РАЗРАБАТЫВАЮТСЯ И УТВЕРЖДАЮТСЯ на Английском - Английский перевод

• are developed and approved
• are developed and endorsed

Примеры использования Разрабатываются и утверждаются на Русском языке и их переводы на Английский язык

КИРП для УУЗР при поддержке ГМ разрабатываются и утверждаются затрагиваемыми странами- Сторонами.
SLM IIFs supported by the GM are developed and endorsed by affected country Parties.

Правила проведения Конкурса на замещение вакантных должностей разрабатываются и утверждаются ГС.
The Regulations for Competition Procedures to Fill Vacancies shall be elaborated and approved by the SG.

Международные правила рогейна разрабатываются и утверждаются Международной Федерацией рогейна.
These Laws are the agreed upon and maintained by the Rugby League International Federation.

Комплексные инвестиционные рамочные программы по УУЗР при поддержке ГМ разрабатываются и утверждаются затронутыми странами- Сторонами.
SLM integrated investment frameworks supported by the GM are developed and endorsed by affected country Parties.

На основе КБОООН разрабатываются и утверждаются региональные и субрегиональные программы действий.
The UNCCD is the basis of the drafting and adoption of regional and sub-regional action programmes.

Однако это не касается национальных стратегий, которые чаще всего разрабатываются и утверждаются правительством.
The same is not true, however, for national strategies, which most often than not are drafted and approved by the government.

Разрабатываются и утверждаются профессиональные стандарты Министерством труда и социальной защиты РФ.
The professional standards are developed and approved by the Ministry of Labour and Social Protection of the Russian Federation.

Общее руководство Фондом осуществляет Администратор, а проекты и мероприятия разрабатываются и утверждаются в рамках ПРООН.
With the Administrator as overall Fund Manager, projects and activities are developed and approved within the UNDP framework.

С целью организации воспитательной работы в начале каждого учебного года разрабатываются и утверждаются планы воспитательной работы( кафедральные, индивидуальные, кураторские).
For the purpose to organize the upbringing work at the beginning of academic year(cathedral, individual, tutors) are developed and approved.

Помимо этого, например в Российской Федерации, существуют правила землепользования и застройки( градостроительное зонирование), ко- торые разрабатываются и утверждаются на местном уровне.
In addition, there are land management and development regulations(urban development zoning), which are developed and approved at the local level, for example, in the Russian Federation.

Контрольные цифры по приему учащихся в учреждения начального профессионального образования начиная с 1997 г. разрабатываются и утверждаются с непосредственным участием социальных партнеров.
The control figures for the enrolment of pupils at initial vocational training establishments starting from 1997 are established and confirmed with the direct participation of the social partners.

Бюджеты конвенций и целевых фондов, включая ГЭФ, разрабатываются и утверждаются на индивидуальной основе и в соответствии с различными графиками их соответствующими законодательными органами.
Budgets for conventions and trust funds, including GEF, are developed and approved independently and according to different schedules by their respective legislative bodies.

Хотя отбор и управление деятельностью ПИ в большинстве случаев носят децентрализованный характер и осуществляются на уровне страновых отделений, правила, процедуры и прочие руководящие указания в отношении ПИ разрабатываются и утверждаются на уровне штаб-квартир.
While IP selection and management is mostly decentralized and delegated to country offices, IP policies, procedures and other guidance are being developed and issued at headquarters levels.

Торговые стандарты качества сельскохозяйственной продукции разрабатываются и утверждаются Рабочей группой по сельскохозяйственным стандартам качества Европейской экономической комиссии Организации Объединенных Наций.
Commercial quality standards for agricultural produce are developed and approved by the United Nations Economic Commission for Europe through its Working Party on Agricultural Quality Standards.

Все документы Банка, в том числе регулирующие отношения с клиентами, деловыми партнерами, государственными и муниципальными органами власти, конкурентами и сотрудниками Банка, разрабатываются и утверждаются с учетом положений настоящего Кодекса.
All Bank's documents, including those formalizing relationships with customers, business partners, governmental and municipal authorities, competitors and the Bank's Employees, shall be developed and approved subject to the provisions of this Code.

С целью минимизации рисков ежегодно, согласно утвержденной методике, в Компании разрабатываются и утверждаются планы мероприятий по управлению операционными рисками Компании с указанием работников, ответственных за реализацию мероприятий.
In order to mitigate the risks, the Company develops and approves action plans for the Company's operational risk management specifying persons responsible for implementation of actions.

