ТАКЖЕ РАЗРАБАТЫВАЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• is also being developed
• was also being

Примеры использования Также разрабатывается на Русском языке и их переводы на Английский язык

Также разрабатывается стратегия защиты детей.
A Child Protection Policy is also being formulated.

Национальная практика также разрабатывается на основе этих проектов статей.
National practice was also being developed on the basis of the draft articles.

Также разрабатывается региональная программа для Азиатско- Тихоокенского региона.
A regional programme is also being developed for Asia and the Pacific.

Субрегиональная сеть экологической информации также разрабатывается для стран ЮгоВосточной Азии.
A subregional environmental information network is also under development for South-East Asia.

Это месторождение также разрабатывается совместно с казахстанской газовой компанией" КазМунайГаз.
The field is also being developed in conjunction with Kazakhstan 's natural gas company, Kazmynaigaz.

Первый осуществляется на Пальяновской площади Красноленинского месторождения также разрабатывается« Газпромнефть- Хантосом».
The first is in the Palyanovskaya zone of the Krasnoleninskoye field also being developed by Gazpromneft-Khantos.

В рамках партнерского соглашения также разрабатывается стратегия для оценки эффективности реализуемых инициатив.
An evaluation strategy for these initiatives is being developed as part of this partnership agreement.

Также разрабатывается новая Национальная программа" Туберкулез IV" и Национальная программа по ВИЧ/ СПИДу на 2012- 2016 годы.
A new national programme entitled"Tuberculosis IV" is also being developed, as well as a national HIV/AIDS programme for 2012- 2016.

В настоящее время в Беларуси также разрабатывается проект закона, предусматривающий возможность отказа от военной службы по соображениям совести.
Belarus was also working on a bill providing for the possibility of conscientious objection.

RS, 119/ 2002, который учитывает Европейскую директиву 2001/ 37 ЕС; в настоящее время также разрабатывается национальная программа борьбы с курением.
RS, 119/2002, which takes into account the European directive 2001/37/EC, and a national tobacco programme is also being drawn up.

В рамках этого партнерства также разрабатывается справочник по гендерным вопросам специально для программы" Вода для азиатских городов.
Within this partnership, we are also developing a gender resource book specific to the Water for Asian Cities programme.

Также разрабатывается руководство по определению бентических беспозвоночных моря Росса( см. п. 6. 6), и его можно будет получить по завершении.
A benthic invertebrate identification guide is also being developed for the Ross Sea(see paragraph 6.6) and will be made available when complete.

Небольшая многоцелевая спутниковая платформа также разрабатывается в Китайской Народной Республике специалистами Китайской академии космической техники.
A multipurpose small satellite platform was also being developed in China by experts from the Chinese Academy of Space Technology.

Iv в рамках проекта также разрабатывается электронный курс обучения по вопросам согласования деятельности в сфере осуществления закупок в целях более масштабного наращивания потенциала.
Iv The project is also developing an e-course on procurement harmonization to build capacity on a larger scale.

Как и статистика образования и здравоохранения, статистика социального обеспечения также разрабатывается все тем же Отделом статистики социальной сферы и охраны природы.
As education and health statistics, social protection statistics is also produced within the same Social Sphere and Nature Protection Division.

Также разрабатывается курс электронного обучения по вопросам общеорганизационного управления рисками, который начнет функционировать в четвертом квартале 2014 года.
An e-learning course on enterprise risk management is also being developed and will be launched in the fourth quarter of 2014.

В настоящее время в целях включения в более широкий план мероприятий( задача 2. 2) также разрабатывается программа отслеживания угроз и многовариантного планирования.
A plan to address threat monitoring and contingency planning requirements is also being developed for integration into the broader plan objective 2.2.

Также разрабатывается стратегический план в области водоснабжения, удаления сточных вод, дренирования и связанных с ним работ в восьми лагерях и в прилегающих муниципальных округах в секторе Газа.
A strategic plan is also being developed for water supply, sewerage, drainage and related works in the eight camps and adjacent municipal areas in the Gaza Strip.

