ПРОДОЛЖАЛА РАСПРОСТРАНЯТЬ на Английском - Английский перевод

• continued to disseminate
• continued to distribute
• continues to disseminate

Примеры использования Продолжала распространять на Русском языке и их переводы на Английский язык

Gna! продолжала распространять свободное программное обеспечение на магнитных лентах.
GNA kept distributing free software on magnetic tapes.

В течение отчетного периода МФПС продолжала распространять свои публикации и плакаты.
Throughout the period IFA continued to distribute its publications and posters.

ЮНДКП продолжала распространять подготовленные ее сотрудниками исследования из серии технических публикаций.
UNDCP continued to disseminate studies prepared by its staff members as part of its technical series.

Тем временем Национальная комиссия по демократии продолжала распространять текст этой декларации на районном уровне.
Meanwhile, the National Commission for Democracy continues to disseminate the declaration at the regional level.

Секция НПО Департамента продолжала распространять информационные материалы через Центр информационного обслуживания НПО.
The department's NGO Section continued to disseminate information materials through the NGO Resources Centre.

МГМГ продолжала распространять среди всех обучающихся подборку юридических и других документов, касающихся правил поведения сотрудников полиции.
MICIVIH continued to distribute to all trainees a collection of legal and other texts relevant to police ethics.

Сеть информационных центров и служб Организации Объединенных Наций по всему миру продолжала распространять информацию по вопросу о Палестине.
The network of United Nations information centres and services worldwide continued to disseminate information on the question of Palestine.

Миссия продолжала распространять информацию относительно мирного процесса и деятельности МООНЭЭ с помощью различных средств.
The Mission continued to disseminate information about the peace process and the work of UNMEE by a number of different means.

Она проводила учебные занятия для имеющегося и прибывающего персонала и продолжала распространять и вывешивать наглядные материалы в районе деятельности Миссии.
It held training sessions for existing and incoming personnel and continued to distribute and display materials in the Mission area.

Она также продолжала распространять информацию о возможностях оказания финансовой и технической поддержки Сторонам, не включенным в приложение I.
It also continued disseminating information on financial and technical support available to non-Annex I Parties.

Информационная сеть по правам ребенка продолжала распространять информацию по вопросам предупреждения насилия в отношении детей и борьбы с ним на своем вебсайте3.
The Child Rights Information Network continues to disseminate on its website information on preventing and responding to violence against children.

Она продолжала распространять информацию о мероприятиях Организации Объединенных Наций путем рассылки по электронной почте ежедневных оповещений для 4000 получателей.
It continued to disseminate information about United Nations events through its daily media alert, which is e-mailed to 4,000 recipients.

В области продовольствия и сельского хозяйства ЭСКЗА продолжала распространять информацию посредством выпуска своего ежегодного издания" Сельское хозяйство и развитие в Западной Азии.
In the domain of food and agriculture, ESCWA continued to disseminate information through the issuance of its annual publication"Agriculture and Development in Western Asia.

ФТП продолжала распространять информацию о возможностях оказания финансовой и технической поддержки Сторонам, не включенным в приложение I, для подготовки национальных сообщений.
FTS continued disseminating information on financial and technical support available to non-Annex I Parties for the preparation of national communications.

В связи с вопросами продовольствия и сельского хозяйства ЭСКЗА продолжала распространять информацию посредством издания своей ежегодной публикации" Сельское хозяйство и развитие в Западной Азии.
In the domain of food and agriculture, ESCWA continued to disseminate information through the issuance of its annual publication Agriculture and Development in Western Asia.

ЮНЕП продолжала распространять информацию о борьбе с опустыниванием в глобальном масштабе, издавая бюллетень о борьбе с опустыниванием выпуски 34, 35 и 36 были сделаны в 1999- 2000 годах.
UNEP continued to disseminate information on desertification control on a global scale through the Desertification Control Bulletin issues 34, 35 and 36 were produced in 1999-2000.

Сеть информационных центров, служб и отделений Организации Объединенных Наций продолжала распространять информацию по вопросу о Палестине и организовывать соответствующие мероприятия.
The network of United Nations information centres, services and offices continued to disseminate information on the question of Palestine and to organize relevant activities.

Она продолжала распространять информацию о проводимых Организацией Объединенных Наций мероприятиях путем рассылки по электронной почте ежедневных оповещений для более чем 4000 получателей.
It continued to disseminate information about United Nations events through its daily media alert, which is disseminated electronically by e-mail to more than 4,000 recipients.