С целью создания социально-экономических и организационных условий для предотвращения роста безработицы, регулирования рынка труда и социальной защиты безработных Правительством Украины разрабатываются и утверждаются соответствующие программы.
In order to create the socio-economic and organizational conditions to prevent a rise in unemployment, regulate the labour market and provide a social safety net for the unemployed, the Ukrainian Government draws up and approves appropriate programmes.

Расчет показателя базовой инфляции осуществляется в рамках федерального государственного статистического наблюдения за уровнем и динамикой потребительских цен с применением методологии и инструментария, которые разрабатываются и утверждаются Федеральной службой государственной статистики по согласованию с другими заинтересованными ведомствами.
The core inflation indicator is calculated as part of federal State statistical monitoring of the level and dynamics of consumer prices, employing the methodology and tools that are being developed and approved by the Federal State Statistical Service in agreement with other interested agencies.

С целью создания социально-экономических и организационных условий для предотвращения роста безработицы, регулирования рынка труда и социальной защиты безработных Правительством Украины разрабатываются и утверждаются соответствующие программы.
In order to create the social, economic and organizational conditions to slow the rise in unemployment, regulate the labour market and provide a social safety net for the unemployed, the Ukrainian Government is preparing and ratifying appropriate programmes.

В соответствии с объявлением Года реализации интересов человека( 1997 год), Года семьи( 1998 год), Года женщин( 1999 год), Года здорового поколения( 2000 год), Года матери и ребенка( 2001 год), Год пожилых( 2002 год), Год махалли( 2003 год), в стране разрабатываются и утверждаются соответствующие государственные программы.
In accordance with the proclamation of the Year of the Implementation of Human Interests(1997), the Year of the Family(1998), Women's Year(1999), the Year of the Healthy Generation(2000), the Year of Mothers and Children(2001), the Year of the Elderly(2002) and the Year of the Mahalla(2003), the relevant State programmes are being drafted and approved.

Меры по обеспечению социальной защиты от безработицы определяются в соответствии с законодательством, касающимся занятости и страхования на случай безработицы, и предусматриваются программами занятости, которые разрабатываются и утверждаются на государственном и региональном уровнях.
Measures that ensure social protection from unemployment are defined in accordance with legislation on employment and unemployment insurance and provide for employment programs that are developed and approved at the national and regional levels.

Методология допроса разрабатывается и утверждается так, чтобы обеспечить соблюдение юридических и политических требований.
Interrogation techniques are developed and approved to ensure compliance with legal and policy requirements.

Программа производственной практики разрабатывается и утверждается выпускающими кафедрами.
The program of work practice is developed and approved by the graduate chair.

Программа производственной практики разрабатывается и утверждается выпускающей кафедрой.
Teaching practice program developed and approved by the department issuing or specialized department.

Стратегический план должен разрабатываться и утверждаться всеми участниками деятельности по проектированию, реализации и обслуживанию ССМ, возможно, в несколько этапов.
The strategic plan should be developed and approved by all actors involved in the design, implementation and maintenance of the SMS, possibly with several iterations.

Форма заявки разрабатывается и утверждается директором УЦКП СН УрФУ и должна содержать в том числе.
Application form is developed and confirmed by UCSU MN UFU director and is to contain among others the following.

Данный инструмент может разрабатываться и утверждаться на национальном уровне, конкретные уровни выбросов могут устанавливаться органами местного управления, а наблюдение и взимание платы может проводиться районными инспекциями.
The instrument may be designed and established at the national level, specific emission levels set by local authorities, with monitoring and money collecting conducted by regional inspectorates.

Они отмечали, что Государственная программа противодействия коррупции разрабатывалась и утверждалась без участия гражданского общества.
They noted that the State Anti-Corruption Programme was developed and approved without civil society involvement.

Оценка риска должна быть обязательным основным компонентом любого плана землепользования, который разрабатывается и утверждается на муниципальном уровне, на уровне острова или на специальном( особо охраняемые природные территории, водосборные бассейны, прибрежная зона и т. д.) географическом уровне;
The assessment of risk should be a mandatory fundamental component of any land management plan to be developed and approved at the municipal, island or special(protected area, watershed, coastal zone, etc.) geographic level;

Положение о порядке избрания членов Сената на соответствующих совместных заседаниях депутатов Жокаргы Кенеса Республики Каракалпакстан, представительных органов государственной власти областей, районов и городов разрабатывается и утверждается Центральной избирательной комиссией.
Regulations of the order of election of the members of the Senate in the respective joint meetings of the Jokargi Kenes of the Republic of Karakalpakstan, representative bodies of the local authorities of regions, districts, and towns shall be drafted and approved by the Central Electoral Commission.