ПРОДОЛЖАЛА РАЗРАБОТКУ на Английском - Английский перевод

• has continued to develop
• continued the development
• further developed

Примеры использования Продолжала разработку на Русском языке и их переводы на Английский язык

Программа ИС продолжала разработку и внедрение процедур управления записями в секретариате.
IS continued the development and implementation of records management procedures in the secretariat.

Со времени проведения встречи на высшем уровне в интересах Земли Чили продолжала разработку своего законодательства по окружающей среде.
Since that Earth Summit, Chile has further developed its environmental legislation.

В 2013 году ВПП продолжала разработку инструментов для повышения квалификации сотрудников, в рамках инициативы<< Соответствие целевому назначению.
WFP continued to develop tools for augmenting staff capacities in 2013, in line with Fit for Purpose.

Экономическая и социальная комиссия для Западной Азии продолжала разработку контента и сетевых услуг на арабском языке после внедрения многоязычных доменных имен в Интернете.
The Economic and Social Commission for Western Asia has continued to develop Arabic content and online services following the introduction of multilingual Internet domain names.

Программа ПИДА продолжала разработку МРЖО и БДКУ на основе четко определенных технически стандартов и спецификаций и согласованных сроков.
RDA proceeded with the development of the ITL and CAD, based on clearly defined technical standards and specifications and agreed timelines.

Целевая группа по страновой оценке провела оценку нынешней практики контроля и оценки на страновом уровне, а целевая группа по профессиональной подготовке продолжала разработку учебного курса ЮНЕГ для персонала Организации Объединенных Наций.
The country-level evaluation task force conducted a stocktaking exercise of current monitoring and evaluation practices at the country level and the training task force continued to develop the UNEG training course for use by United Nations staff.

В отчетный период ИМО продолжала разработку технических и оперативных мер, касающихся норм энергоэффективности судов.
During the reporting period, IMO continued the development of technical and operational measures relating to energy-efficiency measures for ships.

МОК продолжала разработку Глобальной системы наблюдений за океаном в партнерстве с ВМО, ЮНЕП и Международным научным союзом см. также A/ 60/ 63/ Add. 2, пункт 90.
IOC has continued to develop the Global Ocean Observing System in partnership with the WMO, UNEP and the International Council for Science see also A/60/63/Add.2, para. 90.

Действуя через Всемирный совет по алмазам, алмазная промышленность в течение последнего года продолжала разработку и уточнение своих предложений по системе добровольного саморегулирования алмазной торговли, которые дополняли бы и поддерживали усилия правительств.
Through the World Diamond Council, the diamond industry has over the past year further developed and refined its proposals for a system of voluntary self-regulation of the diamond trade, which would complement and reinforce the efforts of Governments.

Компания Auran продолжала разработку движка Tactics Engine, в то время как Activision строила новую историю на начало' Корпорация', и Dark Reign был создан.
Auran continued development of the Tactics Engine under Greg Lane while Activision layered a new story on top of Corporation: Offworld and Dark Reign was born.

Программа организовала неофициальное совещание экспертов по усилению координации в области укрепления потенциала в связи с использованием руководящих принципов и руководящих указаний МГЭИК и продолжала разработку и поддержку вебплатформы СВОД с целью активизации обмена информацией и опытом.
The programme organized an informal meeting of experts on enhancing coordination of capacity-building in relation to the use of the IPCC guidance and guidelines and further developed and maintained the REDD web platform to enhance sharing of information and experiences.

Подпрограмма продолжала разработку информационной системы о выбросах ПГ, включая интеграцию информации о ПГ всех Сторон в общую базу данных.
The subprogramme continued the development of a GHG emissions information system, including the integration of GHG inventory information of all Parties in a common database.

ЮНДКП разработала также учебное пособие для судей африканских стран системы гражданского права и продолжала разработку целого комплекса средств для оказания государствам содействия в осуществлении конвенций, в том числе типового законодательства по борьбе с отмыванием денег и контролю за прекурсорами.
UNDCP also developed a training manual for African judges of the civil law system and continued to develop a range of working tools to assist States in implementing the conventions, including model legislation on money-laundering and precursor controls.

Программа ИС продолжала разработку и внедрение процедур управления записями путем создания схем корпоративной классификации и классификации записей для секретариата.
IS continued the development and implementation of records management procedures with the creation of business and records classification schemes for the secretariat.

В течение отчетного периода Миссия, действуя в тесном сотрудничестве с ключевыми членами страновой группы Организации Объединенных Наций, продолжала разработку Программы укрепления мира, стремясь обеспечить, чтобы особое внимание было уделено районам, не затронутым вооруженным конфликтом в Демократической Республике Конго.
During the reporting period, the Mission, in close collaboration with key members of the United Nations country team, further developed the Peace Consolidation Programme to focus on areas not affected by armed conflict in the Democratic Republic of the Congo.

В данном контексте АС продолжала разработку опирающихся на результаты рамок составления бюджета, направленных на повышение транспарентности в использовании ресурсов и демонстрацию достижения планируемых результатов.
In this context, AS further developed the results-based budgeting framework aimed at enhancing transparency in the use of resources and demonstrating the achievement of expected results.

