ПРОДОЛЖАЛА РАЗВИВАТЬСЯ на Английском - Английский перевод

• continued to develop
• continued to evolve
• has continued to grow

Примеры использования Продолжала развиваться на Русском языке и их переводы на Английский язык

Карьера Суинтон продолжала развиваться.
Piacentino's work continued to evolve.

Канада продолжала развиваться под британским владычеством.
Canada continued to develop under British rule.

Тем не менее авиация продолжала развиваться.
Nevertheless, the airline continued to evolve.

Морская жизнь продолжала развиваться и некоторые динозавры вернулись в море.
Marine life continues to evolve and some dinosaurs return to the sea.

Тем не менее торговля продолжала развиваться.
Nevertheless, trade has continued to develop.

Литература продолжала развиваться на персидском, тюркском и частью на арабском языках.
Literature continued to develop in Persian, Turkish and part in Arabic.

Однако школа функционализма продолжала развиваться.
However, the school continued to prosper.

К XX веку Аркадия продолжала развиваться.
In the 21st century, Mayaro still continues to develop.

В целом, унаследованная от предшествующего периода жизнь продолжала развиваться и распространяться.
In general, the life of the preceding period continued to evolve and spread.

С 2003 года система образования продолжала развиваться на прочной и скоординированной основе.
Since 2003, education has continued to develop in a sound and coordinated manner.

Молдавская хронография на славянском языке продолжала развиваться и в XVI веке.
Moldovan chronography in Slavonic continued to develop in the 16th century.

В отчетный период государственная администрация Тимора- Лешти продолжала развиваться.
The public administration of Timor-Leste has continued to develop during the reporting period.

С другой стороны, региональная ситуация продолжала развиваться положительно.
On the other hand, the regional situation has continued to develop positively.

Деятельность Китая в области освоения космического пространства в прошлом году продолжала развиваться.
China's outer space activities had continued to develop steadily in the past year.

С момента появления в 2005 году, компания Рабен продолжала развиваться на этом рынке.
Since the market entry in 2005, Raben has continued to develop on this market.

С момента подписания Конвенции оценка воздействия на окружающую среду продолжала развиваться.
Since the signing of the Convention environmental impact assessment has continued to evolve.

Возобновляемая энергетика продолжала развиваться в 2015 году на фоне увеличения потребления энергии и резкого снижения цен на нефть.
Renewable energy continued to develop in 2015 despite the growing energy consumption and drastic drop of oil prices.

Барселона, уже бывшая одним и важнейших европейских торговых портов в средневековье, продолжала развиваться.
Barcelona, already one of Europe's most important and sophisticated trading port cities in the Middle Ages, continued to develop.

Формальная логика возникла независимо и продолжала развиваться до Нового времени без влияния древнегреческой логики.
Logic began independently in ancient India and continued to develop to early modern times without any known influence from Greek logic.

Как Организация продолжала развиваться, а ее структура становилась все более сложной, число частей и разделов бюджета значительно увеличилось.
As the Organization continued to develop and increase in complexity, the number of parts and sections of the budget increased significantly.

Пожалуй, единственной рейдовой формой, которая продолжала развиваться в этом году, осталась борьба с распитием алкоголя и курением в публичных местах.
Perhaps the only kind of raids that continued to develop this year were actions against drinking alcohol and smoking in public places.

В отчетный период судебная практика, касающаяся процесса ведения переговоров и свободы ассоциации продолжала развиваться в соответствии с Законом о трудовых договорах.
Judicial case law about bargaining processes and freedom of association continued to develop under the Employment Contracts Act during the reporting period.

Международная система финансовой безопасности продолжала развиваться в направлении многослойной структуры, охватывающей глобальные, региональные и двусторонние компоненты.
The international financial safety net has continued to evolve towards a multilayered structure comprising global, regional and bilateral components.

Поскольку внешняя интервенция и сектантский конфликт продолжали подпитывать повстанческое движение, погибшие руководители заменялись другими, и группа продолжала развиваться.
As the external interven tion and sectarian conflict continued to fuel the insurgency, deceased leaders were replaced by others and the group continued to evolve.

Вплоть до приблизительно 10800 года до н. э. продолжала развиваться культура охоты с большим разнообразием добываемых видов, включая коз, кроликов, рыбу и морских млекопитающих.
Up until around 10,800 BC the hunting culture continued to develop with more prey species being taken, including goats, rabbits, fish and marine mammals.

В период спада и замедленных темпов роста в промышленно развитых странах экономика развивающихся стран продолжала развиваться, несмотря на более низкие темпы, чем в предыдущие годы.
In a period of recession and slow growth in industrialized countries, the economies of developing countries have continued to grow, albeit at a slower pace than in previous years.

За рассматриваемый период структура секретариата продолжала развиваться сообразно с предложениями, сформулированными в программе работы на период 2005- 2007 годов.
During the period under review, the structure of the secretariat continued to evolve in line with the proposals presented in the programme of work for the period 2005-2007.

Признавая, что со времени подписания Конвенции оценка воздействия на окружающую среду( ОВОС) продолжала развиваться и что в этой области за последнее время произошел целый ряд событий.
Acknowledging the since the signing of the Convention environmental impact assessment(EIA) has continued to evolve and that there have been numerous recent developments in this field.

Система поддержки осуществления Программы действий продолжала развиваться в качестве универсального источника для получения полной информации об осуществлении Программы действий.
The Programme of Action Implementation Support System has continued to evolve as the"one-stop shop" for information on the implementation of the Programme of Action.

В заключение Председатель отметил, что мировая экономическая статистика свидетельствует о том, что экономика Сторон, включенных в приложение I, в целом в течение последних нескольких лет продолжала развиваться.
In closing, the Chairman noted that world economic statistics had shown that the economies of Annex I Parties as a whole had continued to grow over the past few years.