO, a bill is being drafted to introduce amendments and additions to certain legislative acts of the Republic of Kazakhstan on the development of the stock market in the Republic of Kazakhstan.

В настоящее время разрабатывается законопроект, предусматривающий режим защиты личных данных и положения о защите прав и свобод, особенно права на неприкосновенность частной жизни.
A bill was being drafted to introduce a protection regime for personal data and the rules for the protection of rights and freedoms, particularly the right to privacy.

Например, благодаря проекту сбора дождевой воды, осуществленному на Сейшельских Островах, министерство образования включило в программу школьного обучения тему, касающуюся способов сбора дождевой воды, и в настоящее время разрабатывается законопроект, который, в частности, будет предусматривать, что в любых планах строительства должна учитываться необходимость обеспечения сбора дождевой воды.
For example, as a result of the rainwater harvesting project in Seychelles, the Ministry of Education introduced rainwater harvesting in schools, and a bill is in process that will, among other things, make provision for the integration of rainwater harvesting into all building codes.

В настоящее время разрабатывается законопроект о трудовых договорах, запрещающий прямую и косвенную дискриминацию.
Under preparation is the draft Employment Contracts Act, which prohibits direct and indirect discrimination.

Султанов доложил, что запущенная платформа веб- портала госзакупок позволила полностью автоматизировать систему закупок и перейти к электронному камеральному контролю участников в онлайн- режиме посредством веб- портала, и дополнил, что разрабатывается законопроект, предусматривающий законодательное регулирование закупок квазигосударственного сектора.
Sultanov reported that the launched platform of the web portal of public procurement allowed to fully automate the procurement system and switch to electronic cameral control of participants in an online mode via a web portal and added that a draft law was being developed that provided for legislative regulation of purchases of the quasi-public sector.

В настоящее время разрабатывается законопроект о запрете ввоза и продажи семян опийного мака в Российской Федерации.
Draft legislation was currently under preparation to ban the import and sale of such poppy seeds in the Russian Federation.

Разрабатывается законопроект об учреждении национального департамента по расследованию уголовных преступлений, который будет действовать в качестве следственного органа при разбирательстве уголовных дел, возбужденных, в частности, против служащих тюремной охраны.
A bill is in preparation regarding the establishment of a national criminal investigation department, which would act as an investigation entity in matters which concern criminal cases against, among others, prison guards.