Признавая особую потребность в координации своей работы с группами экспертов Исполнительного директората Контртеррористического комитета и Комитета, учрежденного резолюцией 1540( 2004), особенно в тех областях, в которых государства могут считать, что они чрезмерно обременены просьбами Совета Безопасности о представлении информации, Группа продолжала разработку и осуществление совместно с группами экспертов Директората и Комитета, учрежденного резолюцией 1540( 2004), общей стратегии с целью решения проблем, стоящих перед государствами, которые еще не представили докладов, требующихся трем комитетам.
Recognizing the particular need to coordinate its work with the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate and the 1540 Committee expert group, especially in areas where States may feel overburdened by requests for information from the Security Council, the Team has continued to develop and implement, with the Directorate and the 1540 Committee expert group, a common strategy to address problems faced by States that owe reports to the three Committees.

Кроме того, МООНСДРК продолжала разработку матрицы с информацией об инициативах, осуществляемых в поддержку планов правительства по реформированию ВСДРК, полиции и судебной и пенитенциарной систем.
In addition, MONUSCO continued the development of a matrix outlining initiatives that support the Government's reform plans for FARDC and the police, judiciary and correction systems.

Признавая особую необходимость координации своей работы с Исполнительным директоратом Контртеррористического комитета и другими соответствующими органами в тех областях, в которых государства могут считать, что они чересчур обременены просьбами Совета Безопасности о представлении информации, Группа продолжала разработку и осуществление общей стратегии с Исполнительным директоратом и группой экспертов Комитета, учрежденного резолюцией 1540( 2004), с целью решения проблем, стоящих перед государствами, которые еще не представили докладов, требующихся трем комитетам.
Recognizing the particular need to coordinate its work with the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate and other relevant bodies, especially in areas where States may feel overburdened by requests for information from the Security Council, the Team continued to develop and implement, with the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate and the expert group of the Committee established pursuant to resolution 1540(2004), a common strategy to address problems faced by States that owe reports to the three Committees.

Организация продолжала разработку политики сотрудничества в рамках Организации Объединенных Наций в области безопасности дорожного движения и содействовала распространению ряда руководств по вопросам предупреждения и безопасности через свои ассоциации- члены.
The organization continued the development of the United Nations Road Safety Collaboration policies and contributed to several prevention and safety manuals through its member associations.

В течение отчетного периода Секция Механизма по архивам и документации продолжала разработку стратегий Механизма применительно к архивам и документации, в том числе стратегии отчетности, политики пользования электронной почтой, стандартов хранения метаданных, графиков хранения документации и руководящих принципов управления конфиденциальной информацией.
During the reporting period, the Mechanism Archives and Records Section continued to develop the Mechanism's records and archives policies, including a record-keeping policy, an e-mail policy, standards on storing metadata, records retention schedules, and guidelines on managing sensitive information.

ЭКА продолжала разработку средств для обеспечения учета гендерных факторов в процессе национального планирования и программирования и стала более широко использовать африканский показатель гендерного равенства и развития для отслеживания прогресса в деле достижения гендерного равенства.
ECA continued to develop tools for mainstreaming a gender perspective in national planning and programming and expanded the use of the Africa Gender and Development Index for tracking progress towards gender equality.

Учитывая, что КНДР продолжала разработку своих ядерных программ, Группа считает, что передача КНДР и поставки из нее критически значимых средств, особенно для обогащения урана, следует строже контролировать и расширить сферу действия запретов.
Given the continued development by the Democratic People's Republic of Korea of its nuclear programmes, the Panel considers that transfer to and from the country of key items, especially for uranium enrichment, should be more strictly controlled and the scope of prohibition should be expanded.

МОМ продолжала разработку своих долгосрочных инициатив( например, программы<< Миграция в интересах развития Африки>>) в целях смягчения последствий так называемой<< утечки умов>> на основе привлечения общин африканской диаспоры к разработке мероприятий, осуществляемых в их странах происхождения.
IOM has continued to develop its long-standing initiatives(e.g., the Migration for Development in Africa programme) to reduce the effects of the so-called brain drain by engaging the African diaspora communities in development activities of their countries of origin.

Рабочая группа продолжала разработку своей процедуры последующих действий и стремилась поддерживать непрерывный диалог с теми странами, которые она посетила и которым рекомендовала внести изменения в национальное законодательство, регулирующее режим содержания под стражей.
The Working Group has continued to develop its follow-up procedure and has sought to engage in a continuous dialogue with those countries visited by the Group, in respect of which it had recommended changes of domestic legislation governing detention.

Рабочая группа продолжала разработку своей процедуры последующих действий и стремилась поддерживать непрерывный диалог с теми странами, которые она посетила и которым она рекомендовала внести изменения в национальное законодательство, регулирующее режим содержания под стражей, или принять другие меры.
The Working Group has continued to develop its follow-up procedure and has sought to engage in a continuous dialogue with those countries visited by the Working Group, in respect of which it had recommended changes to domestic legislation governing detention or to adopt other measures.

УНП ООН продолжило разработку и распространение руководств, спра- вочников и других пособий.
UNODC continued to develop and disseminate guides, handbooks and other tools.

Региональные парламенты продолжали разработку законов, регламентирующих миссионерскую деятельность на региональном или федеральном уровне.
Regional parliaments continued to develop laws which regulate missionary activity on regional or federal levels.

Комитет продолжил разработку новых процедур в ходе отчетного периода.
The Subcommittee continued to develop new procedures during the reporting period.

Осенью 2005 года Смирнов присоединился к Exadel и продолжил разработку фреймворка.
In the autumn of 2005 Smirnov joined Exadel and continued to develop the framework.