Как показано на рисунке 1, Грузия стремится к полностью интегрированному подходу к УГФ, и, как результат, структура плана счетов также разрабатывается на комплексной и всеобъемлющей основе.
As Figure 1 indicates, Georgia is seeking a fully integrated approach to PFM, and, as a result, the CoA design is also being developed in an integrated and comprehensive manner.

Также разрабатывается новый стандартный порядок действий для более эффективного выполнения работы Комитетом Центральных учреждений по контрактам и местными комитетами по контрактам;
New standard operation procedures are also being developed for the more efficient conduct of the work of the Headquarters Committee on Contracts and the local committees on contracts;

В рамках программы<< Техника безопасности на производстве>> также разрабатывается кодекс практической деятельности по вопросам борьбы с курением на рабочем месте и создается база данных, охватывающая производственные вопросы и вопросы, касающиеся потребления табака.
Safe Work is also developing a Code of Practice on tobacco in the workplace and a database covering work issues and tobacco use.

Статистика отдельных, специальных видов мигрантов- международных студентов, лиц, ищущих убежища, и др.- также разрабатывается и может быть получена в ведомствах, отвечающих за соответствующие вопросы.
Statistics of certain, special types of workers- international students, asylum seekers and others- are also being compiled and may be obtained from the agencies responsible for the related issues.

В настоящее время также разрабатывается законопроект в целях согласования круга ведения национального правозащитного учреждения с полномочиями парламентского уполномоченного по вопросам тюрем.
A bill was also currently being drafted to harmonize the competencies of the national human rights institution with those of the parliamentary commissioner for prisons.

Кроме того, государство осуществляет национальную стратегию профилактики наркомании, в рамках которой также разрабатывается ежегодный план действий, в котором предусмотрены меры по совершенствованию услуг для наркоманов.
The Government also implements a national drug addiction prevention strategy under which an annual action plan is also drawn up, providing for measures to improve services for drug addicts.

В настоящее время также разрабатывается новый законопроект о бытовом насилии: в нем содержится определение бытового насилия, которое соответствует определениям, содержащимся в соответствующих международных договорах.
A new bill on domestic violence was also being drafted; it contained a definition of domestic violence that was in line with that contained in the relevant international treaties.

Поскольку любое более-менее серьезное строительство требует проектной документации, которая потом проходит согласование в соответствующих инстанциях, смета также разрабатывается на каждом отдельном этапе проектирования.
Since any more or less serious construction required project documentation which is then being approved by the relevant authorities, the estimate is also being developed at each stage of the projectation.

Также разрабатывается информационная система, призванная расширить возможности МФСР по анализу опыта деятельности на местах и эффективному учету извлеченных уроков в разработке и осуществлении новых проектов.
A knowledge network was also being established to enhance the ability of IFAD to analyse field experiences and to incorporate efficiently lessons learned into the design and implementation of new projects.

Министерством социальной политики Украины также разрабатывается комплексные изменения в действующее законодательство в части замены льготного обеспечения инвалидов транспортом на денежную адресную помощь.
The Ministry of Social Policy is also developing a comprehensive overhaul of existing legislation in terms of replacing reduced-rate transport services for persons with disabilities with targeted financial assistance.

Также разрабатывается онлайновый курс учебной подготовки, и на состоявшемся в октябре 2011 года семинаре, в работе которого участвовали представители ряда стран, предоставляющих воинские контингенты, были согласованы новые учебные материалы для военного персонала.
An online training course is also under development, while training material for military personnel was validated in an October 2011 workshop attended by representatives of a number of troop-contributing countries.

Что касается портов Эстонии, то на базе существующего Закона о безопасности также разрабатывается новое законодательство, которое позволяет обеспечивать координацию в конкретной области, касающейся функционирования и безопасности портов Эстонии, с учетом принятия условий Протокола 1988 года к Конвенции СОЛАС.
In connection with Estonia's harbours, new regulations are also being formulated on the basis of the existing Security Act, which makes it possible to coordinate the specific sphere dealing with the work and security of Estonia's harbours, with the enactment conditions of the SOLAS Convention's 1988 Protocol.