Примеры использования Has continued to develop на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The PTS has continued to develop its QMS.
ВТС продолжил разработку своей СУК.On the other hand,the regional situation has continued to develop positively.
EUFOR has continued to develop its cooperation with local authorities.
СЕС попрежнему расширяла свое сотрудничество с местными властями.Nevertheless, trade has continued to develop.
Тем не менее торговля продолжала развиваться.The ICC has continued to develop cooperative relationships with a number of international courts and tribunals.
Since the market entry in 2005,Raben has continued to develop on this market.
С момента появления в 2005 году,компания Рабен продолжала развиваться на этом рынке.The Department has continued to develop its results-based approach to financial budgeting.
Департамент продолжил разработку своего ориентированного на конкретные результаты подхода к составлению бюджета.Since the establishment of the country office in Dili in November 1999, the institutional capacity of the office has continued to develop.
С момента создания странового отделения в Дили в ноябре 1999 года его институциональный потенциал продолжает развиваться.The Partnership has continued to develop standards on ICT statistics.
Для удовлетворения растущих потребностей и меняющихся запросов производителей продуктов питания группа компаний ACTINI продолжает развивать свои профессиональные навыки в области.Since 2003, education has continued to develop in a sound and coordinated manner.
С 2003 года система образования продолжала развиваться на прочной и скоординированной основе.IOC has continued to develop the Global Ocean Observing System by reinforcing its open-ocean, climate and coastal components A/64/66/Add.1, para. 137.
МОК продолжала развивать Глобальную систему наблюдений за океаном, укрепляя ее океанский, климатический и прибрежный компоненты A/ 64/ 66/ Add. 1, пункт 137.The relationship with the Security Council has continued to develop during the reporting period.
The programme has continued to develop relevant tools in the area of criminal justice reform and related matters.
В рамках программы продолжалась разработка соответствующих инструментов в области реформирования системы уголовного правосудия и смежных областях.The public administration of Timor-Leste has continued to develop during the reporting period.
В отчетный период государственная администрация Тимора- Лешти продолжала развиваться.OHCHR has continued to develop and disseminate selected human rights training and education materials and methodologies based on good practice.
УВКПЧ продолжает разрабатывать и распространять основанные на передовых методах избранные материалы и методики в области подготовки и образования по вопросам прав человека2.The Office of the Special Representative has continued to develop the Voice of Children project.
Канцелярия Специального представителя продолжает разрабатывать проект<< Голос детей.ESA has continued to develop the Columbus Orbital Facility(COF--a pressurized laboratory) and laboratory support equipment for early scientific use.
ЕКА продолжало разрабатывать орбитальный комплекс" Колумб"( герметизированная лаборатория) и вспомогательное лабораторное оборудование для начальных научных экспериментов.Portugal is an example of a country that has continued to develop and enhance its NHSP through a systematic process.
Португалия является примером страны, которая продолжает разрабатывать и улучшать НСППЗ на систематической основе.Italy has continued to develop and implement an environmental monitoring system at Terra Nova, in particular with regard to the waste water treatment plan and the incinerator.
Италия продолжает совершенствовать и применять систему мониторинга окружающей среды на станции в заливе Терра Нова, в рамках которой, в частности, отслеживается загрязнение окружающей среды в результате деятельности завода по очистке сточных вод и печи для сжигания мусора.BCHR noted that the civil sector in Serbia has continued to develop and, more importantly, to"demetropolise.
БЦПЧ отметил, что гражданский сектор в Сербии продолжает развиваться и что еще более важно выходит за пределы крупных городов.In Asia, Bangladesh has continued to develop its old-age allowance and widow's allowance programmes, encouraged by pressure from older citizens groups monitoring those benefits.
В Азии Бангладеш продолжает разработку своих программ выплаты пособий пожилым людям и пособий вдовам, под воздействием групп пожилых граждан, осуществляющих контроль за выплатой таких пособий.Meanwhile, MONUSCO has adopted a more robust posture and has continued to develop and carry out new approaches to civilian protection.
Одновременно МООНСДРК стала занимать более активную позицию и продолжает разрабатывать и применять новые подходы для защиты гражданского населения.The Ethics Office has continued to develop templates for guidance and recusal that can be adapted for various situations in which conflicts of interest may occur.
Бюро по вопросам этики продолжает разрабатывать стандартные формы директивных писем и писем об отводе, которые могут быть применены в различных ситуациях возникновения конфликтов интересов.Since its federal model project‘Culture Areas'(Kulturräume) in 2008, CI has continued to develop cross-sectorial‘Regional Development' approaches.
Со времени своего федерального модельного проекта« Культурные пространства» в 2008 году ИК продолжает развивать кросс- секторальные подходы« регионального развития».The Global Compact has continued to develop tools for sharing private sector partnership knowledge.
Глобальный договор продолжил разработку соответствующих инструментов для обмена информацией о партнерствах с частным сектором.The Monitoring Group has elaborated a Plan of Action for the years 2010- 2013 and has continued to develop its follow-up system set up during its previous term.
Группа по мониторингу разработала план действий на период 2010- 2013 годов и продолжает разработку системы последующих мер, созданной во время предыдущего срока полномочий группы.The United Nations system has continued to develop and implement programmes and activities to achieve the goals of the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session.
Система Организации Объединенных Наций продолжала разрабатывать и осуществлять программы и мероприятия по достижению целей Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития и двадцать четвертой специальной сессии.Al-Sahab, the main Al-Qaida production facility, has continued to develop as a technically proficient and effective propaganda outlet.
Аш- Шахаб-- главное предприятие<< Аль-Каиды>>, которое продолжает развиваться в качестве прекрасно технически оснащенной и эффективной пропагандистской машины.UNODC has continued to develop and disseminate guides, handbooks and other tools which address the needs of anti-corruption practitioners on specific aspects, challenges, policies and good practices on the implementation of the Convention.
ЮНОДК продолжает разработку и распространение руководств, справочников и других инструментов, в которых учитываются потребности специалистов в области борьбы с коррупцией в отношении конкретных аспектов, проблем, стратегий и передового опыта в деле осуществления Конвенции.