Миссия Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне( МООНСЛ) продолжала распространять информацию о последствиях ВИЧ/ СПИДа среди своего военного и гражданского персонала, в том числе через учебные программы.
UNAMSIL has continued to disseminate information on the impact of HIV/AIDS to its military and civilian personnel, including through training programmes.

В отчетный период информационная программа Организации Объединенных Наций по разоружению продолжала распространять информацию по вопросам оружия массового уничтожения, особенно ядерного оружия.
During the period under review, the United Nations Disarmament Information Programme continued to disseminate information in the field of weapons of mass destruction, especially nuclear weapons.

Глобальная сеть информационных центров Организации Объединенных Наций продолжала распространять информацию по вопросу о Палестине, налаживая контакты со средствами массовой информации, научным миром, неправительственными организациями и широкой общественностью.
The global network of the United Nations information centres continued to disseminate information on the question of Palestine by reaching out to mass media, academics, non-governmental organizations and the general public.

Однако, несмотря на данные представителям Организации Объединенных Наций заверения, Чарльз Грейвс не выполнил свое обещание, и, хотя название неофициального мероприятия в бюллетене Совета было изменено, эта НПО продолжала распространять листовки с прежним-- вредоносным-- названием;
However, Charles Graves failed to honour his commitment to United Nations officials, and despite an official change of title in the Council's bulletin of the informal meeting, the non-governmental organization kept on distributing the flyer with the same old offensive title;

Сеть информационных центров, служб и отделений Организации Объединенных Наций продолжала распространять информацию по вопросу о Палестине и организовывать специальные пропагандистские акции.
The network of United Nations information centres, services and offices continued to disseminate information on the question of Palestine and to organize special outreach activities.

Сеть информационных центров Организации Объединенных Наций продолжала распространять информацию о деколонизации и пропагандировать работу Четвертого комитета, зачастую на местных языках, среди студентов и представителей гражданского общества и средств массовой информации.
The network of United Nations information centres continued to disseminate information about decolonization and promote the work of the Fourth Committee, often in local languages, among students, civil society and the media.

Г-н Страйтц( Департамент по политическим вопросам) говорит, что в ходе отчетного периода Группа по деколонизации продолжала распространять информацию о деколонизации в сотрудничестве со всеми соответствующими подразделениями Секретариата, и особенно Департаментом общественной информации.
Mr. Streitz(Department of Political Affairs) said that in the period under review, the Decolonization Unit had continued to disseminate information on decolonization in cooperation with all relevant entities of the Secretariat, especially the Department of Public Information.

Информационная служба Организации Объединенных Наций в Вене также продолжала распространять информацию о несамоуправляющихся территориях среди заинтересованных неправительственных организаций и организаций гражданского общества, а также среди высших учебных заведений Австрии и других стран, входящих в сферу охвата этой Службы.
The United Nations Information Service in Vienna also continued to disseminate information on Non-Self-Governing Territories to interested non-governmental organizations, civil society organizations as well as university institutes in Austria and other countries that are covered by the Service.

ЮНЕП продолжала распространять( на английском и французском языках) и осуществлять" Пособие по ответственной организации производства: рамочные условия для регулирования опасных химических веществ на малых и средних предприятиях"( Responsible Production Handbook: A Framework for Chemical Hazard Management for Small and Medium- Sized Enterprises) через свои партнерства с национальными центрами повышения чистоты производства во Вьетнаме, Гане, Египте, Китае и Шри-Ланке.
UNEP has continued to disseminate(in English and French) and implement the Responsible Production Handbook: A Framework for Chemical Hazard Management for Small and Medium-Sized Enterprises through partnerships with national cleaner production centres in China, Egypt, Ghana, Sri Lanka and Viet Nam.

Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека продолжала распространять публичные заявления и по отдельным делам обращаться к иранским властям посредством частных представлений.
The United Nations High Commissioner for Human Rights continued to issue public statements and intervene in individual cases through private representations with the Iranian authorities.

Информационная служба Организации Объединенных Наций в Вене также продолжала распространять сообщения о несамоуправляющихся территориях среди заинтересованных неправительственных организаций и частных лиц в Австрии и в других странах, обслуживаемых Службой.
The United Nations information service in Vienna also continued to disseminate news on Non-Self-Governing Territories to interested non-governmental organizations, individuals in Austria and other client countries served by the service.

Всемирная сеть в составе 68 информационных центров и служб Организации Объединенных Наций продолжала распространять информационные материалы Департамента, посвященные деколонизации, через местные средства массовой информации, неправительственные организации и учебные заведения.
The world-wide network of 68 United Nations information centres and services continued to distribute the Department's information materials relating to decolonization, through the local media, non-governmental organizations and educational institutions.